轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落。
羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西。
戍楼西望烟尘黑，汉军屯在轮台北。
上将拥旄西出征，平明吹笛大军行。
四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动。
虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根。
剑河风急云片阔，沙口石冻马蹄脱。
亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘。
古来青史谁不见，今见功名胜古人。
【诗人名片】
岑参（约715～770），今湖北江陵人。出身官宦，却因父亲早亡而家势衰落。他自幼从兄读书，遍读经史。二十岁时，到长安求官，后又北游河朔。天宝三年（744），中进士第，担任兵曹参军。天宝八年，任安西四镇节度使高仙芝的掌书记。天宝十三年，任安西北庭节度使封常清的判官。安史之乱后，他于至德二年回到朝廷，经杜甫等人推荐担任右补阙等职，大历元年官至嘉州刺史之职。之后辞官，死于成都旅舍之中。
【注释】
①角：军中的号角。
②旄（máo）头：星名，二十八宿中的昂星。古人认为它主胡人兴衰。旄头落：为胡人失败之兆。
③羽书：即羽檄，军中的紧急文书，上插羽毛，以表示加急。渠黎：汉代西域国名，在今新疆尉犁县。
④单（chán）于：汉代匈奴君长的称号。
⑤戍楼：军队驻防的城楼。
⑥上将：即大将，指封常清。旄：旄节，古代君王赐给大臣用以标明身份的凭证。
⑦阴山：在今内蒙自治区中部。
⑧虏塞：敌国的军事要塞。兵气：战斗的气氛。
⑨剑河：地名，在今新疆境内。
⑩沙口：位置不详。
⑪亚相：指御史大夫封常清。在汉代御史大夫位置仅次于宰相，故称亚相。
【译文1】
轮台城头夜里吹起号角，轮台城北旄头星正降落。军书昨夜从渠黎传到京，单于已在金山西边入侵。从哨楼向西望烟尘滚滚，汉军就驻扎在轮台北境。上将持着符节出师西征，黎明时军笛响大军起程。战鼓四起雪海涌起波涛，三军齐呼阴山发出共鸣。敌军营中一派阴沉杀气，古战场上白骨缠着草根。剑河寒风猛烈满天乌云，沙口石头冻裂马蹄冻脱。亚相为了王事甘冒辛苦，立誓报效国家平定边境。古来青史垂名屡见不鲜，如今将军功名胜过古人。
【译文2】
轮台城头吹起寒夜号角，轮台城北旄头星忽然坠落。军中的紧急文告连夜送过渠黎，报告单于军队开到了金山以西。从戍楼上西望只见烟尘滚滚，汉家军队屯扎在轮台城北。大将军手持旄节率兵西征，黎明时笛声响起大军出行。战鼓催战，犹如雪海浪涌，三军呐喊，阴山也被震动。敌营的杀气直冲云霄，战场上零乱的白骨还缠着草根。剑河上风寒云蔽雪片降落，沙口的石头寒冷得简直能把马蹄冻掉。亚相封大夫勤于王政不辞辛苦，决心报效国家立誓平息边境战火。自古以来名垂青史的人谁没见过，而我看你的功名已经胜过古人。
【赏析1】
该诗是一首七言诗，和《走马川行》是同一时间、同一事件、赠送同一对象的作品。但《走马川行》没有写战斗，而是通过军士的冒风前行写必胜之势。此诗的手法和前诗不同，是直接描写战阵。
前六句写临战前双方严阵以待的紧张形势。与《走马川行》先写自然环境不同，该诗直接描写战阵，表明军队已经进入战备。前两句两次用“轮台城”加强语言的气势，渲染当时的战斗气氛。而“夜吹角”、“旄头落”两词，在烘托唐军同仇敌忾情绪的同时，也暗示了唐军的必胜气势。气势渲染到一定程度，诗人却宕开一笔，点明局势紧张的缘由。这种倒置的手法使开头更加奇崛。“单于已在金山西”与“汉兵屯在轮台北”句式相同，表现了两军对垒局势的紧张，大战即将开始。
下面四句写白天出兵，极笔描写了吹笛伐鼓的军队声势，和《走马川行》中对夜行军的描写不同。“上将”表明将军的级别，“大军”表明军队的气势。这样，军队的声威浩荡，四面鼓声响起时，冰冻的雪海仿佛为之汹涌。而三军的呼喊声，更是令巍巍的阴山摇动。至此，出师时的从容和开头的紧张对比强烈，更加突出军队的声势。
后面的四句描写艰苦的战斗。“虏塞兵气连云屯”说明对方军队人数众多，通过对方兵力数量的多来突出自己一方兵力的强大，以强写强。“战场白骨缠草根”说明战斗后必定有大量的伤亡。以下两句又极力描写天气的寒冷。“剑河”、“沙口”这些地名给人浓重的杀气，是泛指。“风急雪片阔”、“石冻马蹄脱”更表现了边疆气候之特点。通过描写寒冷与牺牲，诗人歌颂了唐军将士奋不顾身的精神。
结尾四句用歌颂收束全文，提前预测凯旋，照应题目。
全诗张弛有度，用了描写、烘托、想象、夸张等多种写作手法，抑扬顿挫，结构严谨，洋溢着浪漫主义的激情。
【赏析2】
这首诗和上篇系同一时期、赠同一人之作。但此诗是直写军情战事，写战局之凶险与气候之严酷，反衬出唐军誓师出征之声威与高昂士气，表现出坚韧不拔、雄视一切的豪迈气概。全诗情调激昂，充满浪漫主义激情和边塞生活的气息，成功地表现了全军将士建功报国的英勇气概。它生动地反映了盛唐时期蓬勃向上的时代精神。
文章标题：《轮台歌奉送封大夫出师西征》古诗翻译赏析-岑参作品