山房春事（其二）
梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。
庭树不知人去尽，春来还发旧时花。
【诗人名片】
岑参（约715～770），今湖北江陵人。出身官宦，却因父亲早亡而家势衰落。他自幼从兄读书，遍读经史。二十岁时，到长安求官，后又北游河朔。天宝三年（744），中进士第，担任兵曹参军。天宝八年，任安西四镇节度使高仙芝的掌书记。天宝十三年，任安西北庭节度使封常清的判官。安史之乱后，他于至德二年回到朝廷，经杜甫等人推荐担任右补阙等职，大历元年官至嘉州刺史之职。之后辞官，死于成都旅舍之中。
【译文】
夕阳西下，昔日的梁园里鸦雀飞来飞去，远远望去只见到两三户破败的人家。园里的树木仿佛不知道人已离去，春天到来时仍然开出几朵小花。
【赏析】
本诗是两首组诗中的第二首。表面上看，这首诗是吊古，但实际为感时之作。“梁园”又叫兔园，俗名竹园，在今河南商丘东，方圆三百多里，是西汉梁孝王刘武建的。园中宫殿连绵，奇花异树错杂，珍禽异兽出没。梁孝王曾在园中设宴款待枚乘、司马相如等一代才人。春天时，仕女云集的场面更是热闹。但可惜的是，梁园的房屋已在安史之乱中被毁，如今一片萧条。
前两句写从远处遥望梁园：夕阳晚照中，乱鸦纷飞，萧瑟满眼，只看见三两处人家。枚乘《梁王兔园赋》中所写的“声音相闻”、“往来霞水”的景色已经不见了，亭台楼阁更是荡然无存。这给人一种兴衰无常的古今盛衰之感。
后两句写从近处看庭院：庭中繁花满枝，春色不亚于当年。而这美丽迷人的春光，却反衬出了梁园满目的萧条。梁园已没有了昔日的光彩，但春花却如往日一样盛开。这里表面上写树木的无情，实际上写出了人的感慨，让读者也不禁感慨顿生。
文章标题：《山房春事·梁园日暮乱飞鸦》古诗翻译赏析-岑参作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5755.html
下一篇：《碛中作》古诗翻译赏析-岑参作品