峨眉山月歌-古诗翻译译文赏析-李白古诗网

峨眉山月歌古诗全文

峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。

夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

参考资料：峨眉山月歌-百度百科、峨眉山月歌-百度汉语

峨眉山月歌【注释】

①峨眉山：在今四川峨眉山市境。

②平羌江：即青衣江，东南流经峨眉山，至乐山汇入岷江。

③清溪：在四川键为县境。三峡：指长江三峡，是李白去程所在。

④渝州：今重庆。

峨眉山月歌

峨眉山月歌【题解】

去蜀前惜别故乡之作。末句的“君”，或谓指人，不确；沈德潜以为君指“峨眉山月”（《唐诗别裁》），可谓独具慧眼。而峨眉山月，则用来象征故乡。白晚年有同题诗，未两句云：“一振高名满京都，归时还弄峨眉月”。正以月代故乡。此诗为李白七绝佳作，纪行、写景、抒情，如水乳交融，浑然一体。音韵流畅，读来如月在水，如珠在盘。后人尤赞赏诗中连用五地名而不露痕迹，王世贞云：“此是太白佳境，二十八字中有峨眉山、平羌江、清溪、三峡、渝州，使后人为之，不胜痕迹矣。亦见此老炉锤之妙”（《艺苑卮言》）。“炉锤”为人工之妙；李白此诗，妙在天巧浑成，王世贞仍然没有说对。

《峨眉山月歌》译文及注释

峨眉山月歌

翻译译文一：

在一个秋高气爽、月色明朗的夜里，诗人乘着小船，从清溪驿顺流而下。月影映在江水之中，像一个好朋友一样，陪伴着诗人。

但在从清溪到渝洲的途中，月亮总被两岸的高山挡住，使诗人思念不已。

翻译译文二：

高峻的峨眉山前，悬挂着半轮秋月。流动的平羌江上，倒映着月影。

夜间乘船出发，离开清溪直奔三峡。想你却难相见，恋恋不舍去向渝州。

注释：

峨眉山：在今四川峨眉县西南。半轮秋：半圆的秋月，即上弦月或下弦月。影：月光的影子。平羌：即青衣江，在峨眉山东北。源出四川芦山，流经乐山汇入岷江。夜：今夜。发：出发。清溪：指清溪驿，属四川犍为，在峨眉山附近。君：指峨眉山月。一说指作者的友人。下：顺流而下。渝州：治所在巴县，今重庆一带。

《峨眉山月歌》赏析一

此诗是作者李白于开元十三年（725）出蜀途中所作。这首诗意境明朗，语言浅近，音韵流畅。全诗意境清朗优美，风致自然天成，为李白脍炙人口的名篇之一。

峨眉山月歌

诗从“峨眉山月”写起，点出了远游的时令是在秋天。“秋”字因入韵关系倒置句末。秋高气爽，月色特明（“秋月扬明辉”）。以“秋”字又形容月色之美，信手拈来，自然入妙。月只“半轮”，使人联想到青山吐月的优美意境。在峨眉山的东北有平羌江，即今青衣江，源出于四川芦山县，流至乐山县入岷江。次句“影”指月影，“入”和“流”两个动词构成连动式谓语，意言月影映入江水，又随江水流去。生活经验告诉我们，定位观水中月影，任凭江水怎样流，月影却是不动的。“月亮走，我也走”，只有观者顺流而下，才会看到“影入江水流”的妙景。所以此句不仅写出了月映清江的美景，同时暗点秋夜行船之事。意境可谓空灵入妙。

次句境中有人，第三句中人已露面：他正连夜从清溪驿出发进入岷江，向三峡驶去。“仗剑去国，辞亲远游”的青年，乍离乡土，对故国故人不免恋恋不舍。江行见月，如见故人。然明月毕竟不是故人，于是只能“仰头看明月，寄情千里光”了。末句“思君不见下渝州”依依惜别的无限情思，可谓语短情长。

峨眉山月歌

诗中连用了五个地名，构思精巧，不着痕迹，诗人依次经过的地点是：峨眉山──平羌江──清溪──三峡──渝州，诗境就这样渐次为读者展开了一幅千里蜀江行旅图。除“峨眉山月”以外，诗中几乎没有更具体的景物描写；除“思君”二字，也没有更多的抒情。然而“峨眉山月”这一集中的艺术形象贯串整个诗境，成为诗情的触媒。由它引发的意蕴相当丰富：山月与人万里相随，夜夜可见，使“思君不见”的感慨愈加深沉。明月可亲而不可近，可望而不可接，更是思友之情的象征。凡咏月处，皆抒发江行思友之情，令人陶醉。连用五个地名，精巧地点出行程，既有“仗剑去国，辞亲远游”的豪迈，也有思乡的情怀，语言流转自然，恰似“清水出芙蓉，天然去雕饰”。

