春梦
洞房昨夜春风起，遥忆美人湘江水。
枕上片时春梦中，行尽江南数千里。
【诗人名片】
岑参（约715～770），今湖北江陵人。出身官宦，却因父亲早亡而家势衰落。他自幼从兄读书，遍读经史。二十岁时，到长安求官，后又北游河朔。天宝三年（744），中进士第，担任兵曹参军。天宝八年，任安西四镇节度使高仙芝的掌书记。天宝十三年，任安西北庭节度使封常清的判官。安史之乱后，他于至德二年回到朝廷，经杜甫等人推荐担任右补阙等职，大历元年官至嘉州刺史之职。之后辞官，死于成都旅舍之中。
【译文】
昨夜，春风吹入房中，令我想起远在湘江边的美人。入眠不久就进入了梦乡，在梦中我踏遍了江南的千山万水。
【赏析】
这是一首怀念友人的诗作。
前两句写梦前所思。昨夜，深深的洞房中，春风吹了进来。春天来了，江南一定是满眼的春色。但季节的更替很容易影响人的情绪，尤其在春天将至的时候。于是，吹入洞房的春风引起了诗人对远在江南的“美人”的思念。古代，“美人”的意思有很多，既指男人，又指女人；既指容貌美丽的人，又指品行美好的人。一个“遥”字，既点明分别之久，又暗指相距之远。既难相会，就愈加思念了。
后两句写因相思而成梦。因为白天的思念，夜眠洞房时，诗人因思而梦。虽然只在枕上躺了片刻，在梦中却已行走了数千里，还来到了美人所在的湘江之滨——江南。“片时”与“数千里”对比照应，写出了春梦的奇妙，而梦中行进的快速也表现了诗人对“美人”的深刻思念。这两句在写梦朦胧迷离的同时，也写出了诗人和“美人”平时的深情厚谊。虽然梦十分朦胧，但能在梦中实现醒时无法完成的事，还是能让读者切实地感觉到它的美妙。
文章标题：《春梦》古诗翻译赏析-岑参作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5760.html
下一篇：王维《新晴野望》古诗句解赏析