剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在？漫卷诗书喜欲狂。
白首放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①剑外：诗人所在的梓州位于剑门关以南，故称为剑外。
②青春：诗中为春天之意。
【译文】
剑外忽然传来收复蓟北的消息，初听到惊喜的热泪流满衣裳。回头再看妻儿愁颜哪里还有，胡乱地卷起诗书高兴得发狂。白天放声高歌还要开怀畅饮，春天美景正好和我做伴还乡。即刻乘船从巴峡穿越巫峡，顺流而下转过襄阳回到洛阳。
【赏析】
这首七律名篇写于代宗广德元年（763）春，是杜甫在梓州避乱时所作。宝应元年（762）冬，唐军形势大好，接连收复了洛阳、郑（今河南郑州）、汴（今河南开封）等地。第二年春，叛将史朝义（史思明之子）战败自杀，其部将田承嗣、李怀仙投降。蓟北收复的消息传来，诗人心中激动异常，心情无法平静，遂以饱含激情的笔墨写下了此诗。
首联描写了诗人得知喜讯后喜极而泣的情景。前半句以迅雷不及掩耳之势说明喜讯的突然，后半句写诗人获知喜讯后的情感流露。安史之乱让诗人长期有家不能回，四处漂泊，思乡之情在心中愈积愈深。因而，当捷报突然传来之时，犹如耳畔的一声春雷，带给诗人无限的惊喜，心中压抑的感情如山洪一般倾泻而出，在“初闻”的瞬间得到释放。“初闻”紧接上句中的“忽传”。回想过往历经的磨难，诗人喜悦之中又不免感慨万千，多了一份伤感。“涕泪满衣裳”以形传神，恰到好处地表现出了诗人复杂的心情。“剑外”，即剑门关（剑阁）以南的蜀中（今属四川）地区，为诗人寓居之地。“蓟北”指唐时的幽、蓟二州一带（今河北北部），是安史叛军的老巢。
第二联承接首联，进一步表现诗人一家的喜悦之情。“却看妻子”转向对家人的描写，回头之中，诗人似乎有话要说，却又不知从何说起。“愁何在”，不需要再说什么，多年的愁云早已一扫而光，不知哪里去了。后半句再回到诗人自己，家人的喜悦带动了诗人，把诗人的情绪推向了高潮。“却看妻子”、“漫卷诗书”动作相接，正是这种感情的体现。“喜欲狂”，家人的情绪最后都落脚于诗人近乎发狂的极端表现上。
第三联点明诗人的回乡之意。诗人此时五十二岁，在当时已算是进入晚年。“白首”一词点明这点。在如此的年纪，诗人却依然要“放歌”、“纵酒”，这仍是“喜欲狂”的表现。前半句进一步抒写“喜欲狂”，后半句则开始想象回家的情景。春天来到，到处都是花团锦簇、鸟语花香的美景，这不正是回乡的好时候吗？回乡在即，人无法不“喜欲狂”。
尾联对回乡之旅做出展望。每一句中都包含两个地名，形成四组工整的地名对：先“巴峡”与“巫峡”、“襄阳”与“洛阳”分别相对，之后“巴峡”与“巫峡”又分别与后半句中的“襄阳”与“洛阳”形成对偶。在“即从”、“便下”的连接下，前后两句诗又形成一组流水对。冠以“穿”、“向”的动态描写，既写出了一日千里、如履平川的气势，同时又反映出诗人急于回乡的喜悦心情。全诗通篇围绕“喜”字来写，颇具感染力。
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5716.html
上一篇：《无家别》古诗翻译赏析-杜甫作品
下一篇：《潼关吏》古诗翻译赏析-杜甫作品