登总持阁
高阁逼诸天，登临近日边。
晴开万井树，愁看五陵烟。
槛外低秦岭，窗中小渭川。
早知清净理，常愿奉金仙。
【诗人名片】
岑参（约715～770），今湖北江陵人。出身官宦，却因父亲早亡而家势衰落。他自幼从兄读书，遍读经史。二十岁时，到长安求官，后又北游河朔。天宝三年（744），中进士第，担任兵曹参军。天宝八年，任安西四镇节度使高仙芝的掌书记。天宝十三年，任安西北庭节度使封常清的判官。安史之乱后，他于至德二年回到朝廷，经杜甫等人推荐担任右补阙等职，大历元年官至嘉州刺史之职。之后辞官，死于成都旅舍之中。
【译文】
高耸的楼阁直逼天际，登上去好像到了太阳旁边。天气晴明俯瞰树木苍翠，满怀愁绪看五陵烟雾迷茫。站在门口眺望秦岭也显得低矮，从窗口看出去渭川也显得渺小。早知道这里能令人心境平和，我情愿从此皈依佛门。
【赏析】
该诗写了诗人登总持寺阁时的所见、所感。它极笔描写了总持阁的高大雄伟，流露出一种想超凡脱俗、一心理佛的思想。总持寺阁在今西安南终南山的半山腰上。
头两句写了总持寺阁高耸的形态，用了夸张的手法。该诗第一句点出“高阁”，第二句接着用“登临”回应题目，并用“逼诸天”、“近日边”等夸张的语句来极写总持阁地势之高。
总持寺阁地势很高，自然会让人产生不凡的登临感受。中间四句写在阁上远眺看到的景色。晴朗的天气里，田野中的葱茏树木清晰可见。而远处的五陵却烟雾蒙蒙，使人产生怅然的情绪。第三、四两句主要写登塔后的开阔视野。从栏槛处向下看，原本巍峨的秦岭显得十分低矮。从窗中望出去，本来宽阔的渭水也变得细小起来。这两句通过平常景物形态的变化来描写塔的高大。
攀登高地会使人产生迷茫的感觉，而此时的诗人又在外漂泊，再加上官运不顺，怅然之情尤甚。于是，他在总持寺想到皈依佛门、潜心悟道。这种出世的想法是高耸的塔和神圣的佛教圣地带给他的。
该诗景情自然融合，这得益于前面的写景与后面的写情形成的一种过渡和联结。
文章标题：《登总持阁》古诗翻译赏析-岑参作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5759.html
下一篇：《春梦》古诗翻译赏析-岑参作品