凉州馆中与诸判官夜集
弯弯月出挂城头，城头月出照凉州。
凉州七里十万家，胡人半解弹琵琶。
琵琶一曲肠堪断，风萧萧兮夜漫漫。
河西幕中多故人，故人别来三五春。
花门楼前见秋草，岂能贫贱相看老。
一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒。
【诗人名片】
岑参（约715～770），今湖北江陵人。出身官宦，却因父亲早亡而家势衰落。他自幼从兄读书，遍读经史。二十岁时，到长安求官，后又北游河朔。天宝三年（744），中进士第，担任兵曹参军。天宝八年，任安西四镇节度使高仙芝的掌书记。天宝十三年，任安西北庭节度使封常清的判官。安史之乱后，他于至德二年回到朝廷，经杜甫等人推荐担任右补阙等职，大历元年官至嘉州刺史之职。之后辞官，死于成都旅舍之中。
【译文】
弯月初升，好似挂在城头，照射凉州。凉州方圆七里就有数万人家，多数胡人都会弹琵琶。一首琵琶曲使我这漂泊之人肝肠欲断，秋风萧瑟长夜漫漫。河西地区有很多旧知故友，大多都已分别三五年。凉州馆门前又见秋草，我们怎能互相看着彼此在贫贱中慢慢老去？人生一世能有几次开怀大笑，相逢之时定要一醉方休。
【赏析】
该诗写与朋友的夜饮欢聚。凉州是唐代河西节度府所在地，治所在今甘肃武威。“河西幕府多故人，故人别来三五春”等诗句，点明诗人正在凉州做客。
该诗围绕“夜集”两个字展开。写“夜”的文字是开头六句。第一句的“月出”写月亮从地平线升起，第二句的“月出”写月亮继续升高。月亮慢慢升起，凉州的全貌清晰地呈现了出来。唐朝前期，凉州与扬州、益州等城市一样都是大都市。“七里十万家”描绘出了凉州作为西北重镇的气派和风光。凉州居民多数是少数民族，能歌善舞，而且会弹奏琵琶，所以文中有“半解弹琵琶”的语句。接着，诗人从写琵琶声慢慢写到夜宴。“一曲琵琶”是指宴会上的演奏，“肠堪断”是写琵琶声音的动人，“风萧萧兮夜漫漫”是诗人对空旷而又多风的西北地区夜晚的感受。
后六句写夜“集”所感，从正面描写宴会。头两句反复用“故人”二字，可以看出诗人与故人间的深厚情谊。后两句接着前文，说时间很快到了秋草枯黄的季节，岁月不饶人，诗人怎能和朋友互相看着彼此在贫贱中老去呢？意思是想要尽快有所作为。结尾两句是诗人人生态度的体现：“笑”来自于对前途、生活的坚定信心，健康爽朗；“须醉倒”是以酒助兴，不是借酒消愁，乐观豪迈。从诗人的神态中，读者能强烈地感受到大唐盛世的时代精神。
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5757.html
上一篇：《碛中作》古诗翻译赏析-岑参作品