本来，短小的绝句在表现时空变化上颇受限制，因此一般写法是不同时超越时空，而此诗所表现的时间与空间跨度真到了驰骋自由的境地。二十八字中地名凡五见，共十二字，这在万首唐人绝句中是仅见的。它“四句入地名者五，古今目为绝唱，殊不厌重”（王麟洲语），其原因在于：诗境中无处不渗透着诗人江行体验和思友之情，无处不贯串着山月这一具有象征意义的艺术形象，这就把广阔的空间和较长的时间统一起来。其次，地名的处理也富于变化。“峨眉山月”、“平羌江水”是地名副加于景物，是虚用；“发清溪”、“向三峡”、“下渝州”则是实用，而在句中位置亦有不同。读起来也就觉不着痕迹，妙入化工。

《峨眉山月歌》赏析二

这首诗以峨眉山月为象征，抒发了年青诗人初离蜀地时对故乡的深切依恋之情。

开篇二句写景。首句正面写月，是仰望；次句转写月影，是俯视。就在这一仰一俯之间，一幅既宁静和谐又充满动感的月夜图景便呈现在人们面前。月非圆月，只有“半轮”，令人想见一弯新月高挂夜空的景象；而且是半轮“秋”月，更见其皎洁、柔和，给人一种亲切之感；尤为奇妙的，这竟是“峨眉山”之月。“峨眉天下秀”，它那秀美的身姿，配上这半轮秋月，整个境界真是美极了。平羌江在峨眉山东北，故可映出山与月的倒影。“影入”，一笔将天上景与水中影勾通，形成视角距离与心理距离的转换；“水流”，既是水在流，也是入水之影在流，由此见出观景之人正在移动。这样，一方面构成了场景的轻灵动荡，一方面也为下句的秋夜行船埋下了伏笔。

最后二句写情。“夜发清溪向三峡”，点明诗人行踪，初看好象与峨眉山月无关，然而下面一个“思君”，轻笔一点，精义全出。清沈德潜解得好:“月在清溪、三峡之间，半轮亦不复见矣。‘君’字即指月”(《唐诗别裁》)。这样看来，诗人是以不写而写的手法，来突出月在心中的地位的。“举头望明月，低头思故乡”，诗人对故乡有着深厚的感情，这种感情在他“仗剑去国，辞亲远游”之际变得益发炽烈，他把这满怀情意都寄寓在峨眉山月上，而峨眉山月适足以成为他心中故乡的象征。因此无论是高空的半轮秋月，还是随水流动的皎洁月影，都渗透着他对故乡无比依恋的情怀。可是，船至清溪、三峡之间，明月突然消失了，当此之时，他怎能不感到怅然若失而又倍加怀恋呢？“思君不见下渝州”，无限情思，跃然纸上。

这首诗，情与景高度融合，自不待言。值得注意的是，全诗只二十八字，竟连用峨眉山、平羌江、清溪、三峡、渝州五个地名，却毫无堆砌之感、斧凿之痕，既照顾了写景抒情，又交待了诗人行踪。难怪前人一再称赏，谓之“天巧浑成”、“千秋绝调”。

《峨眉山月歌》古诗提要及诗中地名

古诗提要：

《峨眉山月歌》是唐代伟大诗人李白的诗作。

峨眉山月歌

这是李白初次出四川时创作的一首依恋家乡山水的诗，写诗人在舟中所见的夜景：峨眉山上空高悬着半轮秋月，平羌江水中流动着月亮映影。首句是仰望，写静态之景；次句是俯视，写动态之景。第三句写出发和前往的地点，第四句写思念友人之情。全诗连用五个地名，通过山月和江水展现了一幅千里蜀江行旅图，语言自然流畅，构思新颖精巧，意境清朗秀美，充分显示了青年李白的艺术天赋。

《峨眉山月歌》作于开元十二年(724)，时李白初离蜀地，拟往长江中下游漫游，全诗四句，嵌入地名五：峨眉山、平羌江(今四川青衣江)、清溪、渝州(今四川重庆)、三峡，浑然一体，无斧凿痕，诗境明朗，音韵流畅，唐人绝句中所仅见。明王世贞《艺苑卮言》卷四评云：“此是太白佳境。”“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流”两句，明写月映清江之美景，暗点秋夜行舟之乐事，玲珑剔透，古今目为绝唱。

