春夜喜雨
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①好雨：指春雨。
②红湿处：花沾上雨水变得沉重。红，花。
③锦官城：即成都，古时这里盛产锦，朝廷设锦官负责管理这里的事务。
【译文】
春雨体贴人意，知晓时节，在植物生长急需水分时，它伴随着和煦的春风在夜里飘然而至，滋润着万物，细微而没有声音。野外四处漆黑一片，而江船上的渔火却红艳夺目。到天亮时，再看那经过雨水冲刷的花朵，娇美红艳，使锦官城呈现出一片万紫千红的春色。
【赏析】
这首诗作于肃宗上元二年（761）春，当时杜甫寓居于成都草堂。诗歌描写了春夜雨中的景色，表达了诗人此时愉悦的心情。本诗是杜甫的名作。
春天万物复苏，许多新生事物需要雨水的滋润来促进生长。诗歌开篇写春雨好像人一样通晓“时节”，在需要它的时候及时而至，催发了万物的生机。这里诗人用拟人的手法，赋予春雨以人的生命和感情色彩。因而，诗人用一个“好”字来赞美春雨的及时，诗人喜悦的心情也由此体现出来。
第二联写的是春雨“润物”的过程。“潜入夜”和“细无声”相配合，既说明春雨随风而来，又表明它之所以在人们酣睡的夜晚悄无声息地来，只在“润物”，不在“讨好”。这两句沿用拟人的手法，通过润物的描写，进一步表现出春雨的“好”。
对于诗人而言，这么及时、这么好的春雨下得越久越好，但又不知何时会突然停止，所以欢喜之中还带着一点担忧。再看此时的门外，四方的郊野黑云密布，只有渔火还在江中闪烁着光亮。这句对夜景的描写写出了夜的黑，雨的密。
最后一联是诗人对雨后情景的想象。一夜的“好雨”过后，万物都因春雨的滋润而蓬勃生长，再去看那带雨开放的红花，娇艳无比，早已开满了锦官城，到处都是一片春色。春雨带给诗人的喜悦之情，在想象中得到生动的释放。
全诗围绕“喜”字来写，寓情于景，在细腻、传神的景物描写中，情感得到了自然流露。
相关阅读
文章标题：《春夜喜雨》古诗翻译赏析-杜甫作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5728.html
下一篇：《兵车行》古诗翻译赏析-杜甫作品