酬张卿夜宿南陵见赠-古诗翻译译文赏析-李白古诗网

酬张卿夜宿南陵见赠

月出鲁城东，明如天上雪。鲁女惊莎鸡，鸣机应秋节。

当君相思夜，火落金风高。河汉挂户牖，欲济无轻舠。

我昔辞林丘，云龙忽相见。客星动太微，朝去洛阳殿。

尔来得茂彦，七叶仕汉馀。身为下邳客，家有圯桥书。

傅说未梦时，终当起岩野。万古骑辰星，光辉照天下。

与君各未遇，长策委蒿莱。宝刀隐玉匣，锈涩空莓苔。

遂令世上愚，轻我土与灰。一朝攀龙去，蛙黾安在哉。

故山定有酒，与尔倾金罍。

参考资料：酬张卿夜宿南陵见赠-百度百科、酬张卿夜宿南陵见赠-百度汉语

《酬张卿夜宿南陵见赠》赏析

《酬张卿夜宿南陵见赠》此诗是写给张叔明的酬答诗。约开元二十八年(740)秋作。此诗先叙鲁城节候，又以张汤、张良等人比拟张卿家世和才能，后叙两人均未遇的景况，相信定有一天会腾达以自慰。此诗是写给张叔明的酬答诗，即写出与张叔明的深情友谊，也写出了自己不得志的郁郁之情。

酬张卿夜宿南陵见赠

《旧唐书·李白传》：“少与鲁中诸生孔巢父、韩沔（准）、裴政、张叔明、陶沔等隐于徂徕山，酣歌纵酒，时号‘竹溪六逸’。”张叔明的名字实为“明”，李白诗不呼其名，而称作“卿”，是为尊称。参考李白之开元（唐玄宗年号，713～741）末年的行踪，诗应作于公元741年（开元二十九年）之秋，作诗之地在兖州瑕丘。

“月出鲁城东，明如天上雪。”点名了南陵的位置，应在鲁国都城（曲阜）东。据李白研究专家詹锳教授考证：“其地（南陵）当在东鲁，与鲁城相去不远”（《语文知识》）。“鲁女惊莎鸡，鸣机应秋节。”“鲁女”，指鲁一夫人，惊动了“莎鸡”，虫名，纺织娘。李白和鲁一夫人来南陵的时间在秋季。“当君相思夜，火落金凤高。”“火”，星名，又称大火（在南陵当地观星，每年六月份黄昏时出现在正南方，七月份开始下落。）

酬张卿夜宿南陵见赠

“火落”是借《诗经》“七月流火，九月授衣。”的典故。“火落金风高”的意思是初秋的七月风高气爽。

诗标题中的张卿，即张叔明，唐名士，与李白、杜甫交往频繁。张叔明的家在龙门山、凤仙山石门西北梧桐岭，与李白南陵故居（李白村）一山之隔。据《桃花扇》作者孔尚任《石门山记》云：唐张叔明，亦鲁诸生也，卜宅其麓。杜子美有《访张氏隐居》诗；又有《与刘九法曹、郑瑕丘石门宴集》诗；李太白亦有《鲁城东石门送杜二甫》诗，皆其处也。石门山，宁阳称之为凤仙山，其西北麓有村名梧桐峪。

《酬张卿夜宿南陵见赠》古诗提要及诗中人物与地名

《酬张卿夜宿南陵见赠》约开元二十八年(740)秋作。张卿,名不详。南陵,从诗意看,当在山东。此诗先叙鲁城节候,又以张汤、张良等人比拟张卿家世和才能,后叙两人均未遇的景况,相信定有一天会腾达以自慰。

诗中人物与地名：

张卿：①指卫尉卿张垍,见“卫尉张卿”条。②李白《酬张卿夜宿南陵见赠》诗中的“张卿”,犹“张子”,疑亦指张谓。诗云:“与君各未遇,长策委蒿莱。”知其时两人并未仕,诗当作于天宝元年前在山东之时。参见“张子”条。

下邳：古地名,在今江苏邳县西南。李白《猛虎行》有“暂到下邳受兵略,来投漂母作主人”。《酬张卿夜宿南陵见赠》有“身为下邳客,家有圯桥书”。《经下邳圯桥怀张子房》有“潜匿游下邳,岂曰非智勇”。.

圯桥：故址在今江苏睢宁县北古下邳城东南小沂水上。相传秦末张良遇黄石公于此。李白《经下邳圯桥怀张子房》有“我来圯桥上,怀古钦英风”。《酬张卿夜宿南陵见赠》有“身为下邳客,家有圯桥书。”

酬张卿夜宿南陵见赠

南陵：今安徽南陵县。李白《送通禅师还南陵隐静寺》有“他日南陵下,相期谷口逢”。另有《江夏赠韦南陵冰》、《书怀赠南陵常赞府》、《于五松山赠南陵常赞府》、《寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠》、《南陵别儿童入京》、《南陵五松山别荀七》、《酬张卿夜宿南陵见赠》、《与南陵常赞府游五松山》、《纪南陵题五松山》。

洛阳：今河南洛阳市。唐为东都。李白《洛阳陌》有“看花东陌上,惊动洛阳人”。《北上行》有“奔鲸夹黄河,凿齿屯洛阳”。《猛虎行》有“秦人半作楚地囚,胡马翻衔洛阳草”。《扶风豪士歌》有“洛阳三月飞胡沙,洛阳城中人怨嗟”。《赠崔侍御》有“洛阳因剧孟,托宿话胸襟”,《赠张相镐》(其二)有“誓欲斩鲸鲵,澄清洛阳水”。《经乱后将避地剡中留赠崔宣城》有“双鹅飞洛阳,五马渡江徼”。《忆旧游寄谯郡元参军》有“忆昔洛阳董糟丘,为余天津桥南造酒楼”。《魏郡别苏少府因》有“洛阳苏季子,剑戟森词锋”。《登黄山陵歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》有“相思在何许? 杳在洛阳西”。《金陵三首》(其三)有“苑方秦地少,山似洛阳多”。《代赠远》有“妾本洛阳人,狂夫幽燕客”。《古风》(西上莲花山)有“俯视洛阳川,茫茫走胡兵”。《在水军宴赠幕府诸侍御》有“胡沙惊北海,电扫洛阳川”。《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀才》有“左扫因右拂,旋收洛阳宫”。《放后遇恩不沾》有“何时入宣室,更问洛阳才”。《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭》(其三)有“洛阳才子谪湘川,元礼同舟月下仙”。《君马黄》有“共作游冶盘,双行洛阳陌”。《闻丹丘子于城北山营石门幽居中有高凤遗迹仆离群远怀亦有栖遁之志因叙旧以寄之》有“长剑复归来,相逢洛阳陌”。《送岑征君归鸣皋山》有“虽登洛阳殿,不屈巢由身”。《酬张卿夜宿南陵见赠》有“客星动太微,朝去洛阳殿”。