岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
正是江南好风景，落花时节又逢君。
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①李龟年：唐玄宗时著名的宫廷乐师。
②岐王：唐玄宗弟李范。寻常：平常，经常。
③崔九：原注：“崔九即殿中崔涤，中书浞之弟。”
【译文1】
当年在岐王府里常和你见面，在崔九堂前又多次听到你的歌声。如今正是江南风光美好之时，落花时节又高兴地与你相逢。
【译文2】
当年在岐王府中经常与您相见，在崔九堂前多次听到您的歌声。真没想到在这风景如画的江南，百花凋谢的暮春里又遇到了您。
【赏析1】
代宗大历五年（770），伟大的现实主义诗人杜甫离世。这首极具情韵的七言绝句，正创作于这一年。大历五年暮春时节，在阔别四十多年后，杜甫与友人李龟年在潭州（今湖南长沙）偶然重逢。此时二人境遇相似，都居无定所，四处漂泊。相同的境遇、凄凉的晚年生活、过往生活的巨大反差，让诗人感慨良多，就此写下本诗，借以抒发历经战乱的故人在久别重逢后的沉重感受。
李龟年是盛唐时期著名的音乐家，长于歌唱，也会作曲，并熟知地方音乐。他在音乐上才华卓绝，所以受到了唐玄宗的垂青。但安史之乱后，李龟年被迫流落江湘。每逢良辰美景，便给人歌唱，听者闻之，都罢酒掩面而泣。杜甫与李龟年初识于少年时期，当时唐朝适逢“开元盛世”。因而，在诗人心中，李龟年与辉煌的历史、自己浪漫的青少年生活是紧紧相连的。在本诗中，可以感受到诗人对过往的留恋和对现实的感叹。
第一、二句，是对当年与李龟年交往情景的回忆。“岐王宅里”、“崔九堂前”是开元盛世时期两个有名的文艺名流聚集的地方，当年诗人常常出入其间，结交李龟年这样的有才之人。而今，这已经成为可望而不可即的梦境，只能在回忆中重温当年的美好时光。这番对往昔的追忆，流露出诗人对开元盛世的深深眷恋和怀念。“岐王”，唐玄宗的弟弟、唐睿宗（李旦）的儿子李范，封岐王，因好学爱才扬名，雅善音律。“崔九”，名涤，是中书令崔湜的弟弟，经常出入皇宫，是唐玄宗的宠臣，曾任秘书监。他在同族弟兄辈中排行第九，所以称为崔九。
第三、四句，回到现在。正是江南风景秀美的大好时节，置身其中，原本应流连于美景之中，但现在看到的却是凋零的落花和颠沛流离的白发人。哀景衬出悲情。“落花时节”里，身世之感，时代之痛，显现其中。“正是”和“又”，一转一跌，隐藏着诗人的深深慨叹。诗歌未用一字表感伤之情，却在叙述当中如涓涓细水，一点点流出，耐人寻味。
【赏析2】
这首诗是作者晚年流落江南遇到李龟年时所作，感慨昔盛今衰。前二句感慨昔日之盛。写两人相识于京城达官贵人之家，国家和个人都有过美好的年华。后二句写今日之衰。当年颇负盛名的两大艺术家如今流落江南，意外相逢，面对百花凋残的春景，已感慨万千。江南春景，落花时节，既象征个人的漂泊，又暗寓国家的衰败。一个“又”字形成尖锐的对比，感昔伤今之情全都烘托出来了。
相关阅读
文章标题：《江南逢李龟年》古诗翻译赏析-杜甫作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5705.html
上一篇：《客至》古诗翻译赏析-杜甫作品
下一篇：《佳人》古诗翻译赏析-杜甫作品