遭田父泥饮，美严中丞
步屟随春风，村村自花柳。田翁逼社日，邀我尝春酒。酒酣夸新尹，畜眼未见有。回头指大男，渠是弓弩手。名在飞骑籍，长番岁时久。前日放营农，辛苦救衰朽。差科死则已，誓不举家走！今年大作社，拾遗能住否？叫妇开大瓶，盆中为吾取。感此气扬扬，须知风化首。语多虽杂乱，说尹终在口。朝来偶然出，自卯将及酉。久客惜人情，如何拒邻叟？高声索果栗，欲起时被肘。指挥过无礼，未觉村野丑。月出遮我留，仍嗔问升斗。
【遭田父泥饮，美严中丞注释】
屟（xiè）：鞋。这两句是写郊外花红柳绿，到处春色。就是下文所说的“偶然出”。国家多难，诗人百感交集，但是花柳并没有随人事而转移，依旧自红自绿，所以下句花柳上用了一个“自”字。
逼：逼近、临近。社日：古代时候祭土地神的节日，祭祀以祈求丰年。一年有两次，即春社、秋社，这里是指春社，在春分前后举行仪式。
酒酣：指有几分酒意。新尹：因为严武是去年十二月担任的成都尹，刚刚上任。这句说田父邀请我饮酒，并且夸奖严武是个好官。
畜：同“蓄”。畜眼：指老眼。这句诗的意思是说自从长了眼睛就没有见过这么好的官。极力赞美严武为官得民心。
指大男：意思是田翁指着他的大儿子对杜甫说。渠：指他。弓弩手：古代时候军中掌弓箭的士兵。这里是说被征去当兵。弩：这里指一种装有机关的弓。
飞骑：一种军名，唐代军中的一个主要兵种，要能骑马射箭。长番：长时间当兵，没有轮番替换。这两句是说大儿子当兵已经很久了。
放营农：指放归（大儿子）使从事农耕生产。衰朽：指衰老，这里是田翁自谓。
这两句是田翁表示感激的话语，想要以死来报答中丞的恩情。差科：这里指一切徭役赋税。死则已：到死为止。举家：全家。这两句是说，赋税再重，也情愿尽力而为，不愿意离开严武管辖的地界。
大作社：是说等到社日要好好的热闹一回。
拾遗：田父对杜甫的敬称。杜甫曾经作过左拾遗的官职，因此田父这样称呼他。
叫：形容粗声大气的叫喊，如果改成“唤”，就不能够写出田父那种粗豪的神气。取：取酒。这两句写田父大喊着快拿酒来，十分的热情。
风化首：意思是说当官的首要任务就是爱民。田父之所以意气扬扬，不逃避差科，主要是因为他的儿子被放回家经营农耕。
这句是说田父因为感激，言语有点杂乱，但是口口声声不离开成都尹。
卯、酉：从上午五点到七点为卯时；从下午五点到晚上七点为酉时。
这两句是说打扰了田父一天，到现在还不走，并不是因为贪杯，实在是由于盛情难却。惜：珍重。久客：所以人情更加珍惜。
肘：作动词用。这句是说自己多次要起身告辞，都被田父用手掣肘按下。
指挥：指田父热情的强留杜甫，可以看出田父的热情。村野：鄙野，就是现在口语中说的“老粗”。杜甫喜欢的是真诚，厌恶的是耍诡计，所以不觉得田父的行为很丑。
遮：遮拦，拦住不让走。这句是说晚上田父依然挽留我不让我走。
嗔（chēn）：嗔怪，假装生气。这句是说当杜甫问道今天喝了多少酒时，田父还在生气。言外之意就是：不必问，有的是酒，再痛饮几杯吧！
【遭田父泥饮，美严中丞译文】
随着春风郊外散步，村村一片片红花绿柳。田翁说春社快要临近，邀我去他家尝春酒。沉醉中赞颂新上任的成都府尹，这样的好官双眼从未见过有。回头指着大儿说，他原来是一个弓箭手。名字登在飞骑兵的军籍上，服兵役的年月也最长久。前几日放他回家务农，这才救了辛辛苦苦的老朽。差役赋税哪怕重得逼人致死，我发誓不把全家搬走。今年社日，要大大热闹一番，不知你能在这里留住否？接着呼喊妇女，把大瓶打开，为我还用大盆盛酒。这种扬扬的意气令人感动，爱民正是为政之首。说的话过多而且又杂乱，夸奖府尹始终不离口。清晨出游，偶然来到他家，从卯时到酉时却喝了一天酒。长久做客应爱惜人的友情，我哪能拒绝邻近老叟的挽留？他高声叫人拿取果栗，几次告辞他又拉住我的臂肘。看他指手画脚强留得无礼，我不觉得村里老头粗鄙呆丑。月亮来时他还一再遮拦，还生气问我喝酒管它几升几斗？
