他乡复行役，驻马别孤坟。
近泪无干土，低空有断云。
对棋陪谢傅，把剑觅徐君。
唯见林花落，莺啼送客闻。
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①复行役：将由阆州去成都。行役：在外奔走。
②孤坟：指死后寂寞凄凉。
③谢傅：指谢安，字安石，死赠太傅。
④“把剑”句：《史记·吴太伯世家》载，春秋时吴国季札出使，北过徐君。徐君好季札剑，口弗敢言。季札心知之，为使上国，未献。还至徐，徐君已死，于是乃解其宝剑，系之徐君冢树而去。作者自比季札，珍视死后不忘之谊。
⑤客：作者自谓。
【译文】
又一次奔走他乡，我停下马来告别孤坟。坟前泪洒，土都被我哭湿了，低空中也飘浮着愁云。当初我与你对棋就像陪着谢太傅，如今却像季札把剑赠给徐君以示不忘故人。但是墓地一片寂寞，林花飘落，只有黄莺悲鸣声送过往行人。
【赏析】
房太尉，即房琯。杜甫与房琯为布衣交，友情很深。房琯忠而遭贬，杜甫深表愤慨。在这首诗中，他表达的仍是这种沉痛愤慨的感情，只是更委婉含蓄罢了。诗人以谢安比房琯，赞其才干；以季札比自己，表示不忘知己。生前死后，始终不渝，足见志同道合，非比寻常。结尾二句，以“闻”、“见”参差成韵，送别时不见送客之人，送客者唯有落花啼莺而已，死后寂寞荒凉如此，不胜凄楚惆怅之至。余韵不尽，耐人寻味。
相关阅读
文章标题：《别房太尉墓》古诗翻译赏析-杜甫作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5730.html
上一篇：《兵车行》古诗翻译赏析-杜甫作品
下一篇：《哀江头》古诗翻译赏析-杜甫作品