清溪深不测，隐处唯孤云。
松际露微月，清光犹为君。
茅亭宿花影，药院滋苔纹。
余亦谢时去，西山鸾鹤群。
【诗人名片】
常建，长安人，生卒年不详。唐玄宗开元十五年（727）与王昌龄同榜进士。因官场失意，有很长一段时期，来往于山水名胜之间，过着漫游的生活。后举家隐居鄂渚，曾担任盱眙尉之职。其诗内容以田园、山水为主，接近王孟一派的风格。他经常用简练的笔触表达清幽的意境和“淡泊”的情怀。但他对现实并未完全失望，感慨、期望以及有所指责的文字在其大量的边塞诗中表现明显。
【译文】
清澈的溪水深不可测，隐居处只有一片白云。松林间微露一些月光，淡淡清辉还为您照明。茅亭里夜静花影如眠，药院地上长满着苔纹。我也要谢绝世俗隐居，到西山与鸾鹤鸟为群。
【赏析】
该诗是一首写山水的隐逸诗，在盛唐时已广为流传，到清代更受到“神韵派”的青睐。常建和王昌龄虽然是一届进士及第的好友，但官场的经历和最后的归宿却不相同。常建只做过县尉，后便辞官归隐于武昌樊山（西山）。王昌龄一直官运不佳，但始终做官，没有归隐。所谓的“王昌龄隐居”实际指王昌龄做官前的隐居地，中进士时，他大约三十七岁。之前，他曾在今安徽含山县境内的石门山隐居，就是本诗中的“清溪”。常建在今江苏盱眙任职，与石门山分处于淮河的南北两岸。辞官回武昌樊山途中，常建游览了淮河附近的石门山。当时，他到王昌龄的住所住了一夜。
头两句交代了王昌龄隐居所在。王昌龄的住所在有清溪水流入的石门山上，远远望去，只能看见一片白云。“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。”这是齐梁隐士陶弘景对齐高帝说的。于是，山中白云成了隐者住处的象征，也是其清高品行的象征。之所以用“唯孤云”，清人徐增认为“唯见孤云，是昌龄不在，并觉其孤也”。
中间四句是诗人在王昌龄处所的见闻。王昌龄的住处雅致清幽：“茅亭”周围，屋前松树，屋边种花，院里草药。夜宿该处，松树梢头，明月朗照，清辉袭来，分外动人。显然，明月不知道主人不在，只有客人，但依然“犹为君”来做伴。这在点明王昌龄不在的同时，也表现了隐居生活的情致。在院中散步时，诗人看见路面因久无人住而长出了青苔，但王昌龄养的药草却长得很好，还滋养了青苔。这又指出主人已不在很久。于是，一种惋惜和期待的感情涌上了诗人的心头。
最后两句抒发自己的心志。“鸾鹤群”出自江淹的“此山具鸾鹤，往来尽仙灵”，表明诗人想与鸾鹤为伴，终生隐居。“亦”字看似要学王昌龄归隐，但也在委婉地劝说王昌龄归隐。
该诗描写朴实，语言含蓄，引人联想，耐人寻味。
文章标题：《宿王昌龄隐居》古诗翻译赏析-常建作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5749.html
上一篇：《陇西行》古诗翻译赏析-陈陶作品