《沙丘城下寄杜甫》翻译译文
我来这里终究是为了什么事？高枕安卧在沙丘城。
沙丘城边有苍老古树，白日黑夜沙沙有声与秋声相连。
鲁地酒薄难使人醉，齐歌情浓徒然向谁。
我思念您的情思如滔滔汶水，汶水浩浩荡荡向南流去寄托着我的深情。
《沙丘城下寄杜甫》鉴赏
李白与杜甫的友谊是中国文学史上珍贵的一页。在李白传世的诗歌中，公认的直接为杜甫而写的只有两首，一是《鲁郡东石门送杜二甫》，另一首就是这首诗。
沙丘城，位于山东汶水之畔，是李白在鲁中的寄寓之地。诗人送别了杜甫，从那种充满着友情与欢乐的生活中，独自一人回到沙丘，倍感孤寂，倍觉友谊的可贵。此诗就是抒发了这种情境之下的无法排遣的“思君”之情。诗人一开始用很多的笔墨写他自己的生活，住处的周围环境，以及他自己的心情。诗的前六句没有一个“思”字，也没有一个“君”字，给读者以山回路转、莫知所至的感受，直到诗的结尾才豁然开朗，说出“思君”二字。诗中无一句不是写“思君”之情，而且是一联强似一联，以至最后不能不直抒其情。前六句的烟云，都成了后二句的烘托。这样的构思，既能从各个角度，用各种感受，为诗的主旨蓄势，同时也赋予那些日常生活的情事以浓郁的诗味。
诗劈头就说：“我来竟何事？”这是诗人自问，其中颇有几分难言的恼恨和自责的意味。这会引起读者的关注，并造成悬念。“高卧沙丘城”，高卧，实际上就是指诗人闲居乏味的生活。这句话一方面描写了眼下的生活，一方面也回应了提出上述问题的原因。诗人不来沙丘“高卧”，原因就在于怀念杜甫这位友人。这凌空而来的开头，正是把诗人那种友爱欢快的生活消失之后的复杂、苦闷的感情，以一种突发的方式迸发出来了。
一二句偏于主观情绪的抒发，三四句则转向客观景物的描绘。“城边有古树，日夕连秋声”。眼前的沙丘城对于诗人来说，像是别无所见，别无所闻，只有城边的老树，在秋风中日夜发出瑟瑟之声。“夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。”这萧瑟的秋风，凄寂的气氛，更令诗人思念友人，追忆往事，更叫诗人愁思难解。“别离有相思，瑶瑟与金樽。”然而，此时此地，此情此景，非比寻常，酒也不能消愁，歌也无法忘忧。鲁、齐，是指当时诗人所在的山东。“不可醉”，即没有那个兴趣去痛饮酣醉。“空复情”，因为诗人无意欣赏，歌声也只能徒有其情。这么翻写一笔，就大大地加重了抒情的分量，同时也就逼出下文。
汶水，发源于山东莱芜，西南流向。杜甫在鲁郡告别李白欲去长安，长安也正位于鲁地的西南。所以诗人说：“我的思君之情犹如这一川浩荡的汶水，日夜不息地紧随着你悠悠南行。”诗人寄情于流水，照应诗题，点明了主旨，那流水不息、相思不绝的意境，更造成了语尽情长的韵味。这种绵绵不绝的思情，和那种“天边看绿水，海上见青山。兴罢各分袂，何须醉别颜”的开阔洒脱的胸襟，显示了诗人感情和格调的丰富多彩。
在中国古代诗歌的发展中，古体先于律体。但是，律体的盛行对于古诗的写作也不无影响。例如李白的这首五古，全诗八句，中间四句虽然不是工整的对仗，但其中部分词语的对仗以及整个的格式，却可以见到律诗的痕迹。这种散中有对、古中有律的章法和句式，更好地抒发了诗人纯真而深沉的感情，也使得全诗具有一种自然而凝重的风格。
《沙丘城下寄杜甫》简析
根据裴斐编制的《李白年谱简编》，此诗当作于唐玄宗天宝四载（745年）秋，时李白四十五岁。天宝四载秋，杜甫李白分手，杜甫西去长安。李白在鲁郡东石门送别杜甫后，南游江东之前，曾一度旅居沙丘城。因怀念杜甫，写下此诗寄赠。
