长干曲二首
君家何处住？妾住在横塘。
停舟暂借问，或恐是同乡。
家临九江水，来去九江侧。
同是长干人，生小不相识。
【诗人名片】
崔颢（约704～754），今河南开封人。开元十一年（723）中进士第，曾任河东节度使军幕。天宝初年，任太仆寺丞；天宝中期，任司勋员外郎。他长于写诗，才华横溢。《旧唐书·文苑传》中，他和王昌龄、高适、孟浩然并重。但他宦路坎坷，一生不得志，只得遍游江南塞北。其诗歌内容、风格多样，写男女之情则几近轻薄，状戎旅之苦则风骨凛然。其出名较早，诗歌流传甚远。
【注释】
①横塘：即今江苏省南京市江宁区。
【译文】
你家在哪里？我家在横塘。停船暂且相问，也许我们还是同乡呢。
我家与九江相邻，我经常在九江边来来往往。我们虽然都是长干人，却从小就素不相识。
【赏析】
该诗属于南朝乐府诗中《杂曲古辞》的旧题。这两首诗既不浓艳柔美，又不热烈奔放，而是以朴素的风格为主，颇有前朝民歌的风格，写得自然简洁，在抒情诗中十分出色。
这两首诗和民歌中的对唱一样，前首是女子的问话，天真无邪；后首男子的回答，朴实无华。用自然朴实的语言和白描式的手法，一问一答地描写了一对有着相同经历的青年男女形象，将同乡青年萍水相逢的高兴之情表现了出来。
第一首是女子的问话。这个女子本来住在横塘，孤独一人，风餐露宿。突然，乘舟之时听到了熟悉的乡音，感到十分亲切，停船问话。这里，诗人用倒叙的手法让女子直接开口提问，省略了许多内容。“君”字交代了对方的男性身份，接着女子不等对方回答，就说“妾住在横塘”，表现出了女子的娇憨情态和年轻的心态。在第二句中，诗人让女子自报性别和处所，又用“停舟”交代此次相遇是水上偶遇。从女子闻到乡音就“停舟”问话的动作上看，她十分孤独。诗人仅用二十个字，就将女子的形态、神情描写得淋漓尽致。
第二首是男子的回答。“家临九江水”回答第一首中的“君家何处住”，“来去九江侧”交代自身也是飘游的人，初次点明了两个人的共同之处。“同是长干人”中的“同”又加深了两个人的共同之处。最后，诗人宕开一笔，写两个人往昔并不相识，暗含有幸今日相识之意。虽只有五个字，却深情地表达了相见恨晚的感觉。
该诗自然简洁，结构精巧，语言朴实，颇具感染力。
文章标题：《长干曲二首》古诗翻译赏析-崔颢作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5740.html
上一篇：《黄鹤楼》古诗翻译赏析-崔颢作品