逢入京使（其三）
故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
【诗人名片】
岑参（约715～770），今湖北江陵人。出身官宦，却因父亲早亡而家势衰落。他自幼从兄读书，遍读经史。二十岁时，到长安求官，后又北游河朔。天宝三年（744），中进士第，担任兵曹参军。天宝八年，任安西四镇节度使高仙芝的掌书记。天宝十三年，任安西北庭节度使封常清的判官。安史之乱后，他于至德二年回到朝廷，经杜甫等人推荐担任右补阙等职，大历元年官至嘉州刺史之职。之后辞官，死于成都旅舍之中。
【注释】
①故园：指作者在长安的家。
②龙钟：涕泪流溢。
③凭：靠，托。传语：传口信，捎话。
【译文1】
东望故园道路多么遥远，双袖透湿泪水还未擦干。马上与你相逢却找不到纸笔，托你传个口信回去说我平安。
【译文2】
东望家乡路程又远又长，热泪湿双袖还不断流淌。在马上和你相见无纸笔，请转告家人说我平安无恙。
【赏析1】
天宝八年，诗人充任安西节度使高仙芝幕府的书记，此诗当作于赴安西途中，表达了一片思乡之情。诗人离乡愈来愈远，思乡之情愈来愈切。东望故园，泪流不止。忽逢途中入京使者，喜出望外。可马上相逢，并无纸笔，信写不成，机会又不可放弃，结果就只能托使者带个平安的口信回去。诗人用极朴素的语言抒发了极动人的感情。
【赏析2】
该诗为边塞诗，大致作于天宝八年（749）。当时，岑参告别了在长安的妻子，第一次去西域，独自踏上漫漫旅程。不知西出阳关之后多久，诗人遇到了进京的使者。互相问候之后，获悉使者要回京述职，诗人立即想到要对方帮自己带一封家信回去。该诗就描写了这个内容。
第一句写看到的实景。“故园”指诗人在长安的家，“东望”交代长安的位置，也点明自己是在西行。离家远行，前路漫漫，回望家园，故园何处？其中，“漫漫”给人一种苍茫和茫然的感觉。
第二句写诗人思乡。思乡之时，诗人不禁涕泪横流。虽然这有一些夸张，但突出了诗人思念家人的强烈感情。“龙钟”和“泪不干”非常形象，将诗人对长安家人的思念之情表现得淋漓尽致。
后两句诗人换了行人的口吻，想让使者传口信：“马上相逢，不曾备纸笔，也没有时间书写，只好请您为我带个平安的口信给家里。”这时，诗人的心情比较复杂，他既对长安和家人充满无限的眷恋，同时又怀有“功名只向马上取”的豪情壮志。
该诗语言不事雕琢，朴实自然，似随口说出，生活味和人情味兼顾，十分耐人咀嚼。
相关阅读
文章标题：《逢入京使·故园东望路漫漫》古诗翻译赏析-岑参作品