题都城南庄
崔护
去年今日此门中，人面桃花相映红。
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
【诗人名片】
崔护（804年前后在世），字殷功。博陵（今河北定州）人。贞元十二年登第。官至岭南节度使。他的诗风格婉丽，语言清新。《全唐诗》有其诗作六首，都是佳作，尤其是《题都城南庄》流传广泛，脍炙人口。
【译文】
去年今日在此门中，我遇到一位美丽的姑娘，人面桃花相映成趣，更显风情。而今，桃花依旧在春风中开得如此灿烂，却不知姑娘身在何处。
【赏析】
关于这首诗，有一段凄美的传奇故事。唐德宗贞元初年，崔护科举落第，想在长安寻找安身之处以便继续应考。清明节的一天，崔护去城南游玩，途中觉得口渴，于是到一户开满桃花的农家小院讨水喝。这时农家走出一位美丽的姑娘，端着一碗水，递给了崔护。姑娘的美貌与灼灼欲燃的桃花互相映衬，崔护被深深打动了，产生了爱慕之情。第二年的同一天，他寻着旧路，又来到这个农家前。桃花依旧绚丽，大门却紧锁着，女子不知去向。于是他在院门上写下了这首诗留给姑娘。
前两句写两年中同一个场景，时间地点都很明确，是诗人在同一地点追忆去年见到少女时印象深刻的场景。桃花娇艳美丽，少女的容颜可与之相映衬，可见少女的美貌与崔护对她的爱慕之情。在这一幅动人的人面桃花图中，我们仿佛可以看到诗人与少女四目相对、脉脉含情的场景。
后两句写寻而不遇的怅惘和感慨。虽然是相同的时节、相同的地点，但却有同有异：相同的是，桃花依旧；不同的是，人面不在。两相对照，异同得失相互交织，巧妙地展示了感情的起伏跌宕，如初遇的脉脉含情、别后的相思、深情的重访、未遇的失望等，虽未言明，却真切可感。
全诗自然浑成，清新动人，其间隐含着初遇的惊喜、不忘的深情、寻访的怅惘和物是人非的叹息，令人回味不尽。
文章标题：《题都城南庄》古诗翻译赏析-崔护作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5738.html
上一篇：《赠婢》古诗翻译赏析-崔郊作品
下一篇：《黄鹤楼》古诗翻译赏析-崔颢作品