联步趋丹陛，分曹限紫微。
晓随天仗入，暮惹御香归。
白发悲花落，青云羡鸟飞。
圣朝无阙事，自觉谏书稀。
【诗人名片】
岑参（约715～770），今湖北江陵人。出身官宦，却因父亲早亡而家势衰落。他自幼从兄读书，遍读经史。二十岁时，到长安求官，后又北游河朔。天宝三年（744），中进士第，担任兵曹参军。天宝八年，任安西四镇节度使高仙芝的掌书记。天宝十三年，任安西北庭节度使封常清的判官。安史之乱后，他于至德二年回到朝廷，经杜甫等人推荐担任右补阙等职，大历元年官至嘉州刺史之职。之后辞官，死于成都旅舍之中。
【注释】
①趋：小步而行，表示上朝时的敬意。
②曹：官署。
③阙：即“缺”。补阙和拾遗都是谏官，是以讽谏弥补皇帝缺失的官职。
【译文】
上朝时齐步同登红色台阶，分署办公又和你相隔紫薇。早上随着天子的仪仗入朝，傍晚身染御炉的香气回归。满头白发悲叹春花凋落，遥望青云羡慕雀鸟高飞。圣明的朝代大概没有错事，规谏皇帝的奏章日见稀微。
【赏析】
题目中“杜拾遗”就是杜甫。唐肃宗至德二年（757）至乾元元年（758）初，岑参与杜甫同朝做官：岑任右补阙，居右署，属中书省；杜任左拾遗，居左署，属门下省，也称“左省”。两个人是同僚，又是诗友。此诗是岑参赠予杜甫的，表达了他的心迹和感慨。
头四句用“丹陛”、“紫微”、“天仗”、“御香”等词描写了两个人同时上朝的华贵景象。但在“荣华显贵”之后，我们却看到了朝官生活空虚、呆板的另一面：每天，朝官煞有介事、兴师动众地小跑着进入朝廷，但却没办什么大事，只沾染了一点“御香”便“归”家了。
第五、六句向朋友直接表达内心的悲愤。大好的青春年华，诗人却整日“晓随天仗入，暮惹御香归”地虚度时光，一个“悲”字高度概括了他对朝官生活的态度和感受。所以，低头看见庭院中的落花，他便感到悲伤；抬头看到高空的飞鸟，他就顿生羡慕。最后两句是全诗的高潮部分。表面上看，“圣朝无阙事”是赞颂，实际上却是反语：昏庸的统治者自以为“无阙事”，所以拒绝纳谏，使诗人虽为“补阙”却见“阙”不能“补”。“稀”字表达了诗人对朝廷失望的情绪。
该诗明褒实贬，用曲笔抒发了诗人内心的愤懑之情，耐人寻味。
文章标题：《寄左省杜拾遗》古诗翻译赏析-岑参作品