夔州歌十绝句（其一）
中巴之东巴东山，江水开辟流其间。白帝高为三峡镇，瞿塘险过百牢关。
【夔州歌十绝句（其一）注释】
中巴：东汉末年将巴地分为三部，即巴（中巴）、巴东和巴西，中巴位于今重庆。
白帝：即白帝城。
【夔州歌十绝句（其一）译文】
中巴之东便是巴东山，江水一直以来都奔腾其间。白帝城居高临下，足以成为三峡重镇，瞿塘峡水流湍急，暗礁林立，简直比百牢关还要险峻。
【夔州歌十绝句（其一）赏析1】
此诗作于大历年间，描写夔州的山川形胜。东汉末，巴地分为三部——中巴、巴东、巴西。夔州属巴东郡，位于“中巴之东”。巴东山，即大巴山，坐落在川、陕、鄂三省边境，诗中特指三峡两岸连绵起伏的山。“巴”、“东”二字在首句中重复出现，前分后合，增强了语言的节奏感，使人从由缓转急的节奏中感受到大山的雄伟气势，给人以石破天惊之感。次句写长江之水。“开辟”用来表示时间，意为开天辟地以来。诗人在表示时间概念时，不用“自古以来”，而说“开辟”，可见其在用语上的斟酌推敲。“自古”只能表达一种抽象的时间概念，而“开辟”这一动词极富形象性，给人以动态的感觉，好像夔门正是因奔腾不息的长江之水浪打波穿而形成的，既表现出了自然的巨大威力，又表现出了夔门地势的险要。
前两句从大处着笔，概括交代了夔州的地理环境；后两句则从小处着眼，具体描绘了夔州的山川形胜。“白帝”，即白帝城，下临瞿塘天险，有高屋建瓴之势，易守难攻，故历代为军事重镇。西汉末，这里是公孙述割据称雄之地，三国时，这里又是蜀汉防守东吴的要塞。城下的瞿塘峡水流湍急，大浪滔天，旧时有滟灏堆，冬季露出水面，夏季没入水中形成暗礁，船只很难通行，不可谓不险。“百牢关”地处汉中，两岸绝壁林立，六十里不断，其险峻与夔州的瞿塘峡极为相似，故诗人将二者放在一起作比。总之，三、四句紧抓夔州地形“高”、“险”之特征，着力描写了白帝城和瞿塘峡的险峻，给人以身临其境之感。
【夔州歌十绝句（其一）赏析2】
长江滔滔东流至四川奉节，即古代的夔州，就进入了举世闻名的长江三峡之第一峡——瞿塘峡。此诗作于大历初，描绘歌颂了此处的山川形胜。
东汉末刘璋据蜀，分其地为三巴，有中巴、西巴、东巴。夔州为巴东郡，在“中巴之东”。“巴东山”即大巴山，在川、陕、鄂三省边境，诗中特指三峡两岸连山。“巴”“东”字在首句重复，前分后合，构成由舒缓转急促的节拍，使人从声音上感受到大山的气势。“中巴之东巴东山”，七字皆阴平声，更属创格，形成单一而奇崛的音调，有助于气氛渲染，给人以石破天惊之感。次句写“江水”。“开辟”用如时间副词，意为从开天辟地以来，自古以来。不说“自古”而说“开辟”，是因为“自古”只能表达一个抽象的时间概念，而“开辟”这个联合结构动词富于形象性，能引起一种动感，仿佛夔门的形成是浪打波穿的结果，既突出自然伟力，又见出其地势的古老和险要。
前两句从较大角度交代出夔州的地理环境，下两句进而更具体地描绘其山川形胜。“白帝”即白帝城，城在夔州之东的北岸高峰顶上。这里是公孙述割据称雄之处，也是三国时蜀汉防东吴的要冲，因它守住瞿塘峡口，足资镇压，所以说是“三峡镇”。在湍急的瞿塘峡江心，旧时有滟滪堆，冬日出水，夏日没入水中成为暗礁，所以“人言道路古来难”（刘禹锡《竹枝词》），不可谓不险。“百牢关”在汉中，两岸绝壁相对而立，六十里不断，因为它和夔州的瞿塘相似，所以用来作比。下联十四字抓住“高”“险”特征，笔力千钧，把“高江急峡”写得极有气势。两句分承山水，句式对仗，音韵砍截，与散行作结风味全殊。
如果我们用盛唐绝句传统手法作对照，就会发现此诗在写作上有以下几个突出特点：一、传统绝句注重音调的平仄谐调、句格的稳顺；而此诗有意追求拗调，首句全用平声字，给人以奇离突兀之感。二、传统绝句注重风调，追求一唱三叹之音，尾联多取散行，一般“以第三句为主，第四句发之”（元代杨载《诗法家数》），构成转合，即使用对结，也多采取流水对；这首诗的后二句用骈偶作结，类半首律诗，诗意的转折在两联之间，结束的音调戛然而止。三、传统绝句注重情景交融的表现手法，纯写景的不多，而此诗两联皆分写山水。纯乎写景，却又并非无情。它通过奇突雄浑的自然景物的描写，取得激动人心的艺术效果，读者能感到诗人对祖国奇异山川的热爱和由衷的赞美。
（周啸天）
文章标题：夔州歌十绝句(其一）-原文注释翻译赏析(杜甫古诗)