赠花卿
锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。
此曲只应天上有，人间能得几回闻？
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【译文】
锦官城的乐曲每日演奏不停，曲调一半在锦江江面飘荡，一半随风飘入蓝天白云间。这样的曲子只在天庭才有，人世间哪能听到几回啊？
【赏析】
这首诗是诗人在成都所写，时间大约是上元二年（761），主要描写了宴乐的盛况。“花卿”，指花敬定，属于成都尹崔光远部，在平定梓州刺史段子璋叛乱中立过战功。之后他以此为傲，目无朝廷和王法，纵容士兵对东蜀进行掠夺，并僭用天子音乐。在中国传统社会中，音乐也有明确的等级划分。《旧唐书》中记载，唐高祖建唐以后，太常少卿祖孝孙考订大唐雅乐，“皇帝临轩，奏太和；王公出入，奏舒和；皇太子轩悬出入，奏承和……”据此来看，这首诗很可能是诗人在花敬定举办的宴会上闻乐有感而作。
就本诗的主题，一直有很多不同的意见和争论。一些人认为它仅仅是对音乐的赞美，没有其他意义在其中。而杨慎在《升庵诗话》中、沈德潜在《说诗·语》中却说，杜甫赠诗给花卿是对他行为的间接嘲讽。
前两句是对乐曲的具体描绘。“锦城丝管日纷纷”，是说成都城里管弦交奏，一天到晚响个不停。“锦城”即成都。“丝管”，弦乐器和管乐器，诗中泛指音乐。“纷纷”原意是形容又多又乱的样子，一般指一些具体的事物，诗中诗人却利用通感，变无形为有形，准确地描摹出了无形的乐曲。“半入江风半入云”，音乐声一半散入江风，一半散入云层。音乐被诗人写活，飞入了蓝天白云间。这两句诗，诗人以工整、华丽而又巧妙的用笔，使人置身于行云流水般的音乐之中，让人感受到了乐曲的美妙。
“此曲只应天上有，人间能得几回闻”，最后两句表面上是对乐曲的赞美，实际上语带双关。原本属于“天上”的乐曲，由“只应”加以限定，意思是“人间”不应该听得到。诗中“天上”暗指皇宫，“人间”则是皇宫之外，所以此话的真正意思是说这种乐曲是不应该在这里听到的。这是对花敬定的一种嘲讽。手法含蓄、委婉，藏讽于谀中，表意于言外，十分巧妙。
相关阅读
文章标题：《赠花卿》古诗翻译赏析-杜甫作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5712.html
上一篇：《八阵图》古诗翻译赏析-杜甫作品
下一篇：《宿府》古诗翻译赏析-杜甫作品