【苏幕遮原文】
苏幕遮
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【诗人名片】
范仲淹（989～1052），字希文，祖籍苏州吴县（今属江苏）。他自幼好学，真宗大中祥符八年（1015）中进士。范仲淹还是秀才时就有辅弼天下的大志，以刚直不阿闻名。后来他担任枢密副使、参知政事，锐意革新。皇祐四年（1052），在赶往颍州上任的途中死去，时年六十四岁，谥号文正。范仲淹的诗、文都很好，他倡导文章“应于风化”，政论文和杂文有古文的遗风，内容丰富，格调刚劲明快。其辞赋也颇多佳作，风格深沉壮阔，一扫唐末五代词的艳丽词风。有《范文正公集》，词有五首流传后世。
【苏幕遮注释】
黯乡魂：因思念家乡而心情颓丧。
追：追随，引申为纠缠。
旅思（sì）：羁旅愁思。
【苏幕遮译文1】
碧云飘悠的蓝天，黄叶纷铺的大地，萧瑟秋色连着江中水波，波上寒烟迷漫肃杀苍翠。一抹斜阳映照群山天连着水。绵绵密密的芳草不谙人情，一直铺到斜阳照不到的山外。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非是夜夜都做好梦，在好梦中才能得片刻安睡。不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，一杯杯都化作相思的眼泪。
【苏幕遮译文2】
流云漫天，黄叶遍地。秋色渐老，倒映于江上碧波，波涛上笼罩着阵阵寒烟，一片苍苍翠色。远山沐浴着夕阳，蓝天连接着碧水。岸边芳草最是无情，只管延绵消失在那西斜的夕阳之外。
追念故乡，已黯然销魂。这羁旅中的愁思缠绕不休，唯有沉入梦中才能得以暂时排解。月明之夜，休要携酒登楼独自倚栏，可知那入喉的每一滴酒，都会化作相思泪滴，断人心肠。
【苏幕遮题解】
此词写羁旅客愁。全词低回婉转，而又不失沉雄清刚之气。
清代邹祗谟《远志斋词衷》评曰：“前段多入丽语，后段纯写柔情，遂成绝唱。”
【苏幕遮评点】
这是词人秋日旅途思乡之作。词以绚丽多彩的笔墨描绘了碧云、黄叶、翠烟、斜阳、水天相接的江野的辽阔苍茫景色，词人触景伤怀，抒写夜不能寐、高楼独倚、借酒浇愁、怀念家园故里的深情。
上片着重写景，词以“碧云天，黄叶地”开篇，展开一幅天高气爽、黄叶满地的苍莽秋景图。“秋色连波，波上寒烟翠”写在广袤无垠的天地中浓郁的秋色和绵邈秋波：萧瑟秋色与江中水波的相连，苍翠的寒烟迷漫在江波之上。这秋日特有的景象，渲染出悲秋的情绪。“山映斜阳天接水”一抹斜阳映照群山天连着水，接下来两句由眼中实景转为意中虚景：凄凄连绵的“无情芳草”蔓延无边。此情此景，怎能不惹人伤感？
下片抒情，“黯乡魂，追旅思”是相思愁苦的原因所在，只因词人离乡背井，故“夜夜除非，好梦留人睡”，除非是夜夜都做好梦，在好梦中才能得片刻安睡。此处词人运用反衬的手法，意为除去酣梦，日日为相思所困扰。“明月高楼”不敢登，劝告自己“休独倚”，怕登楼远眺，勾起思念。明月圆圆，反衬孤独与怅惘，他只有频频地将苦酒灌入愁肠，但却杯杯都“化作相思泪”，怀乡之情和羁旅之思萦绕心头，挥之不去。
此词的意境开阔，气势宏大，但又柔情似水，细腻感人，而又不失沉雄清刚之气，不愧为宋词中的名篇。
【苏幕遮鉴赏】
自《楚辞•招隐士》写出“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”后，诗词中就往往将芳草与乡思别情相联系。如李煜《清平乐》词：“离恨恰如春草，更行更远还生。”杜牧《池州春送前进士蒯希逸》诗：“芳草复芳草，断肠还断肠。自然堪下泪，何必更残阳。”
这是一首写游子思人的行役词，但风格明朗，一反羁旅词的沉郁。
上片写景。以“天”、“地”开篇，笔势纵横，勾勒出秋天高远苍凉、满地金黄的全景。一“碧”一“黄”，构成对比，色彩感极强。后一句写水，水接碧空，波上寒烟苍翠，使人不由得想起王勃“秋水共长天一色”的句子。之后词人不再分写，而是将这所有的秋景勾连到一起，天、地、山、水、斜阳、芳草，一切都立体地呈现在我们的面前。这还不够，词人的视线继续延伸，一直到遥远的斜阳、更远的天边。“无情”二字，景中已含着凄凉的情愫，此情无边无际，更让人生愁。
下片写情。游子思乡，魂牵梦绕，这是怎样深沉而无法割舍的乡愁啊！“明月楼高休独倚”写主人公在深夜里无法入睡，于是独自起身，登上高楼，但见皓月当空，流光似水。这样的美景是何等的难得，可此时此地词人又哪里有心情欣赏！相反，这景色越美越让人觉得孤单寂寥。最后一句写主人公借酒消愁反添相思的落寞，笔法新奇，如一个深潭，把前面的句子融在一处，顿生无限凄凉。
这首词写景生动鲜活，气势开阔，言情清丽缠绵，柔中有刚，实在是羁旅词中难得的佳作。
相关阅读
文章标题：《苏幕遮·碧云天》原文翻译赏析视频-范仲淹-宋词三百首
链接地址：http://www.978588.com/tsy/2404.html