茅屋为秋风所破歌
八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。
茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。
南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。
公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。
俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。
布衾多年冷似铁，骄儿恶卧踏里裂。
床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。
自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山！呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①秋高：秋深。
②三重茅：几层茅草。三，表示多。
③挂罥：挂着，挂住。罥，挂。
④何由彻：怎样才能熬到天亮呢？彻，在此意为彻夜、通宵。
⑤大庇：全部遮盖、保护起来。庇，遮蔽、保护。
【译文】
八月深秋，狂风怒吼，将我屋顶上的几层茅草都卷走了。茅草随风渡过浣花溪，散落在江对岸，飞得高的挂在了树梢上，飞得低的落到了低洼的水塘里。南村的一群幼童欺我年老体弱，当着我的面做了强盗。他们肆无忌惮地抱着茅草跑入竹林，我喊得口干舌燥也没用，只好回来拄着拐杖叹气。不久，风停了，天上云黑如墨，深秋天色迷蒙，逐渐昏暗下来。被子盖了多年，又冷又硬，仿佛铁板。孩子睡相不好，蹬破了被里。屋顶漏雨，屋内没有一点干燥的地方，雨像线条一样下个不停。自从战乱以来，睡觉的时间极为短暂，长夜漫漫，屋中到处是雨水，如何能熬过这艰难的一夜啊？怎样才能拥有千万间宽敞明亮的房子，为全天下的贫苦人遮风挡雨，使他们人人笑逐颜开，也使房子在风雨之中安稳如山？唉！哪一天眼前突然出现这样的房子，哪怕只有我的茅屋被吹破、我被冻死也心甘情愿！
【赏析】
本诗是杜甫以自己居住的茅屋为描写对象，写就的脍炙人口的名篇，作于肃宗上元二年（761）八月。肃宗上元元年（760）春，自安史之乱始历经磨难的杜甫，在“三年饥走荒山道”后，辗转来到成都。在亲友的资助下，杜甫在浣花溪边盖起了一座茅屋，这成了他的安身立命之地。由于剑南节度使兼戍都尹严武的照顾，杜甫的生活稍稍安定了一些。但第二年（761）八月，草堂屋顶上的茅草被一场秋风卷走，大雨又紧跟而至。面对屋漏床湿的情景，窘境中的诗人感慨良多，难以入眠，于是写下了这首名篇。
全诗根据内容的转换，可划分为四部分：前五句是第一部分，交代秋风卷走茅草的具体情况；“南村群童欺我老无力”到“归来倚杖自叹息”是第二部分，描写对象由天地转为人；接下来八句是第三部分，写屋漏偏逢连夜雨的不幸遭遇；“安得广厦千万间”到最后是诗的最后一部分，这五句诗点明全诗主旨。诗人由自己想到他人，并发出了疾呼。
第一部分，开篇与题目相对应，五句话句句押韵，通过一系列的动态描写，勾勒出秋风卷茅草的景象。首句点明时间。“风怒号”写出了秋风的特点：来势猛、声音大、速度快。“卷”给人以动态的感觉，同时又有浓重的感情色彩包含其中。“飞”是对“卷”的补充说明，告诉人们卷起的茅草已经“飞”过江去，落在“江郊”。“高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳”说明“飞”走的茅草已经弄不回来了。“卷”、“飞”、“渡”、“洒”、“挂罥”、“飘转”六个紧密相接的动作，不但给画面赋予了动感，更拨动了人们的心弦。
第二部分由前一部分发展而来，同时又对前者做了补充。前三句塑造出顽劣的群童形象，与衰老无力的诗人形成鲜明的对照。后两句表明，即使只是一群顽童，诗人也只能受尽欺侮，无可奈何。“忍能”句中的“盗贼”，并非真的说群童是盗贼，而是着力表现诗人此时焦急气愤的心情。
第三部分中，“俄顷”两句，既写出了大雨来临前的征兆，同时又营造出一种愁云惨淡的气氛。这种氛围也是诗人此时心境的写照。“布衾多年冷似铁”到“雨脚如麻未断绝”四句，是对诗人现实窘境的描写。前两句写出诗人心中无以为家的痛苦，后两句看似絮叨，却不禁让人联想到诗人坐在床边独自叹息的凄凉境况。“自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻”两句，一纵一收。前半句为纵，从眼前的困境扩展到战乱中所经受的种种磨难，从自己破败不堪的小家扩展到动荡不安的国家；后半句是收，再回到痛苦的现实中来。
第四部分，是全诗关键所在。前三句，诗人直抒胸臆，表达了心中期盼广厦的愿望。三句诗蝉联而下，境界广阔；“广厦”、“千万间”、“大庇”、“天下”、“欢颜”、“安如山”等词，字字铿锵有力，气势不凡，迸发出如波涛汹涌般的激情。这激情奔放有力，只能通过嗟叹来表达。“呜呼”两句，诗人表达了牺牲自我来换取天下穷苦者温暖的渴望。诗人博大的胸怀、崇高的境界在这里一览无余。
这首歌行体古诗充分体现了杜甫诗歌“沉郁顿挫”的风格：句式长短交错；韵脚两韵一转，多次变换；层次清晰分明，错落有致，跌宕起伏；内容有扬有抑，波折不断。
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5721.html
下一篇：《丽人行》古诗翻译赏析-杜甫作品