江畔独步寻花（其六）
黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①黄四娘：杜甫在成都居住时的邻居。
②蹊：小径。
③恰恰：形容莺啼的声音。
【译文】
黄四娘家旁边的小路鲜花盛开，好像有千万朵，把枝条都压低了。追逐嬉戏的彩蝶留恋地翩翩飞舞，自由盘旋的黄莺叫声清丽悠扬。
【赏析】
上元元年（760）春，在朋友的资助下，杜甫于成都建起了自己的栖身之所——成都草堂，生活的安定让他倍感欣慰。上元二年（761）春，杜甫独自来到浣花溪畔散步，触景生情，遂把所看到的景色写成了七首诗，题名为《江畔独步寻花》。这首诗是其中的第六首。诗歌主要描写了诗人在黄四娘家赏花时所看到的情景，抒发了诗人心中对于美好事物的喜爱之情，呈现出一幅人与自然和谐共处的美丽画卷。
开篇首句以人名入诗，既交代了赏花的地点，又给全诗增添了一股淡淡的乡村生活的情趣。“花满蹊”已经写出了春花之多，第二句又用具体的数量“千朵万朵”来加以说明。“压枝低”形象地说明春花繁多，已压弯了枝条，寥寥数语便将生机盎然的春色展现在读者眼前。“压”、“低”二字把花朵竞相开放、重重叠压的情景准确、形象地表现了出来。这两句诗通过对春花的描写，展示出春天花团锦簇的美好景象。“娘”或“娘子”是唐代对妇女的美称或尊称。
后两句描写对象由春花转为“戏蝶”和“娇莺”。前半句通过描写翩翩起舞的蝴蝶因恋花而始终不肯离去，隐隐揭示出春花散发出的芳香是多么诱人。诗人并未因这景象赏心悦目而驻足，转而又被黄莺那动听的歌声吸引过去。“自在”既是对黄莺无拘无束歌唱的描绘，同时又反映出此刻诗人轻松愉悦的心情。诗人对景物的刻画十分细微，所描写的“戏蝶时时舞”与“娇莺恰恰啼”相映成趣，构筑出一幅春意盎然的春景图。
全诗语言对仗工整，兼有韵味，是盛唐绝句中的佳作。
文章标题：《江畔独步寻花·黄四娘家花满蹊》古诗翻译赏析-杜甫作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5724.html
下一篇：《江汉》古诗翻译赏析-杜甫作品