《从军行·其二》(百战沙场碎铁衣)译文及注释
翻译译文一：
将军戎马一生，伴随他出征的铁甲都已碎了，留下了累累的刀瘢箭痕。这次战争在塞外进行，城南是退路。
但连城南也被敌人设下了重围，全军已陷入可能彻底覆没的绝境。
将军急中生智，下令突围，在突围的关键时刻，将军将敌方大将一击射杀。
敌军一时陷于慌乱，将军率残部乘机杀开重围，夺路而出，一骑绝尘，千余（虚数）共拼杀而回。
翻译译文二：
身经沙场百战铁甲已破碎，城池南面被敌人重重包围。突进营垒，射杀呼延大将，独自率领残兵千骑而归。
词语注释：
（1）沙场：战场。（2）碎铁衣：指身穿的盔甲都支离破碎（反映戍边抵抗匈奴的将领）。碎，破碎。（3）突营：冲出敌人的包围。（4）呼延：匈奴贵族，诗中指敌军的一员悍将。
《从军行·其二》赏析
盛唐时期，国力强盛，君主锐意进取、卫边拓土，人们渴望在这个时代崭露头角、有所作为。武将把一腔热血洒向沙场建功立业，诗人则为伟大的时代精神所感染，用他沉雄悲壮的豪情、谱写了一曲曲雄浑磅礴、瑰丽壮美而又哀婉动人的诗篇。
这首小诗描写了一场失败的战争，塑造了一位败将的形象；但令人读来，毫无衰败萎靡之感，而有一种英风豪气充溢于字里行间。
起句入笔擒题，“百战”，见出所经战阵之多，“沙场”，暗示征战环境之苦，“碎铁衣”，表明战斗生活之严酷。只用七个字，便传神地写出了将军及其部队连续作战、屡受重创、未得休整的复杂情况，为这次突围的描写作了极好的铺垫。次句交待危急的战局:敌兵的包围圈已经合拢，而包围圈又多至“数重”。更严重的是，被包围的地点不在城北，而在“城南”。战争在塞外进行，城南被围，意味着退路已被截断，其后果是不难想象的。
一支疲兵而又面临绝境，气氛紧张到了极点，就在这刻不容缓的危急关头，诗人猛然宕开一笔，转写这位将军抖擞神威，射杀敌人主将、突围而出，从而既使得紧张的气氛一变而为轻松、和缓，又令人于高度概括的笔墨中，去想象那场突破“数重围”的血战状况，并进一步生发出对那位“独领残兵千骑归”的“败”将的无限敬意。
这首诗篇幅短小，写来却波澜起状，抑扬有致。其语气之斩截，笔力之雄健，人物精神之卓绝，使得全诗格调苍凉悲壮，具有振奋人心的艺术魅力。
《从军行·其二》鉴赏
这首诗以短短四句，刻画了一位无比英勇的将军形象。首句写将军过去的戎马生涯。伴随他出征的铁甲都已碎了，留下了累累的刀瘢箭痕，以见他征战时间之长和所经历的战斗之严酷。这句虽是从铁衣着笔，却等于从总的方面对诗中的主人公作了最简要的交待。有了这一句作垫，紧接着写他面临一场新的严酷考验──“城南已合数重围”。战争在塞外进行，城南是退路，但连城南也被敌人设下了重围，全军已陷入可能彻底覆没的绝境。写被围虽只此一句，但却如千钧一发，使人为之悬心吊胆。
“突营射杀呼延将，独领残兵千骑归。”呼延，是匈奴四姓贵族之一，这里指敌军的一员悍将。己方这位身经百战的英雄，正是选中他作为目标，在突营闯阵的时候，首先将他射杀，使敌军陷于慌乱，乘机杀开重围，独领残兵，夺路而出。
诗所要表现的是一位勇武过人的英雄，而所写的战争从全局上看，是一场败仗。但虽败却并不令人丧气，而是败中见出了豪气。“独领残兵千骑归”，“独”字几乎有千斤之力，压倒了敌方的千军万马，给人以顶天立地之感。诗没有对这位将军进行肖像描写，但通过紧张的战斗场景，把英雄的精神与气概表现得异常鲜明而突出，给人留下难忘的印象。
