菱叶萦波荷飐风，荷花深处小舟通。
逢郎欲语低头笑，碧玉搔头落水中。
【采莲曲注释】
【采莲曲译文】
菱叶在水面飘荡，荷叶在风中摇曳。荷花深处，采莲的小船轻快飞梭。
采莲姑娘碰见自己的心上人，想跟他打招呼又怕人笑话，便低头羞涩微笑，
一不留神，头上的玉簪掉落水中。
【采莲曲赏析1】
这首诗描写的是一位采莲姑娘腼腆的情态和羞涩的心理。前两句写风中婀娜舞动的荷叶荷花，从荷花的深处有小船飞梭，画面充满了动感。后两句转入人物描写，采莲姑娘遇到自己的情郎，正想说话却又怕人笑话而止住，羞涩得在那里低头微笑，不想一不小心，头上的碧玉簪儿落入了水中。诗人抓住人物的神情和细节精心刻画，一个含羞带笑的鲜亮形象宛如就在我们眼前。
此诗用乐府旧题写男女恋情，少女欲语低头的羞涩神态，以及搔头落水的细节描写，都自然逼真，意味无穷。
【采莲曲赏析2】
“采莲曲”，乐府旧题，《江南弄》七曲之一。白居易此诗，描绘了一对年青恋人湖中约会的情景，充满诗情画意，蕴藉含蓄，风格清新而明丽，颇具民歌韵味。
“菱叶萦波荷飐风，荷花深处小船通”，是写湖面风清花好的幽美景象。片片菱叶因水波流动而摇摆不定，清澈的水面之上，“一一风荷举”（宋周邦彦《苏幕遮》）。荷叶茂密，荷花繁盛，荷塘深处有小小的木舟可以通行。同时，这又是借自然之景衬托怀春少女“叶翠本羞眉，花红强似颊”（王勃《采莲曲》）的秀丽容颜，给人以“荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸四边开。乱入池中看不见”（王昌龄《采莲曲》）的奇妙联想。不过，她不像王昌龄笔下那群采莲女那样爽朗喧闹，而是一个人悄悄地摇着木桨，向荷塘深处约好的地方划去。细细观察，从菱叶荷花的微微摇摆中，似乎可以发现她小船的行踪。
她怀着一份隐秘，掩饰不住心中的欣喜，让小船在荷塘深处无声而迅疾地穿行。然而，当她左拐右绕，猛抬头见到情郎就在眼前时，却又羞涩得不知该说什么好了。可以想见，她一定脸儿顿时绯红了。“低头笑”三字，虽一语未吐，却有“此时无声胜有声”之妙，不仅描绘出了少女那娇羞纯真的神态，更写出了她激动、热切的情怀。万般爱怜尽在这“低头笑”之中了。再往下是怎样一番情形呢？诗人也没说。只是再现了这样一个特写镜头：“碧玉搔头落水中。”“碧玉搔头”，即碧玉制成的头簪，它怎么会自己掉到水里去了呢？是少女因害羞而低头滑落的呢？还是因情侣登上少女小舟而摇落的呢？都没有交代。然而，这一细节却引发人们无限美好的联想，大大地扩展了诗境，令人回味——不用问，少年该为她下湖捞取，也是在人们的想象之中了。画面新美，隽秀中带含蓄，学民歌而又脱俗于民歌的直露，是这首小诗的主要艺术特色。
（傅秋爽）
相关阅读
《采莲童曲·其一》(泛舟采菱叶)原文赏析-南朝民歌古诗-南北朝诗歌
皇甫松《采莲子二首》船动湖光滟滟秋赏析-唐代关于春花秋月的古诗
文章标题：采莲曲-原文注释翻译赏析(白居易古诗)