清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。
永夜角声悲自语，中天月色好谁看？
风尘荏苒音书断，关塞萧条行路难。
已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①伶俜（pīnɡ）：孤单。
②强移句：典出《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。”
【译文】
清冷秋风里幕府井畔，梧桐叶落，瑟瑟生寒。在这江城我独自留宿，看着孤单的蜡炬将近烧残。长夜里响起了号角声声，像是在自言自语诉说悲凉。高空中月色虽好，可有谁与我一同观赏。在战争的烟尘中岁月迁延，亲人们长久来音信杳然。关塞到处是萧条一片，返回故乡的道路险阻遥远。已经忍受了十年的孤独，奔波飘荡。寄身幕府如鹪鹩暂栖林间。
【赏析】
这首诗是杜甫764年为严武幕府参谋时所作。杜甫本有济世志，他曾“窃比稷与契”，希望能“致君尧舜上，再使风俗淳”，却因敢言而遭弃，漂泊四方，作人帐下幕僚本不是他所甘愿，一来是为了报答严武的知遇之恩，二来也是无可奈何，只能暂时以此寄身。这首诗抒写了幕府的凄清秋景，诗人孤身独宿，所见所闻满目满耳悲凉，于是他思绪万端长夜难眠。
相关阅读
文章标题：《宿府》古诗翻译赏析-杜甫作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5713.html
上一篇：《赠花卿》古诗翻译赏析-杜甫作品
下一篇：《新安吏》古诗翻译赏析-杜甫作品