【生查子·元夕原文】
生查子·元夕
去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春衫袖。
【诗人名片】
欧阳修（1007～1072），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，祖籍庐陵（今属江西）。少孤，贫而好学。天圣八年（1030）中进士，先后担任过知制诰、翰林学士、枢密副使等职。他是范仲淹“庆历新政”的拥护者，并和尹洙、梅尧臣等人共同倡导诗文革新运动，堪称北宋文坛的泰山北斗。欧阳修注意提携后进，曾巩、王安石、苏舜钦、苏轼父子等都出于他的门下。他在诗、词、文等多方面都取得了很高的成就，可谓著作等身。欧词格调清新，语言明丽。
【生查子·元夕译文1】
去年元宵夜时，繁华的街面上，张挂了无数花灯，照得夜晚明亮如白昼。月亮爬上柳树梢时，黄昏之后，约定相会的情人。
今年元宵夜的月光和花灯，依旧明亮灿烂。可去年相会的人却不见踪影，相思之泪打湿了春衫的衣袖。
【生查子·元夕译文2】
去年元宵夜时，繁华的街市上，张挂了无数花灯，照得夜晚明亮如白昼。月亮爬上柳树梢时，黄昏之后，与情人相会。
今年元宵夜的月光和花灯，依旧明亮灿烂，可去年相会的人却不见踪影，相思之泪打湿了春衫的衣袖。
【生查子·元夕评点】
此词是欧阳修脍炙人口的名篇之一，词人以少女口吻写成。
上片回忆去年的欢悦，那时灯好、月明，热恋中的约会也因元夜的欢乐而增添光彩。“去年元夜时”点明时间，引出下文的叙述，接下三句为当时的情景；“花市灯如昼”极言元宵夜的灯火辉煌，展示了欢聚的时空背景；“月上柳梢头，人约黄昏后”写去年元夜幽会的情景，为全词的词眼，其意境优美且情致浪漫，是欧词中传诵千古的名句。“月上柳梢头”描绘出情侣幽会的环境，月亮爬上柳树梢，此时明月皎皎，垂柳依依，多么富有诗情画意！“人约”点明两人并非灯市邂逅，而是早有密约，“黄昏后”点出相会的时间。上片勾勒出一幅月下幽会的幸福场景，但快乐的时光总会很快消逝。
词的下片，词人笔锋一转，写今年元夜重临故地、物是人非的悲苦情景。“月与灯依旧”一句话即概括出今天的环境，景物与去年一般无二，依旧月光普照，灯市灿烂如昼。而人又是怎样呢？一句“不见去年人”——去年相会的人却不见踪影，道出无尽的哀伤：去年花前月下，相依相伴，对诉衷肠，今年却孤身只影，无人陪伴。而为何“不见”，词人一字不及，更增添了悲凉之意。面对此情此景，少女怎能不伤感悲伤？“泪满春衫袖”——只见那相思之泪不禁打湿了春衫的衣袖，词人只用五字就将这种淡漠冷清的伤感形象化、明朗化，足见其功底深厚。
整首词语言通俗明快，抚今思昔，感情真挚，对比强烈，跌宕起伏，构思巧妙。词人运用对比的手法，将今昔情景的哀乐放在一起，形成回旋咏唱的重叠之美，读来一咏三叹，耐人回味。在艺术构思上，此词的结构与唐崔护的《游城南》诗（去年今日此门中）近似，却比崔诗的语言更回环错综，也更具民歌风味。
【生查子·元夕鉴赏】
这是一首描写爱情的情词，浸透着爱情失意后的哀怨和孤单，同时也隐含着词人对完美爱情的憧憬。
上片忆旧，写去年自己与情人约会的情景。起首两句写热闹的街市，营造出一种情人会面前欢快的氛围。后面的两句亦景亦情，描绘出两人在“月上柳梢头”的美好时刻，互相依偎、倾诉柔情的情景，意境清幽含蓄，韵味无穷，被后人反复吟咏。
下片写主人公爱情破灭、情人不在的凄苦情景。“月与灯依旧”与“不见去年人”构成鲜明的对比，进而引发了后文“泪湿春衫袖”的沉痛和忧伤，可见主人公用情之真、用情之深。
本词虽然短小，但层次分明，上片写昔日情人幽会的幸福甜美，下片写如今独自一人的孤单和失落。词人把喜和愁放在一起写，干脆分明，对比强烈，可谓构思精妙。
相关阅读
文章标题：《生查子·元夕》原文翻译赏析视频-欧阳修-宋词三百首
链接地址：http://www.978588.com/tsy/2429.html