凉风起天末，君子意如何？
鸿雁几时到？江湖秋水多！
文章憎命达，魑魅喜人过。
应共冤魂语，投诗赠汨罗。
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①凉风：时值秋天，故云。君子：指李白。
②鸿雁：代指书信。古有鸿雁传书之说。
③“江湖”句：喻风波险阻。
④文章：泛指诗文。命达：谓仕途通达。魑魅：山泽中精怪。此喻奸邪小人。
⑤冤魂：指投江的屈原。
【译文】
萧瑟的北风在天边刮起，贬谪的李白你现在是什么心情？传书的鸿雁什么时候能到达？江湖上险恶的情况比较多。文才出众的人，命运总难显达，魑魅总喜欢人们有过错。想必你会与屈原的冤魂共语，把激愤的诗篇投进汩罗江。
【赏析】
杜甫与李白有着很深的友谊。当时李白因永王璘事件长流夜郎，途中遇赦还至湖南。乾元二年（759）秋，杜甫寓居秦州，不知李白实况，因赋诗怀之。天末，犹天边。二人天各一方，故云“天末”。
相关阅读
文章标题：《天末怀李白》古诗翻译赏析-杜甫作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5718.html
上一篇：《潼关吏》古诗翻译赏析-杜甫作品
下一篇：《石壕吏》古诗翻译赏析-杜甫作品