诗中地名：

三峡：指长江三峡,古今说法颇纷。或以西峡、巫峡、归峡为三峡;或以广溪峡、巫峡、西陵峡为三峡;或以巫峡、巴峡、明月峡为三峡;或以瞿塘、滟滪、巫山为三峡;或以明月、黄牛、西陵为三峡。王琦认为“盖川河之中,峡谷甚多,然据古歌‘巴东三峡巫峡长’一语推之,知古之所称三峡者皆在巴东。”(《李太白全集》卷八)今人以今四川白帝城至湖北南津关之间的瞿塘峡、巫峡、西陵峡为长江三峡。李白《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》有“我在巴东三峡时,西看明月忆峨眉”。《答杜秀才五松山见赠》有“袖拂白云开素琴,弹为三峡流泉音”。《万愤词投魏郎中》有“兄九江兮弟三峡,悲羽化之难齐”。《观元丹丘坐巫山屏风》有“昔游三峡见巫山,见画巫山宛相似”。《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》有“江带峨眉雪,川横三峡流”。《与南陵常赞府游五松山》有“响入百泉去,听如三峡流”。《送赵判官赴黔府中丞叔幕》有“水宿五溪月,霜啼三峡猿。”《登锦城散花楼》有“暮雨向三峡,春江绕双流”。《峨眉山月歌》有“夜发清溪向三峡,思君不见下渝州”。(按:今人或以此诗三峡非指长江三峡,而指今四川乐山市北岷江上的平羌三峡:犁头峡、背峨峡、平羌峡。姑存一说)《为宋中丞祭九江文》云:“划三峡以中断”。另有《赋得白鹭鹚送宋少府入三峡》、《上三峡》。

平羌：即平羌江,今青衣江,大渡河的支流,在今四川中部峨眉山东北。源出宝兴县北,东南流经雅安、洪雅、夹江等县,至乐山会大渡河入岷江。李白《峨眉山月歌》有“峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流”。

峨眉：即峨眉山,在今四川峨眉县西南,有山峰相对如蛾眉,故名。李白《当涂赵炎少府粉图山水歌》有“峨眉高出西极天,罗浮直与南溟连”。《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》有“我在巴东三峡时,西看明月忆峨眉。月出峨眉照沧海,与人万里长相随。黄鹤楼前月华白,此中忽见峨眉客。峨眉山月还送君,风吹西到长安陌。长安大道横九天,峨眉山月照秦川”。“一振高名满帝都,归时还弄峨眉月”。《赠僧行融》有“峨眉史怀一,独映陈公出”。《留别曹南群官之江南》有“却恋峨眉去,弄景偶骑羊”。《江西送友人之罗浮》有“尔去之罗浮,我还憩峨眉”。《酬宇文少府见赠桃竹书筒》有“中藏宝诀峨眉去,千里提携长忆君”。《登峨眉山》有“蜀国多仙山,峨眉邈难匹”。《听蜀僧溶弹琴》有“蜀僧抱绿绮,西下峨眉峰”。《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》有“江带峨眉雪,川横三峡流”。《峨眉山月歌》有“峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流”。《蜀道难》有“西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅”。《闻丹丘子于城北山营石门幽居中有高凤遗迹仆离群远怀亦有栖遁之志因叙旧以寄之》有“仆在雁门关,君为峨眉客”。

清溪：①一名通济河,又名青溪,源出今安徽池州市南九华山,北流经池州市城东折西北入长江。李白《清溪行》有“清溪清我心,水色异诸水。”《古风》(凤飞九千仞)有“药物秘海岳,采铅青溪滨”。《宿清溪主人》有“夜到清溪宿,主人碧岩里”。《秋浦歌十七首》(其二)有“青溪非陇水,翻作断肠流”。《宣城清溪》有“青溪胜桐庐,水木有佳色”。另有《独酌青溪江石上寄权昭夷》、《秋浦清溪雪夜对酒客有唱鹧鸪者》、《与周刚清溪玉镜潭宴别》、《清溪半夜闻笛》、《入清溪行山中》。②即今马边河,源出今四川马边县南,东北流至犍为县南入岷江。李白《峨眉山月歌》有“夜发清溪向三峡,思君不见下渝州。” ③指清溪山,在今湖北南漳县南。李白《答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶序》云“余闻荆州玉泉寺近清溪诸山”,其诗有“仙鼠如白鸦,倒悬清溪月”。