夕次盱眙县
韦应物
落帆逗淮镇，停舫临孤驿。
浩浩风起波，冥冥日沉夕。
人归山郭暗，雁下芦洲白。
独夜忆秦关，听钟未眠客。
【诗人名片】
韦应物（约737—约792）
籍贯：京兆万年（今陕西西安）
作品风格：恬淡高远
诗人小传：
韦应物（737年～792年），字号不详，长安人，唐代著名诗人。他十五岁起即以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。安史之乱起，玄宗奔蜀，他流落失职，始立志读书，少食寡欲，常“焚香扫地而坐”。后任洛阳丞、京兆府功曹参军、鄂县令、比部员外郎、滁州刺史、江州刺史、左司郎中、苏州刺史等职，故世称韦江州、韦左司或韦苏州。
韦应物是山水田园诗派诗人，后人每以“王孟韦柳（宗元）”并称，山水诗景致优美，感受深细，清新自然而饶有生意。他各体俱长，七言歌行音调流美，五律一气流转，五绝、七绝则清雅秀朗，而以五言古诗成就最高，风格冲淡闲远，语言简洁朴素，乃有“五言长城”之誉。
【韦应物·夕次盱眙县注释】
次：临时驻扎或住宿。
盱眙（xū yí）县：在今江苏省境内，韦应物曾出任滁州刺史，此诗当为途径盱眙时作。
逗：逗留，泊宿。
独夜：夜晚独处。
秦关：秦地的关隘，代指关中地区，这里是指长安。
【韦应物·夕次盱眙县译文1】
落下船帆，泊宿在淮水南岸的小镇，停下画舫，靠向那孤零零的驿站。浩浩天风，卷起层层波浪，昏暗的黄昏，红日渐渐西沉。人们行走在山麓、城边的暗影里，纷纷返家，大雁也飞落到生满白茫茫芦苇的小洲上。我此夜独处，思念着遥远的长安啊，我便是那倾听晚钟鸣响却无法入眠的远游之客。
【韦应物·夕次盱眙县译文2】
降下风帆停泊在临淮镇，船只靠近孤零零的驿站。
浩浩荡荡大风扬起波涛，昏昏冥冥夕阳西沉下山。
行人归去山郭渐渐昏暗，雁落沙洲芦花洁白璀璨。
孤独夜晚思念故乡亲人，长夜难眠卧听钟声不断。
【韦应物·夕次盱眙县译文3】
降下风帆停泊在临淮镇，船只靠近孤零零的驿站。
浩浩荡荡大风扬起波涛，昏昏冥冥夕阳正在落山。
行人归去山郭渐渐昏暗，飞雁下滩芦花洁白璀璨。
独宿舟中想念关中亲人，辗转难眠卧听钟声不断。
【韦应物·夕次盱眙县赏析1】
韦应物是京兆万年县人，可以算是长安人，所以此诗为写思乡。更进一层来说，唐代以京官为重，以外任为轻，故其外放滁州，却思长安中枢，乃有此诗。
初两句写船泊盱眙，“孤驿”二字，既是写实景，也是抒发自己孤寂的心情。实际景物根据观者情感投射不同，往往会产生不同的联想，加以不同的修饰，所以诗词中对于景物描写的形容词非常重要，往往含义甚深。三、四句再写景，有风波陡起，有落日西沉，这同样反映了诗人内心的彷徨和清冷。再见人皆归去，大雁栖息，而自己却离乡远去，孤独之感越发浓厚，就此引出尾联，因思念长安而长夜难眠，静听晚钟。
全诗节奏流畅，起兴自然，描摹景物更见精致，最后以“客”字为结，真真余音绕梁。
【韦应物·夕次盱眙县赏析2】
这首诗是作者旅途中所作，是抒写羁旅愁思的名篇。诗完全采用白描手法，描写在昏暗的秋夜，因遇大风，客船停靠在一个偏僻凄凉的小县驿站，触目所见是昏暗的山城，人迹稀少，芦洲茫茫，大雁啼鸣，满目萧瑟。诗人思念家乡，耳听晚钟，夜不能眠。本诗对旷野苍凉凄清的夜景极尽渲染之能事，并寓情于景，从而把风尘漂泊，羁旅愁思烘托得极为强烈感人。
唐人写思乡之情的诗无数，此诗可谓其中的名篇，并对后人影响深刻。晚唐温庭筠《商山早行》中的“槲叶落山路，枳花明驿墙”，便可见韦应物《夕次盱眙县》的影子，营造的意境类似。
【韦应物·夕次盱眙县赏析3】
这首诗为诗人旅途中所作。诗人完全运用白描手法，对晚暮江野的苍凉凄清着意渲染，抒写了风尘漂泊的羁旅愁思。全诗意境悲郁苍茫。次，停留。盱眙县，今江苏盱眙县，地处淮水南岸。
本诗主要抒写了旅途中游子的思绪。诗的前两句“落帆逗淮镇，停舫临孤驿”，意思是说诗人由于在路上遇到风波，便在黄昏时停在一个僻静冷清的小县驿站休息。接下来，“浩浩风起波，冥冥日沉夕。人归山郭暗，雁下芦洲白”四句，描写了诗人在驿站休息时，满眼看到的都是秋日黄昏的一片衰败、凄凉的景象：骤起的狂风，汹涌的波涛，西沉的落日，暗淡的山城，稀少的行人，苍茫的芦洲，悲鸣的飞雁。诗的最后两句“独夜忆秦关，听钟未眠客”写的是，入夜，在凄清的驿馆中，诗人听到从遥远的地方传来的一阵阵钟声，因为想念故乡，他整夜都未能安然入睡。整个环境、氛围都衬托出了诗人的心绪，一片浓浓的思乡之情及满怀的愁绪，都在景物描写中自然地流露出来。这首诗和张继的《枫桥夜泊》可以说有异曲同工之妙，都是抒发羁旅愁思的著名诗作。这两首诗的巧妙之处，都在于能将情感寓于景物中，使情感与景物互相交融。本诗着重渲染了旷野苍茫凄凉的夜景，从而将羁旅漂泊的游子愁思烘托得异常强烈，感人至深。
【唐诗常识】
韦应物此诗结构也颇类律诗，五言八句，中间两联对仗。所谓对仗，最基本要素是词性相对，如形容词“浩浩”对“冥冥”、“暗”对“白”，名词“风”对“日”、“波”对“夕”、“人”对“雁”、“山郭”对“芦洲”，动词“起”对“波”、“归”对“下”，不论平仄的话，可谓所对甚工。
相关阅读
文章标题：《夕次盱眙县》原文翻译赏析视频-韦应物-五言古诗-唐诗三百首
链接地址：http://www.978588.com/tsy/2029.html