绝代有佳人，幽居在空谷。
自云良家子，零落依草木。
关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。
官高何足论，不得收骨肉。
世情恶衰歇，万事随转烛。
夫婿轻薄儿，新人美如玉。
合昏尚知时，鸳鸯不独宿。
但见新人笑，那闻旧人哭！
在山泉水清，出山泉水浊。
侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。
摘花不插发，采柏动盈掬。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①丧乱：此指安禄山攻陷长安一事。
②转烛：烛光随风转动，比喻世情反复无常。
③合昏：即合欢之意，又称夜合，它的花早晨开夜晚合，所以称为“知时”。
④动：动辄，常常。
【译文1】
有位举世无双的美好女子，幽静地居住在空旷的山谷。自己说本是清白人家的子女，竟沦落到荒山和草木共处。过去关中曾经发生过兵乱，她的亲兄弟都被乱军杀戮。高官厚禄又能有什么用处，亲人死后尸骨都不能收葬。世上的人情多是嫌贫爱富，万事变迁像烛光随风起伏。可恨丈夫是个轻薄浮浪子，遗弃我重新娶个美丽新妇。夜合花尚知道晨开夜合时，鸳鸯鸟双飞双栖从不独宿。丈夫只看新夫人欢欢笑笑，哪能听得见旧人失声痛哭。要像在山的泉水清澈纯洁，不像出山的泉水浑杂污浊。等待着侍女卖掉珠饰回来，扯把青萝枝修补破漏茅屋。摘下来山花不愿插在发上，独喜爱柏枝经常满把采折。天气寒冷冬衣还分外单薄，黄昏时她怅惘地倚着长竹。
【译文2】
有一位容貌卓绝的美人，居住在幽静的山谷。自己叙说出身名门望族，却流落在此陪伴草木。只因当年关中遭受战乱，我家兄弟惨遭杀戮。高官厚禄又有何用？抛尸荒野至今骸骨未收。世态炎凉时常反复，一切有如那风中的蜡烛。我嫁个丈夫是个轻薄儿郎，他又找了个新人美貌如玉。合欢花尚能信守时辰朝开夜合，鸳鸯也知恩爱不只身独宿。他只看得见新人的欢笑，哪听得到旧人的啼哭。在山的泉水洁净纯清，出山的泉水就变得一片浑浊。侍女变卖珍珠返回，与我牵起藤萝修补茅屋。采摘鲜花我从不用来装饰自己的鬓发，往往满满地把柏粒捧在手中。天寒了我穿着薄衣单衫，日落后我伴倚着修长的绿竹。
【赏析1】
这首诗作于乾元二年（759）秋。时年七月，杜甫辞去了华州司功参军一职。之后迫于生计，杜甫带着家眷，来到边远的秦州，过起了负薪采橡栗的生活。诗中的主人公遭到丈夫抛弃，在空谷中独自生活，艰难度日，有着与杜甫相似的不平遭遇。而杜甫是一心为国，却遭到贬斥，沦落到偏远之地，以采橡栗为生。但杜甫依然不忘关心国家民族的前途命运。所以这首诗是一篇真实写照与精神寄托相结合的佳作。
全文先借诗人之手写出佳人生活的环境，再通过佳人自述来写佳人的不幸遭遇。
“绝代有佳人，幽居在空谷”是对题目的照应。“空谷”是佳人生活的地方，“幽居”是她的生活状态，交代了佳人的处境之苦。这两句通过写佳人的孤独寂寞说明佳人命运的悲惨，其中蕴涵着诗人对自己命运的感慨，有“同是天涯沦落人”的意味。
第三句始，是佳人自述。在自述中，佳人先介绍了自己的身世。“良家子”强调她来自于高贵、显赫之家，辅之以下文的“官高”进一步说明了这一点。但不幸的是，佳人碰上了战乱。兄弟被杀，连尸骨都无法收葬。
“世情”以下八句进一步描写了佳人的悲惨命运。家势衰败后，灾难接踵而至。轻薄的丈夫喜新厌旧，无情地抛弃了她。“合昏尚知时，鸳鸯不独宿”中的比喻，“但见新人笑，那闻旧人哭”中，“新”与“旧”、“笑”与“哭”的对比，更把女子遭到遗弃的痛苦摆在了人们的眼前。这段自述把世态的炎凉、人情的冷暖深深地刻画了出来。
“在山泉水清，出山泉水浊”两句来自于《诗经·小雅》中的“相彼泉水，载清载浊”。就此诗而言，可有多种理解：有人把旧爱看成清，把新欢看成浊；有人把富贵时看成清，把落魄后看成浊；有人认为在家时为清，在外遭到遗弃后为浊；有人按照守贞改节来分清浊；还有人认为，佳人把自己比喻为泉水，用山来比喻夫家，意思是说丈夫疼爱自己时，所有的人就认为她是清的，被丈夫遗弃后，所有的人就认为她是浊的。另一种说法认为这是佳人对丈夫的抱怨之词。居住于空谷的人，就像山上的泉水一样，没有什么能让它变浊。佳人的丈夫离山而去，是随波逐流，于是就成了山下的浊泉。
“侍婢卖珠回”到“日暮倚修竹”，既是对佳人山中生活境况的描写，又可以从中看出主人公的高尚情操。与山木为伴的佳人，采柏子当食物，靠卖以前的首饰过日子，而且茅屋还需要修补，可见生活之窘迫，境遇之凄凉。然而，佳人依然“摘花不插发”，品格高雅。最后结尾两句，写出了临风而立的佳人天寒日暮之时心中的孤独、哀怨，构成了一幅鲜活的画面。这幅画中，既体现了体态美，又包含着一种意态美，这种美不但是佳人身上所表现出来的女性美，更是一种理想美。
【赏析2】
此诗肃宗乾元二年（759）秋作于秦州，描写一位绝代佳人，战乱中亲人遭受杀身之祸，家道衰败之后，饱经世态炎凉，人情冷暖，丈夫变心另有所欢，女主人公幽居空谷，生活极其清苦，但她依然保持着青柏、翠竹般坚贞的品节和高尚的情操。诗人对女主人公寄予了深厚的同情，并对她的自持清德表示了由衷的赞美。“但见新人笑，那闻旧人哭”这两句十分平易的词语，概括了旧时代妇女被任意抛弃的普遍不幸的命运，语浅而意深。“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”不仅描绘出高洁的佳人形象，也象征了不肯同流合污、洁身修德自甘淡泊的君子，杜甫创造的这一优美动人的艺术形象寄托着他的理想，为后世许多文人所赞赏、借用、模拟。
文章标题：《佳人》古诗翻译赏析-杜甫作品