江汉
江汉思归客，乾坤一腐儒。
片云天共远，永夜月同孤。
落日心犹壮，秋风病欲苏。
古来存老马，不必取长途。
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【译文】
我这流落在江汉一带满怀乡思的行客，不过是广阔的天地之间一个迂腐的老儒。如远天的片云一样客居他乡，与明月一同寂寞地度过漫漫长夜。虽然已到暮年，但我的豪情抱负从未消逝；面对萧索的秋风，我不仅未有悲秋之伤，病情反而有所好转。从古至今，人们养老马是因为看重它的智慧，而不是因为它体力好，能长途跋涉。
【赏析】
这首诗是杜甫五十七岁时所作。大历三年（768）正月，杜甫离开夔州，辗转于湖北江陵、公安等地。此时的杜甫历经磨难，北归已经无望，且生活日益困窘。长期漂泊无定的状况让杜甫感慨万千，于是写下此诗。诗歌用句首“江汉”两字做标题，正是诗人漂泊生活的标志。
首联用自嘲的方式写出诗人滞留江汉的困境。“思归客”是说诗人想回乡而不能回，只得四处漂泊，浪迹天涯。其中包含着诗人的无限辛酸。后半句有“自鄙兼自负”之意，暗指自己不会迎合世俗。
颔联是对眼前自然景物的描写。字面上写的是诗人所看到的片云孤月，实则暗喻自己。诗人把内在的情感融入外在的景物当中，感慨自己虽然四处飘零，但对国家的忠心却依然像孤月般皎洁。诗人深沉的“思归”情结在这里表现得淋漓尽致。这两句诗用工整的对仗，紧紧与首句相扣：“天共远”，暗指漂泊在外的游子，即江汉客；“月同孤”，用孤月来形容诗人形单影只的处境，与上文“一腐儒”相对。
颈联运用借喻写出了诗人虽然身处逆境但依然壮心不已的精神状态。“落日”与“秋风”相对。前者是虚写，比喻“暮年”，有“烈士暮年，壮心不已”（曹操《龟虽寿》）之意；后者是实写，“苏”，这里指康复。身处江汉，面对瑟瑟秋风，诗人不仅没有了往日的感伤情怀，反倒产生了“病欲苏”的感觉。这种变化是诗人壮心不已的心态和积极用世的精神的反映。
尾联借用了老马识途的典故。诗人自比为“老马”，意在表明自己并非已经毫无用处。虽然年老多病，但还有智慧可以用，仍能有所作为。话中流露出一股怨愤的意味。
全诗以委婉含蓄的手法，表现了诗人老而弥坚、老有所为的心态。
文章标题：《江汉》古诗翻译赏析-杜甫作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5725.html
上一篇：《江畔独步寻花·黄四娘家花满蹊》古诗翻译赏析-杜甫作品
下一篇：《阁夜》古诗翻译赏析-杜甫作品