风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①“潦倒”句：时杜甫因患肺病而停酒。潦倒：衰颓不振。
【译文1】
风急天高猿猴悲啸哀鸣，洲清沙白水鸟上下翻飞。无边无际枯叶萧萧飘落，奔腾不息长江滚滚涌来。漂泊万里他乡悲伤秋色，年迈多病孤身独自登台。世事艰难两鬓频生白发，穷愁潦倒因病戒酒停杯。
【译文2】
秋风凄紧中蓝天高远，哀猿啼啸，一声声透着悲凉。洁净的小洲白沙闪闪，群鸟不住地回旋飞翔。一望无边的落叶萧萧而下，奔腾不息的长江滚滚涌来。常是在万里外漂泊为客，何况悲秋的愁绪壅塞心怀。更兼暮年多病，此刻我独自登上高台。时世艰难，可叹我繁霜满鬓，潦倒中又不能再亲近酒杯。
【赏析1】
这首诗被称为“古今七言律诗之冠”，是代宗大历二年（767）秋，杜甫于夔州触景生情而作。诗中所表达的感情慷慨激昂、迫人心弦。这天，杜甫来到白帝城外的高台，独自登高远眺。看着眼前的景色，时局的危难、家道的衰落、仕途的不顺、晚年的寂寞和艰难的漂泊生活，顿时齐聚心头，感叹之中，写下了这首名作。
全诗分为两部分，前四句写景，后四句抒情。
第一部分描写登高看见的景象，融情于景。
首联两句对登高所见景色的描写，离不开夔州的特定环境。古时，夔州以猿多、峡口风大闻名。正是在这样的环境映衬下，诗人开篇就给人们勾画出一幅萧瑟、悲凉的秋景图：登高所看，峡中风急，猿猴“啸哀”之声不断传来；江中，水清沙白之上，鸟群不停盘旋，迎风飞翔。这也给全诗定下了基调。
第二联是景色描写的千古名句。诗人由悲凉的景色引发出青春易逝、壮志难酬的慨叹。天上，“无边”的落叶，萧萧而下；江中，“不尽”的江水，奔腾而来。“无边”与“不尽”，“萧萧”与“滚滚”两组词，既一一对应，构成两组工整的对仗，又很好地渲染出了树叶凋零、江水奔腾的气势。视角在一仰一俯之间的转换，把夔州秋天萧瑟、空阔的景色集中表现了出来，构成一幅壮丽的画卷。
第二部分四句直抒胸怀。前一部分中含蓄的情感在这里具体表现出来了。“作客”，是指诗人客居他乡；“独”，即独自一人。“万里”，指空间；“百年”，指时间。这组气势雄浑的对仗句，从两个角度入手，写出了诗人感情的沉重。宋代罗大经在《鹤林玉露》中评析这两句诗时说：“万里，地之远也；悲秋，时之惨凄也；作客，羁旅也；常作客，久旅也；百年，暮齿也；多病，衰疾也；台，高迥处也；独登台，无亲朋也……”十四个字包含八层意味，八意即“八悲”。第三联高度概括出诗人四处飘零的生活状况。
与首联相比，尾联是一个巨大的反差，它着重于感叹个人身边的琐事。“苦恨”，指愁恨很深。“潦倒”，是说生活窘迫，衰老颓废，狼狈不如意。这句写出了诗人穷困的生活境遇。“浊酒”是相对于“清酒”而言，是一种带糟的酒，类似米酒。诗人内心苦闷、愁绪万千，却又无法排解，正欲借酒消愁，却因自己身体衰老多病而不得不停下来，这使诗人不由为自己衰老的身心感到吃惊。最后一联，以一个沉重的叹息收尾。
整首诗从“悲”始，由“悲”终，淋漓尽致地表现了诗人为国为民而忧虑的情怀。全诗慢慢读来，让人叹息不已。
【赏析2】
这是杜诗最有名的篇章之一。前四句描绘了一幅风急天高猿啼鸟飞、木叶纷纷凋落、江水奔腾涌流的壮阔而萧瑟的秋景，这凄凉动荡、色彩黯淡的自然景象，也可看做是当时社会生活图画的反映。在这样的背景上，后四句又抒写了诗人对于世乱时艰、个人沦落不遇、暮年多病、百忧结心不可开解的种种感慨。“万里悲秋”两句语言极精练而内容极丰厚，向为诗评家赞誉不绝。本诗八句皆对仗，由于内容的深刻，艺术上炉火纯青的造诣，一点也不使人感到雕琢、堆砌、板滞，反而感到仿佛是妙手偶得，自然天成。这首诗充分体现了杜诗沉郁顿挫的风格，深挚浑厚，既悲且壮，格律精严，音韵铿锵。
相关阅读
文章标题：《登高》古诗翻译赏析-杜甫作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5709.html
上一篇：《登楼》古诗翻译赏析-杜甫作品
下一篇：《春望》古诗翻译赏析-杜甫作品