丹青引赠曹将军霸
将军魏武之子孙，于今为庶为清门。
英雄割据虽已矣，文采风流今尚存。
学书初学卫夫人，但恨无过王右军。
丹青不知老将至，富贵于我如浮云。
开元之中常引见，承恩数上南薰殿。
凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面。
良相头上进贤冠，猛将腰间大羽箭。
褒公鄂公毛发动，英姿飒爽来酣战。
先帝御马玉花骢，画工如山貌不同。
是日牵来赤墀下，迥立阊阖生长风。
诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。
斯须九重真龙出，一洗万古凡马空。
玉花却在御榻上，榻上庭前屹相向。
至尊含笑催赐金，圉人太仆皆惆怅。
弟子韩干早入室，亦能画马穷殊相。
干惟画肉不画骨，忍使骅骝气凋丧。
将军画善盖有神，必逢佳士亦写真。
即今漂泊干戈际，屡貌寻常行路人。
途穷反遭俗眼白，世上未有如公贫。
但看古来盛名下，终日坎缠其身。
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①英雄割据：指曹操与刘备、孙权三足鼎立。
②卫夫人：名铄，字茂漪，东晋汝阴太守李矩之妻，著名女书法家，擅长隶书，王羲之曾向她学习书法。
③赤墀：宫内涂红漆的台阶。
④韩干：唐代著名画家，擅长画人物和马。唐玄宗时官太府寺丞，起初以曹霸为师，后自成一派。
【译文】
曹将军为魏武帝曹操的后裔，如今却沦为普通老百姓。英雄割据的时代一去不返，曹家的文采风流却仍在你身上有所体现。当初为学书法你师从卫夫人，只遗憾成就未能超过书圣王羲之。你一生爱好绘画没觉察到年纪已老，富贵荣华对你来说如同浮云一般毫无意义。开元年间你经常受到唐玄宗召见，深受皇恩你曾经多次登上南薰殿。凌烟阁的功臣画像年久失色，你挥笔重画使它们重现光彩。良相头顶均戴上了进贤冠，大将腰间都佩带着大羽箭。褒公鄂公的毛发都似在颤动，他们意气风发仿佛正在激战。玄宗的御马名为玉花骢，无数画师画出的都不符原貌。后来玉花骢被牵到殿中红阶下，昂首屹立在宫门威风凛凛。皇帝令你展开丝绢预备作画，你别具匠心下笔如神。须臾间玉花骢就在绢上活现，将那万匹凡马比得失去了光彩。画上的玉花骢仿佛真马倒在皇帝榻上，和阶前屹立的真马一般无二。皇上带笑吩咐左右赏你金银，官员和马倌个个都怅然若失。将军的门生韩干画技也很不凡，他也擅长画马且能画出很多形象。然而韩干注重外表画不出马的内在神韵，总令好马显得毫无生气。曹将军画马好在能画出神韵，邂逅名士才愿意为他动笔作画。而今你漂泊在乱离之世，日常所画的皆是寻常路人。临到晚年反遭俗人的白眼，世间还没人如你这般困窘。只是看看古往今来那些久负盛名的人，哪个不是一生坎坷终日被困顿纠缠？
【赏析】
这首气势不凡的名篇作于代宗广德二年（764），因诗人有感于曹霸的不幸遭遇而作。清代翁方纲曾将此诗称之为“古今七言诗第一压卷之作”。丹青引，即绘画歌。曹霸，盛唐时期著名的画马大师，唐玄宗末年因获罪被贬为庶民。代宗广德二年（764），在成都和杜甫结识。
全诗以八句为一段划分，共分为五段。
前八句是第一段。这一部分内容有主有次，错落有致。开篇四句用简练的语言对曹氏的情况进行了介绍，并对其先辈的功绩和文采进行了赞扬。情节跌宕起伏，语气抑扬顿挫，渲染出一种苍茫、悲凉的氛围。这四句对全诗起统领作用。后四句写明曹氏学画的起源，从中表露出曹氏的高尚情操。虽然写“学书”，但它只是陪衬，目的是引出“丹青”，点明主题。
从“开元之中常引见”到“英姿飒爽来酣战”为第二段，是说曹霸受到玄宗的召见，因而有幸数次踏入南薰殿。由于年久褪色，曹霸领命重画凌烟阁上的功臣像。他妙笔生花，把功臣像画得活灵活现，异常逼真。文臣头戴朝冠，武将腰佩大羽箭。褒国公段志玄、鄂国公尉迟敬德，毛发飞动，气宇轩昂，如同奔赴沙场一般。诗人仅用数笔，就把曹霸描画肖像的精湛技艺表现了出来，并赞颂了他在肖像画方面的成就。
与前一段落相比，第三段的八句才是重中之重。“先帝御马玉花骢”到“一洗万古凡马空”的八句，诗人对曹霸描画“玉花骢”的经过做了细致入微的描写。玉花骢是唐玄宗的御马，虽曾被许多画师描绘过，但未曾有一幅逼真的。这天，玉花骢昂首站立于阊阖宫涂了红漆的台阶前。唐玄宗下令，让曹霸当场作画。只见他巧妙构思后，挥笔泼墨，一气呵成。笔下的马仿佛飞龙一般从宫门腾跃而出。与之相比，其余凡马都黯然失色。
“玉花”八句是诗歌的第四段，在这里，画马的艺术魅力得到了展示。唐玄宗的床榻上放着那幅玉花骢的画，乍看过去，画中马与真马一模一样。玄宗分外欢喜，笑命侍从赶快赐黄金给曹霸作为奖赏。朝廷负责掌管车马的官员和养马人听后都若有所失。这里诗人先借玄宗、太仆和圉人的不同反应，渲染出曹霸高超的绘画技艺，紧接着又用他的弟子、同样以画马著称的韩干作反衬，更进一步突出了曹霸的画艺之高。
最后一段的八句，诗人借画师在战乱中沦落到靠卖画为生的境遇，抒发了人生无常、世态炎凉的感叹，同时也将自己晚年潦倒的惆怅之情表现出来。
全诗特点鲜明，结构紧凑，错落有致；情感上有扬有抑，有起有伏。最后两句为历代诗人所赞赏的佳句。
相关阅读
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5727.html
上一篇：《阁夜》古诗翻译赏析-杜甫作品