前六句，全从诗人一方着笔，突出渲染离别好友以后所产生的孤寂、怅惘的情怀。“我来竟何事？高卧沙丘城。”以疑问句开篇，含有自悔、自责之意。一个“高卧”，见出诗人离开与好友醉舞行歌的欢快生活、一人独处时空虚、苦闷的心境。心境如此，景色亦复苍凉、萧瑟:“城边有古树，日夕连秋声。”如此景象，如此心境，不能不令人忧从中来。“何以解忧，惟有杜康”，然而，醇烈的鲁酒也难以使诗人进入醉乡，忘怀世事；悠扬欢快的齐歌也无法消除他心中的忧愁。“不可醉”，说明诗人心事重重，没有兴致去痛饮；“空复情”，说明诗人无意欣赏，歌声只能徒有其情。这里，诗人从不同角度、用不同笔法，极力烘托抑郁的心情和落寞的氛围，为下面的正面怀友作好气势的蓄积，而后，便将情感的闸门打开，使满腹的情思喷薄而出:“思君若汶水，浩荡寄南征。”寄意于向西南浩荡奔流的汶水，让它载着自己的一片深情，去追随好友长安之行的踪迹。诗以此作结，言尽意远，令人味之不尽。。
《沙丘城下寄杜甫》古诗提要及诗中人物与地名
古诗提要：
《沙丘城下寄杜甫》此诗是天宝四载(745)秋与杜甫别后思念之作。天宝三载夏秋之际，李白与杜甫、高适同游甚洽，结下深厚友谊。是唐代伟大诗人李白寓居沙丘怀念诗友杜甫时所作。
此诗以景带出思念之情，言辞朴素无华，率性写出，或行，或卧，或所见，或所感，絮絮叨叨皆入诗来，写得情深意长，凄怆感人，深刻地表现了两位伟大诗人的真挚友谊。全诗流畅自然，而又含蓄蕴藉；感情极苦，而又不失豪放本色。全篇不言“愁”字，但从“古树”、“秋声”、“鲁酒不可醉，齐歌空复情”的描述中，却处处抒发着对杜甫思念的愁绪。末以汶水比喻思君之情深长，屡为后人袭用。
诗中人物地名：
杜甫，与李白齐名的大诗人。字子美,排行二。两《唐书》有传。曾任右拾遗、华州司功参军。严武为剑南节度,曾辟为幕僚,奏授节度参谋、检校工部员外郎,世称杜工部。李白于天宝三载(742)被“赐金还山”,在梁宋(今河南开封、商丘)与杜甫相会,同游梁宋、齐鲁(今山东济南、兖州),相处甚欢。天宝四载(745)在鲁郡分手后,彼此思念情深。今存杜甫赠李白诗较多,李白赠寄杜甫诗仅三首:《鲁郡东石门送杜二甫》、《沙丘城下寄杜甫》、《戏赠杜甫》,均为天宝四、五载(745、746)所作。或疑《戏赠杜甫》诗为伪作,或谓李白以之嘲讥杜甫,郭沫若《李白与杜甫》已辨之,详见该书。
沙丘城，一说在兖州(鲁郡)治所瑕丘县城东门外二里,即今山东兖州县东。一说指沙丘与沙城合称,在今山东平阴县境内,黄河岸边。李白《沙丘城下寄杜甫》有“我来竟何事,高卧沙丘城。”
汶水，即今山东西部大汶河,又名大汶水。源出山东莱芜县北,西南流经古嬴县南,古称赢汶,又西南会牟汶、北汶、石汶、柴汶至今山东平戴村坝。自此以下,古汶水西流经东平县南,至梁山东南入济水。李白《沙丘城下寄杜甫》有“思君若汶水,浩荡寄南征。”《送梁四归东平》有“殷王期负鼎,汶水起钓竿。”《嘲鲁儒》有“时事且未达,归耕汶水滨。”
相关阅读
咏怀古迹五首其三·群山万壑赴荆门-原文句解诗意赏析-杜甫诗词
戏为六绝句(其四·才力应难跨数公,凡今谁是出群雄)-古诗译文赏析(杜甫)
痛饮狂歌空度日,飞扬跋扈为谁雄的出处意思赏析-唐·杜甫《赠李白》
《观公孙大娘弟子舞剑器行并序》原文翻译赏析视频-杜甫-七言古诗-唐诗三百首
戏为六绝句(其五·不薄今人爱古人,清词丽句必为邻)-古诗译文赏析(杜甫)
《沙丘城下寄杜甫》由李白古诗网收集，为您整理了关于沙丘城下寄杜甫的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息，为您学习欣赏李白的《沙丘城下寄杜甫》诗词(诗歌)提供必要的帮助！
文章标题：沙丘城下寄杜甫