走马川行奉送出师西征
君不见走马川行雪海边，
平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼，
一川碎石大如斗，
随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥，
金山西见烟尘飞，
汉家大将西出师。
将军金甲夜不脱，
半夜军行戈相拨，
风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸，
五花连钱旋作冰，
幕中草檄砚水凝。
虏骑闻之应胆慑，
料知短兵不敢接，
车师西门伫献捷！
【诗人名片】
岑参（约715～770），今湖北江陵人。出身官宦，却因父亲早亡而家势衰落。他自幼从兄读书，遍读经史。二十岁时，到长安求官，后又北游河朔。天宝三年（744），中进士第，担任兵曹参军。天宝八年，任安西四镇节度使高仙芝的掌书记。天宝十三年，任安西北庭节度使封常清的判官。安史之乱后，他于至德二年回到朝廷，经杜甫等人推荐担任右补阙等职，大历元年官至嘉州刺史之职。之后辞官，死于成都旅舍之中。
【注释】
①走马川：地名，在今新疆天山脚下。
②雪海：地名，在今新疆境内。
③轮台：地名，唐代开始设轮台县，在今新疆米泉县。
④匈奴：古代北方游牧民族，这里指唐代西域的游牧部族。
⑤金山：即阿尔泰山，在新疆北部。这里泛指塞外山脉。
⑥汉家大将：这里借汉指唐，指封常清。
⑦戈相拨：兵器（戈矛）互相撞击。
⑧五花：即五花马。连钱：良马名。旋作冰：马身上的汗和雪转眼凝结成冰。
⑨草檄（xí）：起草声讨敌人的文告。
⑩短兵：刀、剑一类兵器，与长射程的弓箭相对而言。不敢接：不敢迎战。
⑪车师：地名，安西都护府所在地，在今新疆吐鲁番附近。
【译文1】
你可以看到，那走马川伸延到雪海旁，黄沙茫茫和天相连。刚到九月，轮台的狂风就日夜怒吼，一川碎石竟然大得如斗，被风暴吹得满地乱走。正是匈奴牧场的秋草枯黄、塞马正肥的时候，金山的西面敌军侵扰边境，汉军大将挥师西征。征战中将军的铠甲日夜不脱，半夜行军刀枪互相磕碰，寒风吹到脸上宛如刀割一般。马毛带着冰雪，上面汗气腾腾，转眼间马毛又凝结成冰，军幕中起草文告但砚中墨汁也已冻凝。敌人的骑兵听到大军出征定会把肝胆吓破，料想他们不敢前来迎战，我一定在车师西门等候捷报。
【译文2】
你有没有看到，辽远的走马川，紧邻雪海边，茫茫的沙漠，黄沙弥漫接天际。九月的轮台，秋风日夜咆哮，走马川的碎石，块块大如斗。狂风席卷而来，乱石四处飞滚。匈奴草场变黄，正是马肥之时，金山之西胡骑入侵，汉家将军奉命西征。将军身穿铠甲，昼夜不脱，夜里行军，战士戈矛互相碰撞，凛冽寒风吹来，脸上如被刀割。马背上的雪花，被汗水熏化，五花马的斑纹，须臾间就结冰，营帐里，起草檄文用的墨水也冻住了。匈奴骑兵，个个闻风丧胆，早就预料他们没胆量短兵相接，只在车师西门，等候献俘传捷报。
【赏析1】
这首以乐府体七言歌行写成的边塞诗，雄奇恣肆，英气逼人，歌颂了艰苦而豪迈的边塞生活，热烈赞美唐军西征的壮举，读之令人振奋。为了表现边防将士高昂的爱国精神，作者用了反衬手法生动地再现了边塞的奇景和战况的危急，同时也写出了征战的劳苦和将士的斗志。全诗句句用韵，三句一转，平仄交错，节奏动荡跳跃，急促有力，有一种音乐感。
【赏析2】
岑参开篇极笔描写了恶劣的环境，并用反衬的手法重点表现了边疆战士不畏困难、斗志昂扬的爱国情操。前三句没有一个“风”字，却恰切地抓住了风“色”。白天，狂风怒吼，飞沙走石，不见天日。接着三句从暗写转到明写，行军从白天进入黑夜。虽看不见风“色”，但能听见风声。“吼”突出了风势之大，很形象。诗人还善于通过外物来写风：石头被风吹得满地飞滚，“乱”字更是表现了风的狂躁。
下面写唐朝军士对严寒的天气毫不畏惧，冒雪和匈奴作战。草黄马壮之时，匈奴开始进攻。“烟尘飞”是对报警的烽烟和匈奴铁骑卷起的烟尘一起飞起的景色的描写，不仅渲染了战前的形势，也点明了唐军早有准备。通过典型的环境和细节描写，表现了唐军的英勇：“夜不脱”写了将军的以身作则，“戈相拨”写大军夜晚疾行时军容严肃的情形。“风头如刀面如割”描写边疆的寒冷，与前面对风的描写呼应，也是诗人对大军冒着风雪行进的感受。接下来的三句中，诗人对马汗成冰、砚水冻结进行了细致的描摹，极力渲染了寒冷的天气、艰苦的环境和紧张的战前气氛，充分描写出军士们充满豪情的战斗精神。
结尾写匈奴必定望风溃逃，预祝凯旋。该诗文字流畅，自然天成。
