潼关吏
士卒何草草，筑城潼关道。
大城铁不如，小城万丈余。
借问潼关吏：修关还备胡？
要我下马行，为我指山隅：
连云列战格，飞鸟不能逾。
胡来但自守，岂复忧西都。
丈人视要处，窄狭容单车。
艰难奋长戟，万古用一夫。
”“哀哉桃林战，百万化为鱼。
请嘱防关将，慎勿学哥舒！”
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【译文】
士卒们实在辛苦，在潼关道上辛勤修筑工事。大小城墙坚固得比铁板还硬，都有万丈高。请问潼关吏：你们修筑城池是为了防备安禄山、史思明的叛军吗？官吏请我下马参观他们的城池，指着一座座山介绍道：“潼关地势极高，堪与天上的白云相连，也非常险要，连鸟都飞不过去。倘若叛军入侵，我们只要在此死守，就不必担心长安的安全。你看潼关最险要之地，只能容纳一人一车通过，长戟根本无法舞动，我们一个人就可挡住千军万马。”我说：“哎呀！还请务必谨慎，桃林塞（潼关古称）那一役，哥舒翰曾经在此掉进敌人的陷阱，使得百万大军遭水淹。一定要叮嘱守关兵将，谨记哥舒翰的教训，千万别重蹈覆辙。”
【赏析】
乾元二年（759）春，杜甫离开长安，赶赴华州。走到潼关时，恰逢唐军将与安史叛军进行一场恶战。当时唐军形势不妙，自相州战败后，叛军步步紧逼，直至洛阳。若叛军拿下洛阳，必将西攻长安，而潼关则是长安和关中地区的屏障，因此必有一场恶战。诗人见此情势，又生慨叹，遂写下此诗。
前四句总述了当时潼关的筑防情况：有数不清的士兵正在漫长的潼关道上不辞辛苦地修筑着防御工事。放眼望去，绵延起伏的崇山峻岭上修筑的城墙林立，雄浑威武，异常坚固。“草草”，形容劳役艰辛，与前面的“何”字构成一句感叹，表达了诗人此时无限赞叹之情。
从“借问潼关吏”到“万古用一夫”，共十二句，是诗人与潼关吏的一番对白。胡，指安史叛军。因三年前潼关失守过一次，所以，诗人用一“还”字来带出此事，以引起人们对此时潼关防御能力的关心。“要我下马行，为我指山隅”是说那潼关吏要诗人下马亲自看一下潼关的防御工事。这句叙述插在潼关吏的答话之前颇有深意。寥寥数语便将潼关吏信心十足的情态生动地刻画出来。之后他才作出解释：“峰峦之上的战格与天地相连，飞鸟都难以逾越。险要之处，更是只容单车通过。这样的阵势，又何须再担心长安的安危呢？”轻松的语调、十足的信心，反映出守关将士高昂的斗志。
听完潼关吏的话，诗人又是一番慨叹。究其因，是诗人想起了前车之鉴：三年前，潼关正面临安禄山的进攻。当时的将领哥舒翰打算坚守城门，但因为杨国忠从中作梗，怂恿玄宗派宦官前来督战。这种情况下，哥舒翰被迫应战，结果一败涂地。所以诗人善意地提醒潼关吏，要吸取教训，不要再重蹈覆辙。
文章标题：《潼关吏》古诗翻译赏析-杜甫作品