【遭田父泥饮，美严中丞赏析1】
这首诗是宝应元年（762）春，杜甫在成都草堂所作。当时严武任成都尹兼御史中丞，他是杜甫的旧交老友，在生活上对杜甫帮助非常大，两个人关系非常好。这首诗具体叙述了杜甫被一位农民盛情相邀饮酒的情景，通过农夫之口赞颂了严武政绩卓著以及在百姓中的口碑。诗中对老农的热情淳朴、豪迈正直写得十分生动。
遭，不期而遇。泥，缠着不放。泥饮，缠着对方喝酒。严中丞，严武，时为成都尹兼御史中丞。美中丞，指田父赞美严武，“美”作动词用。
【遭田父泥饮，美严中丞赏析2】
饮酒有不同的境界。几个文人雅士彬彬有礼，细斟慢酌，款款交谈，这自然是一种很好的雅聚。但是，一般下层民众不拘繁文缛节，大块吃肉，大碗喝酒，语言粗率，性情豪爽，虽然有时看来于礼有悖，但是真情也自在其中，这种饮酒所得到的精神上的彻底放松和淋漓痛快，就是文士们很难体会的了。不过，杜甫也就碰巧体会了一次。
这是唐代宗宝应元年（762）春天，因为杜甫的好友严武以朝廷御史中丞的身份从京城长安来成都任剑南节度使兼成都尹，对杜甫多有照顾，50岁的杜甫住在成都西郊草堂，倒也比较安静。一天早晨，风和日丽，他信步走出家门到村子里散步，碰见了一位熟识的老农，一定要强拉他到家里喝酒，杜甫觉得盛情难却，也就到老农家去了。这一喝，从早上太阳出来，一直喝到月上东山，老农还不放他回去。后来杜甫写了一首诗来记叙这件事情，就是这首著名的《遭田父泥饮美严中丞》。这首诗生动地写出了一位老农在殷勤招待诗人喝酒时那种热情、憨厚、质朴和粗豪的性格，塑造了唐代农村一个普通农民的生动形象，读来非常感人。
这首诗之所以感人，主要是因为它的生动形象的人物描写，真是达到了栩栩如生、呼之欲出的程度。作者没有静止地写老农的外表形象，比如身材、脸相、穿着等等，而是集中笔墨只写老农的语言和行动，通过言语、行动来活脱脱地自然显现老农的性格。先是老农主动“邀我尝春酒”，等到酒酣之时，老农就打开话匣子，滔滔讲说起来了，于是诗中以主要篇幅专门记述了老农的语言，这就像我们今天写新闻特写记述人物的讲话一样，原原本本，真实具体，人物的思想性格也就自在其中了。诗中写老农在说话时“回头指大男”，接着又“叫妇开大瓶，盆中为吾取”，“高声索果栗，欲起时被肘”，“月出遮我留，仍嗔问升斗”。这一连串的行为动作，大都在为了缠着诗人喝酒，也就是“泥饮”，显然有些“指挥过无礼”了，粗豪的性格跃然纸上。但是诗人却并不责怪他，因为自己也多年流落异乡，倍感这种真挚友情的难得，所以也并没有觉得“指挥过无礼”就一定不好，因此也就一直留了下来。应该注意的是，这位老农虽然性格真率、粗豪，说话很多又有些“杂乱”，但是他一再夸说新来的成都尹严武，一方面当然是新尹给他办了一件实在的好事，在春耕大忙季节把大儿子从军营里放还回家，帮他从事生产劳动，使他非常感激；另一方面，他既然知道杜甫是“拾遗”，当然也知道杜甫和严武的亲密关系，当着杜甫的面也就要赞美严武了，这也可以叫着“顺水人情”吧。可见这位老农是懂得人情关系的，在粗豪中也有聪明和机智的一面。人物形象总是多方面的，这种细致入微而又多角度的描写，就使人物形象有了立体感，真实生动而又特别形象化了。
人物形象有了生动的表现，“泥饮”的过程也就清清楚楚了，而且“美严中丞”的意思，也自然包含其中，真可谓一箭双雕。可见杜甫在构思这首诗歌的时候，也真是下了一番工夫，在质朴自然的记叙中，体现出独运的匠心。通过这次不期而遇的“泥饮”，他贴近基层，体会了一次有别于寻常和文士们共饮的特殊的情趣，杜甫对当时农村的农民，也有了进一步深厚的感情，这为他作为一位人民诗人也加深了思想基础。
（管遗瑞）
相关阅读
文章标题：遭田父泥饮，美严中丞-原文注释翻译赏析(杜甫古诗)