新安吏
客行新安道，喧呼闻点兵。
借问新安吏：“县小更无丁？”
“府帖昨夜下，次选中男行。
”“中男绝短小，何以守王城？
”肥男有母送，瘦男独伶俜。
白水暮东流，青山犹哭声。
“莫自使眼枯，收汝泪纵横。
眼枯即见骨，天地终无情！我军取相州，日夕望其平。
岂意贼难料，归军星散营。
就粮近故垒，练卒依旧京。
掘壕不到水，牧马役亦轻。
况乃王师顺，抚养甚分明。
送行勿泣血，仆射如父兄。
”
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【译文】
我走在通往新安的路上，忽然听到有人喧哗，原来是吏役在村里征兵。我问那些吏役：“新安这个小小的县城，历经连年战乱，还有壮丁可以应征吗？”吏役回答说：“昨夜州府已经下达文书，征调十八岁的中男入伍。”我说：“这些人既矮又小，怎么能让他们去守卫东都洛阳呢？”健壮的青年大概家境还不错，他们都有母亲前来送行。瘦弱的青年大多出身贫户，他们都是孤零零的一个人，无人前来送行。时间已到黄昏，河水向东流去，青山下还传来送行者的哭声。我看到这般景象，就安慰那些哭泣的人说：“把你们的眼泪收起来吧，不要哭坏了眼睛，白白损伤了身体。天地终是无情啊！官军进攻相州，本来一两天就能平定叛乱，谁知敌情难以预料，以致吃了败仗，士卒纷纷溃散了。他们的伙食就在旧营垒附近供应，训练也在东都近郊进行。要他们做的工作只是挖掘战壕，也不会深到见水。牧马也是很轻松的任务。况且朝廷的军队是堂堂的正义之师，主将非常关心爱护士卒。你们这些送行的家属就不要哭得如此伤心了，仆射对待士卒就像父兄一样。”
【赏析】
《新安吏》与《石壕吏》、《潼关吏》、《新婚别》、《垂老别》、《无家别》构成了杜甫的组诗“三吏”、“三别”，本诗是第一首。整组诗创作于安史之乱的社会大背景下：乾元元年（758）冬，唐朝大将郭子仪在接连收复了长安、洛阳等地之后，又与其他九位节度使继续攻打安庆绪（安禄山之子）的军队，直至邺郡（即相州，治所在今河南安阳）。但由于唐肃宗的猜疑，军队不设统帅之职，从而导致唐军没有统领，再加上粮草短缺，军队士气消沉。一直到第二年春天，唐军都未能攻破敌军城门。此时，恰逢史思明来援，双方大战，唐军败逃而走。幸运的是，河阳桥被郭子仪所拆，这才没有让对方重占洛阳，继续南下。经此一役唐军兵员散亡不少，急需补充，于是唐军又开始征兵。适逢杜甫途经新安，见此情景，便创作了这首诗。新安，在洛阳西。
全诗按照八句、八句、十二句的方式大致划分成三个层次。
在第一部分中，头两句对全诗起总起作用，“客”是诗人自称，“新安”则点出了事情发生的地点，之后诗歌的所有描写皆由“喧呼闻点兵”而来。这部分余下六句则以诗人和官吏问答的形式说明了征兵的蛮横。唐高祖武德七年（624）颁布的兵役制度规定：男子十六为中，二十一为丁。后在天宝三年（744）做过一次改动：十八为中男，二十二为丁。正常情况下，中男直到成丁后才服兵役，而眼下有不少人都被当做壮丁抓走。诗人以律法来质问新安吏：“新安县很小，再无壮丁了吧？”对方拿出“府帖”，答道：“昨晚州府下了军帖，依次往下征调中男出征。”杜甫见律法无法问住对方，便从实情出发，问道：“既矮又小的中男，怎么能保卫洛阳呢？”对方可能是哑口无言了，也可能是厌烦杜甫了，没再作答。这段场景很好地把诗人对人民的同情和迂执的性格特征表现了出来。
第二部分的八句，始于“肥男有母送”，止于“天地终无情”，刻画的是中男出征前的离别场面。健壮的中男可能家境稍好一些，还有母亲相送。瘦小的青年则无依无靠，独自上路。家人哪里去了？父亲哪里去了？第一部分交代了原因：“县小更无丁”。这一句与“有母送”构成前后照应，暗示父亲早已不在了。此情此景，更让人感到悲凉。黄昏时分，河水向东而去，青山之下却还有送行人的抽泣声。此时诗人也只能以“莫自使眼枯，收汝泪纵横。眼枯即见骨，天地终无情”来劝慰他们，“莫”、“收”在先，是果；“终无情”在后，是因。诗人似乎让人把眼泪咽进肚中，悲愤之情更加深刻。
最后一部分，先用四句分析了相州战败的情况，之后八句又用军队的性质和现实情况来继续安抚出征的青年。这里面既蕴涵了诗人的爱国情怀，又体现了他对劳动人民的关爱。整首诗歌，一方面抨击了唐朝不合理的征兵制度，揭示战争带给人民的创伤和痛苦；另一方面，又肯定了这场平叛战争的合理性。这看似矛盾的两面，正是当时国家灾难深重、百姓民不聊生的残酷现实在诗人内心的痛苦写照。
文章标题：《新安吏》古诗翻译赏析-杜甫作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5714.html
上一篇：《宿府》古诗翻译赏析-杜甫作品
下一篇：《无家别》古诗翻译赏析-杜甫作品