赠韦侍御黄裳其二-古诗翻译译文赏析-李白古诗网

赠韦侍御黄裳其二

见君乘骢马，知上太山道。( 山一作行 )

此地果摧轮，全身以为宝。

我如丰年玉，弃置秋田草。

但勖冰壶心，无为叹衰老。

参考资料：赠韦侍御黄裳二首-百度百科、赠韦侍御黄裳二首-百度汉语

《赠韦侍御黄裳其二》译文及注释

看见您乘着骢马，知道您要上太行之山道。

果然此地摧车投轮，道路十分艰险，千万要注意安全，保全性命才是最重要的。

我如丰年之玉，被弃置在秋田的草丛中。

您要为官清正廉洁，努力工作，不要以年老为叹。

《赠韦侍御黄裳其二》赏析

第二首诗，重在勉励、规劝友人为官要清正廉洁，积极工作。诗中的“骢马”一语双关，既是骏马的代称，又是一个典故。东汉品格极高的大臣桓典，曾骑着一匹骢马在京城往返，被人们称为“骢马御史”，后来骢马也代指正直清廉的官员。这里诗人运用“骢马”这个意象就是表达此种期望。

赠韦侍御黄裳其二

这首诗政治针对性较强，立场鲜明坚定，讽喻辛辣而刺意直切，使人读之，对作者的观点一目了然。但是，因为较为直白，因而思想内涵不够丰富、浑厚、博大，认识的深度也略有欠缺。艺术上，首四句写青松，次四句写桃李，末四句为劝戒之语，形式整饬，结构完整，形象对比鲜明。吕居正《童蒙训》云：“学古人文字须得其短处，如杜子美诗颇近质野处……鲁直诗太尖新太巧处……”可见艺术欣赏不应专看其优点，也应知其不足。李白此诗也有不足之处，这就是此诗与他的那些想象丰富、笔力劲健、情感充沛的回肠荡气之作风格有异，在表达正确思想的同时，艺术感染力略显逊色。

《赠韦侍御黄裳二首》创作背景

此组诗作于李白被“赐金还山”，离开长安后的第二次漫游时期。是赠给韦黄裳的政治讽谏诗。

据《因话录》记载，唐制“御史台三院，一曰台院，其僚曰侍御史，众呼为端公。二曰殿院，其僚曰殿中侍御史，众呼为侍御。三曰察院，其僚曰监察御史，众呼亦曰侍御。”韦黄裳为监察院御史。此职之设，本为监察百官，以使其清正廉明，防止徇私舞弊。因为此职权力大，责任重，在任用时应特别注重选择那些耿介正直、能够仗义直言、不徇私情、不枉法度的人来担任。

赠韦侍御黄裳其二

史称韦黄裳这个人专好结交权贵。据《新唐书·王珙传》记载，其为万年县尉之时，就经常准备有名的美色歌女，设下丰盛的美酒珍肴，等待着唐玄宗的宠臣王珙的儿子王准的到来，极尽讨好谄媚之能事。投机钻营简直到了不择手段的地步。对权贵之子尚且如此，向当权者本人的曲意奉承，也就可想而知了，真可谓溜须拍马有术。然而就是这样一个为正直之士所唾弃、连廉耻都不顾的小人，不仅没有被罢免，反而连连高升，甚至竟然担任了专事监察官僚之责的御史。那么，其他官僚中无德、无才、无功者，恐怕更是大有人在了。用人标准不管其是否为国家、为百姓、为民族操心操力，只看其是否能够投上所好，讨得更高统治者欢心，已成为社会上最为普遍的现象。这就是此诗的创作背景。

《赠韦侍御黄裳其二》古诗提要及诗中人物与地名

《赠韦侍御黄裳二首》是唐代大诗人李白的组诗作品。韦黄裳馅媚权贵，李白写诗规劝他。第一首希望他向长松学习，不要做桃花李花，认为只有遭受困难和挫折也不改变决心，才是一个堂堂正正的大丈夫；第二首以骢马意象及其相关典故表达期望友人为官清廉、努力工作之意。全诗政治针对性较强，立场鲜明坚定，讽喻辛辣而刺意直切。

赠韦侍御黄裳其二

《赠韦侍御黄裳二首》(其二)此首前言韦黄裳将登太行险途，然能免祸“全身”，亦不幸之幸也。后则言己虽如廊庙之器被弃置草间，但仍愿与韦侍御共勉。

韦黄裳：天宝中曾为万年县(今陕西西安市)县尉，屈从权贵，见两《唐书·王鉷传》。曾为殿中侍御史，见《唐御史台精舍题名》。乾元元年(758)十二月由升州(今南京市)刺史迁苏州刺史、浙西节度，见《旧唐书·肃宗纪》。上元中(760、761)卒于衢州刺史任，见《太平广记》卷三七七引《广异记》。李白《赠韦侍御黄裳二首》，约作于天宝中。

太山：即泰山,五岳之首,在今山东泰安市北。李白《结袜子》有“感君恩重许君命,太山一掷轻鸿毛”。《赠韦侍御黄裳》(其二)有“见君乘骢马,知上太山道”。《赠别从甥高五》有“鱼目高太山,不如一玙璠”。《留别鲁颂》有“谁道太山高,下却鲁连节”。《鲁郡尧祠送张十四游河北》有“归来太山上,当与尔为邻”。《送范山人归太山》有“鲁客抱白鹤,别余往太山”。《早秋单父南楼酬窦公衡》有“太山嵯峨夏云在,疑是白波张东海”。《游太山》(其一)有“四月上太山,石平御道开”。《赠僧崖公》有“晚谒太山君,亲见日没云”。《白马篇》有“弓摧宜山虎,手接太山猱”。《献从叔当涂宰阳冰》有“各拔五色毛,意重太山轻”。