花近高楼伤客心，万方多难此登临。
锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。
北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。
可怜后主还祠庙，日暮聊为《梁甫吟》。
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①梁甫吟：乐府篇名。《三国志·诸葛亮传》“亮躬耕陇亩，好为《梁甫吟》。”
【译文1】
繁花靠近高楼更使游客伤心，万方多难之时独自到此登临。锦江的春色从天边飞来此地，古今变化有如玉垒山的浮云。朝廷始终稳定如天上北极星，西山盗贼休要再来骚扰相侵。可怜昏庸的后主还会有祠庙，日到黄昏我姑且咏唱梁父吟。
【译文2】
万方多难的时候，我独自登上高楼。高楼的附近繁花似锦，反使我这异乡客子触目惊心。锦江流水挟带的明丽春色，来自遥远的天涯地垠。玉垒山的浮云飘忽起灭，正像古往今来多少事变幻无定。圣朝的气运永不会改变，一如北极星亘古闪耀中天。西山寇盗空怀着觊觎，想要侵扰也终归是徒然费心。可叹后主刘禅昏庸误国，竟也有祠庙留存到今。暮色苍茫时我登临怀古，只好学隆中孔明将心爱的诗篇反复诵吟。
【赏析1】
这首诗作于代宗广德二年（764）春，表达了诗人对国家的忧虑和怀才不遇、无法为国效力的悲伤心情。这年是杜甫在成都的第五年。广德元年十月，安史之乱刚刚平定不久，吐蕃又大举攻唐。长安被叛军攻陷，代宗逃往陕州。虽然后来京师被郭子仪收复，但年底，吐蕃又接连攻占了松、维、保（在今四川北部）、剑南、西山等几个地方。国家灾难深重，战事频繁，诗人由此发出这番感慨。
首联先写诗人看见繁花感到伤心，接着说出原因，是由于“万方多难”，用因果倒装的结构，营造出突兀的气势。同时运用反衬的手法，借繁花写感伤，用眼前的乐景衬出心中的哀情。这两句诗是全诗的点题之笔，“万方多难”是题眼，也是诗歌写景传情的出发点。
颔联写的是诗人登楼之后所看到的景色，接上句“登临”而来。写景之中又有抒情，构建了一个辽阔、宏大的情境。前半句以锦江水为描写对象，写出江水汹涌而来的态势，开拓出一片宽阔的视野；后半句叙述玉垒山上浮云的飘忽起灭，意在说明世事的变幻莫测，从时间角度让人产生自由的遐想。天高地远，古往今来，构筑起一个涵盖时空的辽远的奇幻意境。
颈联是对现实时局的叙述，及登临之后产生的联想。这里着重叙述吐蕃侵扰之事。前句中的“朝廷终不改”是说大唐帝国还会延续很久，这是借长安陷落后又很快收复一事来说的。“终不改”是对上句“变古今”的反承。在后半句中，诗人义正词严地告诫觊觎之心不死的吐蕃：“不要再徒劳无功地前来进犯、骚扰大唐了！”话中一派浩然正气。
尾联借古讽今。后主，指蜀汉皇帝刘禅，因宠信宦官导致亡国。前半句诗人借古迹来抒发刘禅任用小人以致亡国的感叹，实际上是嘲讽唐代宗宠信宦官造成万方多难、寇盗相侵的局面。讽刺犀利、尖锐，意味深刻。最后一句说，万方多难的时局下，我却只能像诸葛亮“好为《梁甫吟》”一样，在日暮时分登楼吟诗。这是诗人在为自己报国无门而感伤。诗人借这两句诗对朝廷的昏暗和自身遭遇的不行发出慨叹。语言婉转，讽刺深切。
本诗受到历代诗人的高度评价。清朝的浦起龙评价其：“声宏势阔，自然杰作。”沈德潜更是推崇有加：“气象雄伟，笼盖宇宙，此杜诗之最上者。”
【赏析2】
此诗于764年在成都作。当时的唐朝始终处于内忧外患十分严重的艰危情势下。杜甫登上高楼远眺，面对大好的春光、壮丽的河山，想到兵戈遍地、国家多难，又想到古今世事如同浮云变幻难测，于是悲从中来发为吟咏，他一方面忧念时局，一方面却依然对大唐国运充满信心，感情是极其复杂矛盾的。末二句借讽刺宠信宦官昏庸失国的刘禅影射代宗，并感叹当今缺少诸葛亮式的人物，而有“亮才”的诗人自己，在昏昧的朝政下，也并不能为国效力，只能登登楼、吟吟诗、发发慨叹而已。这首诗寄意深远。
相关阅读
文章标题：《登楼》古诗翻译赏析-杜甫作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5708.html
下一篇：《登高》古诗翻译赏析-杜甫作品