将这场惊心动魄的突围战和首句“百战沙场碎铁衣”相对照，让人想到这不过是他“百战沙场”中的一仗。这样，就把刚才这一场突围战，以及英雄的整个战斗历程，渲染得格外威武壮烈，完全传奇化了。诗让人不觉得出现在眼前的是一批残兵败将，而让人感到这些血泊中拚杀出来的英雄凛然可敬。象这样在一首小诗里敢于去写严酷的斗争，甚至敢于去写败仗，而又从败仗中显出豪气，给人以鼓舞，如果不具备象盛唐诗人那种精神气概是写不出的。象这样在一首小诗里敢于去写严酷的斗争，甚至敢于去写败仗，而又从败仗中显出豪气，给人以鼓舞。
《从军行·其二》(百战沙场碎铁衣)古诗提要
《从军行·百战沙场碎铁衣》是唐朝诗仙李白所写的七言绝句，首句写将军过去的戎马生涯，从总的方面对诗中的主人公作了最简要的交待；紧接着写他面临一场新的严酷考验；之后写他射杀呼延、领军突围并最后冲回。诗所要表现的是一位勇武过人的英雄，而所写的战争从全局上看，是一场败仗。但虽败却并不令人丧气，而是败中见出了豪气。这首诗以短短四句，描写了紧张的战斗场景，把英雄的精神与气概表现得异常鲜明而突出，给人留下难忘的印象。
《从军行·百战沙场碎铁衣》这是一首用乐府古题写的边塞诗，其内容已基本失去专写“军旅苦辛”的古义，也无法合乐歌唱，因而，有别于汉魏乐府曲辞中的(从军行》。唐人以“从军行”为诗题，一般来说，旨在标明诗歌题材属“边塞”一类而已。盛唐边塞诗，从总体上看，大多气势磅礴，极富悲壮崇高之美。李白的这首诗就写得辞健气壮，慷慨激昂，有撼人心族的艺术魅力。 首句“百战沙场碎铁衣”，诗人用平直叙起的笔法写出了征战环境之“苦”。“百战”，意谓战事频繁。“碎铁衣”，形容气候恶劣，斗争严酷。其中，“碎”字下得绝妙，颇值玩味。将士的恺甲都已冻碎难着，令人宛见“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”(岑参《白雪歌送武判官归京))的塞外荒寒景象。此外，唐军将士因长期作战，来不及休整，给养十分困难的情形，也可由此一“碎”字思而得之。
此诗作年不详。诗以孤城被围为背景，描写边地大将艰苦奋战、顽强杀敌、最后带兵突围的英武形象，展现大唐将士慷慨报国的英雄气概。全诗以环境之恶劣反衬将士杀敌之英勇，辞健气壮，颇具感染力。呼延将，匈奴四姓，曰呼延氏、卜氏、兰氏、乔氏，而呼延氏最贵，此处代指敌方将领。
相关阅读
从军行七首(其一·烽火城西百尺楼,黄昏独坐海风秋)-古诗译文赏析(王昌龄)
从军行七首(其二·琵琶起舞换新声,总是关山旧别情)-古诗译文赏析(王昌龄)
从军行七首(其四·青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关)-古诗译文赏析(王昌龄)
王昌龄《从军行七首》青海长云暗雪山赏析-唐代关于边塞之音的古诗
百战沙场碎铁衣,城南已合数重围的出处意思赏析-唐·李白《从军行·其二》
《从军行·其二(百战沙场碎铁衣)》由李白古诗网收集，为您整理了关于从军行·其二(百战沙场碎铁衣)的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息，为您学习欣赏李白的《从军行·其二(百战沙场碎铁衣)》诗词(诗歌)提供必要的帮助！
文章标题：从军行·其二(百战沙场碎铁衣)