空城雀 古诗全文
《空城雀》翻译译文
翻译译文
译文一：嗷嗷待哺的空城雀，生计是多么的戚促啊！本与鹪鹩为群，不随凤凰之类逐飞。提携、哺育着四只雏鸟，饮乳常常不足。吃人间的秕糠的时候，常常畏惧乌鸢来抢逐。以涉太行险为耻，羞于相随着覆车粟而飞往食之。天命自有定数，安守着自己的职分，不得不屡屡断绝自己这小小的欲望。
译文二：空城楼上的麻雀，身计那么穷迫。本与鹪鹩等小鸟为群，不随凤凰大族。提携嗷嗷待哺四只黄口，饮乳未尝满足。吃的是糠秕渣馀，还害怕乌鸢追逐。耻于涉足太行山的险峻，更羞于抢食覆车之粟。富贵自有天命，守分守己，清心寡欲。
注释
『鹪鹩：鸟名，似黄雀而小。『黄口：雏鸟。『鸢：鹰类的猛禽。『覆车粟：这里运用的是典故。『分：名分，职分。
《空城雀》古诗提要及诗中地名
古诗提要：
《空城雀》乐府旧题，拟鲍照古辞，借雀喻人，颂扬孤直之士安于贫困，避开谗陷，不依附权势的美德。诗人在这首诗里表达的是自己志向不得伸展，又不想屈节钻营，只能过着悲苦日子的愤懑与无奈之情。
作年不详。覆车粟，汉杨宣能通鸟言，见群雀鸣桑树上，谓前有覆车粟，群雀欲往食之，果如其言，见《太平御览》卷九二二引《益部耆旧传》。此诗系动物寓言诗，娴熟运用传统比兴手法，即雀即人，自然无迹。
诗中地名：
太行，指太行山，又名五行山、太形山。绵亘于今山西、河南、河北三省界。李白《北上行》有“北上何所苦，北上缘太行”。《行路难》(其一)有“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”。《游溧阳北湖亭望瓦屋山怀古赠同旅》有“壮士或未达，十步九太行”。《忆旧游寄谯郡元参军》有“五月相呼渡太行，摧轮不道羊肠苦”。《拟古》(其七)有“世路今太行，回车竟何托”。《空城雀》有“耻涉太行险，羞营覆车粟”。
相关阅读
《空城雀》由李白古诗网收集，为您整理了关于空城雀的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息，为您学习欣赏李白的《空城雀》诗词(诗歌)提供必要的帮助！
文章标题：空城雀