昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①洞庭水：即洞庭湖。
②坼（chè）：分裂。
③乾坤：指日月。
④字：指书信。
⑤老病：杜甫时年五十七，且多病。有孤舟：谓水上漂泊，只有以舟为家。
⑥戎马：指战争。
⑦凭轩：倚楼上栏杆。涕泗：眼泪曰涕，鼻涕曰泗。
【译文1】
从前就听人说过洞庭湖辽阔，今天我终于登上这岳阳城楼。当年吴楚被分割成东南两地，日月星辰竟在这里昼夜沉浮。亲朋故旧一点也不知道音信，年迈多病伴我的只有一叶小舟。北边关山战火至今还未停息，靠着轩窗我止不住热泪涌流。
【译文2】
昔日就曾听说过洞庭湖浩翰无际，今天才登上这著名的岳阳楼顶。洞庭湖把东南大地分割成吴楚两块，天地宛如日月在湖水上日夜漂浮。亲戚朋友音讯全无，自身也老迈多病仿佛一叶孤舟。关山以北战事不息，扶窗远眺不禁涕泪交流。
【赏析1】
代宗大历三年（768），杜甫从夔州来到岳州（今属湖南），登上了向往已久的岳阳楼。望着眼前烟波浩渺的洞庭湖，诗人发出由衷赞叹；联想到自己浪迹天涯、居无定所的晚年生活以及动荡不安的局势，诗人又感慨万分，因而写下了这首意蕴深厚的名篇。
首联围绕“昔”、“今”展开，给全诗营造了浩大的氛围。杜甫少时就决心游遍名山大川，并曾先后游历过吴、越、齐、赵。对天下名楼岳阳楼，诗人更是倾慕已久。怎奈天下动荡不安，自己漂泊不定，时至今日，才得偿所愿。所以诗人通过“昔闻”与“今上”的强烈对比，抒发了自己初登岳阳楼的喜悦心情，并隐隐表达了其壮志难酬之意。
颔联描绘了洞庭湖浩瀚、壮观的景象。广阔的洞庭湖把吴、楚两地分开，日月星辰在湖面上漂浮。仅仅几个字就逼真地刻画出了洞庭湖浩瀚无边的水势。“日夜浮”三字，表达含蓄，寓情于景，隐含了久久漂泊不定的生活境遇。“吴楚”，春秋时代的吴国和楚国。“坼”，分裂。
颈联写出了诗人自己窘迫的生活状况：年老多病，远离亲友，以舟为伴，四处漂泊，隐隐有怀才不遇之感叹。晚年的杜甫，依然居无定所，只能“以舟为家”。因为与亲友失去了联系，只好自己孤身一人泛舟飘零。处境之凄凉，内心之伤痛，感情之愤怨，不言自明。“老病”，杜甫时年五十七岁，耳朵失聪，还患有慢性肺病。
尾联写出局势的动荡，表达了报国无门的哀怨。杜甫一生仕途坎坷，怀才不遇，但却从未放弃“致君尧舜上，再使风俗淳”的抱负。因此，在岳阳楼上，望见关山以北依然战事频繁、兵荒马乱，诗人不由热泪纵横。最后两句诗人把自己的命运与国家的命运联系起来，情调悲壮，意境深远，体现了诗人高尚的人格。
【赏析2】
岳阳楼，唐岳州巴陵县城门西楼，濒临洞庭湖。杜甫于大历三年（768）岁暮登楼而作此诗。这首诗意境开阔，可以从中看出诗人的胸怀。诗的前两句写到“昔闻”、“今上”，似乎是要写登临的喜悦。接下去也写了洞庭湖的壮阔。但这并非诗人的本意。第五、六句写出了到此登临的原由——借登临寄托一种心情。最后两句直写了作者对时局的担忧。跟前面的叙述联系起来，就不难看出诗人登岳阳楼是一种什么样的心境了。
相关阅读
文章标题：《登岳阳楼》古诗翻译赏析-杜甫作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5707.html
上一篇：《佳人》古诗翻译赏析-杜甫作品
下一篇：《登楼》古诗翻译赏析-杜甫作品