国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①国：指国都。国破：指安史之乱起，长安陷落。山河在：山河依旧。
②草木深：草木丛生，意思是人烟稀少。
③时：指时事、时局。
④烽火：战火。三月：指季春三月。连三月：接连三月不断。
⑤家书：家信。抵：抵当。抵万金：比喻家书之难得。
⑥白头：指白发。短：短少。浑欲：简直，几乎。簪：用来束发于冠的饰具。不胜簪：意思是因头发短少，连簪子都无法插上。
【译文1】
国家虽已残破山河依然存在，暮春的长安城草木丛生。感伤时事看到花开反而落泪，怨恨别离听到鸟鸣更加伤心。战火连绵不断一年又到三月，接到一封家信胜过万两黄金。满头白发越抓挠越感到短少，稀疏得简直插不住那支发簪。
【译文2】
国都长安沦陷国家破碎，只有山河依旧。春天来临城空人稀，草木茂密深沉。感伤时事，见繁花盛开难禁涕泪四溅；亲人离散鸟鸣惊心，更觉增加离恨。战争的烽火已接连三个月了，家里音讯难得，一封家信值得万两黄金。心绪焦虑白发越搔越短，几乎无法插住簪子。
【赏析1】
肃宗至德二年（757）春，杜甫被安史叛军掳到长安。他亲眼目睹了长安沦陷后萧条零落的景象，加之自己身处险境，思念亲人，心中生出无限慨叹，遂作此诗。
诗的前两联描写的是诗人来到长安后看到的悲凉景象。这两联借景抒情，情景浑然一体，尤其是“感时花溅泪，恨别鸟惊心”两句更是被人们广为传诵。
首联中用了一个“破”字，形象地写出了大好山河被战争损坏的程度；“草木深”写出了土地荒芜的败落景象。这种人为造成的败落与春天的生机盎然形成了鲜明对比，将荒凉感伤之景象描绘得淋漓尽致。此联对仗工整，对比强烈而又自然贴切。颔联是说花鸟本来是供人们消遣娱乐的，但在人们心中感伤时，见了花鸟反而感觉花也溅泪，鸟也惊心，心情自然随之变得更坏。
在前两联中，诗人的视线由远及近，感情由隐而显，由弱而强，步步推进，为下面抒写思念亲人做了很好的铺垫。
颈联写出了在战乱中人们久盼音讯而不得的急切心情，这正是当时老百姓心中普遍的想法，很容易引起人们的共鸣。
尾联的表达深刻真实而又自然贴切。“白发”是愁苦所致；“搔”写的是解愁的动作；“更短”衬托出了愁的程度。这样，在国破家亡、离乱伤痛之外，又叹息衰老，更添悲凉。
本诗情感沉郁顿挫，含蓄自然，体现了杜诗一贯的风格，是千百年来一直为世人所传诵的名篇。
【赏析2】
这首诗是唐肃宗至德二载（757）三月杜甫在长安伤春感时而作。当时长安被安史乱军焚掠一空。“山河在，明无亲物矣；草木深，明无人迹矣。”满目春光，却一片荒凉，诗人感时而虑烽火，伤别而盼家书，白发依稀中含有不尽国愁家恨。此诗前两句，写春望之景，睹物伤怀，妙在寓情于景，情景交融。三、四句，写春望之情，遭乱思家。五六两句，言战乱之久，思家之切，“家书抵万金”，极写对家人之刻骨思念。最后二句，自言发白更短，乃忧乱思家所致，拳拳爱国之心，跃然纸上。全诗格律精严，音韵铿锵语语沉痛，字字血泪凝成，国破家亡之深忧巨痛，特别深挚感人，是脍炙人口的名篇。
文章标题：《春望》古诗翻译赏析-杜甫作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5710.html
上一篇：《登高》古诗翻译赏析-杜甫作品
下一篇：《八阵图》古诗翻译赏析-杜甫作品