【阮郎归原文】
阮郎归
天边金掌露成霜，云随雁字长。绿杯红袖趁重阳，人情似故乡。
兰佩紫，菊簪黄，殷勤理旧狂。欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠。
【诗人名片】
晏几道，字叔原，号小山，祖籍临川（今属江西），是晏殊的儿子。虽身出名门，但仕途坎坷，只做过一些小官，晚年家道衰败，生活非常艰苦。性情孤高冷傲，耿直大胆，潜心文辞，小令写得尤好。其词多写人生聚散难期的哀伤和离别相思之苦，哀婉凄迷，悲切感伤。有《小山词》传世。
【阮郎归注释】
金掌：金铜制成的仙人手掌。汉武帝曾在建章殿筑神明台，铸铜仙人，手掌托承露盘以伫露水，和玉屑服之，以求长生。
绿杯：美酒。
红袖：佳人。
【阮郎归译文1】
天上的金掌仙露，已经变成一层轻柔的白霜，云层之间，排成一字形的鸿雁飞向远方。一位身着红袖的佳人在重阳之际，捧着泛绿的酒浆，劝我尽情狂饮，她的热情亲切让我觉得，这里仿佛是我的故乡。
佩上紫红色的兰花，插上金色的菊花，我终于又回到往日的狂放状态。想要用大醉来代替忧伤，所以请不要再唱那些让人断肠的伤心歌谣。
【阮郎归译文2】
看那天边金铜仙人掌上，托盘中的露水已凝结成霜，空中浮云悠悠，随着那行行雁阵飘向远方。正赶上这秋高气爽的重阳佳节，还是举起酒杯，拥着佳人痛饮一场吧，这样的人情温暖，倒还有几分身在故乡的滋味。
在衣襟上佩戴上紫茎儿的兰花，再摘它几朵黄菊簪在头上，竭力想要再做出那狂放不羁的旧模样。只想用一场沉醉，暂时忘记郁积于心的悲凉，千万别再唱那令我断肠的歌谣。
【阮郎归译文3】
天上的金掌仙露，已经变成一层轻柔的白霜，云层之间，排成一字形的鸿雁正在飞向远方。一位红袖的佳人在重阳之际，捧着泛绿的酒浆，劝我尽情狂饮，她的热情亲切让我觉得，这里仿佛是我的故乡。
佩上紫红色的兰花，插上金色的菊花，我终于又回到往日的狂放状态。想要用大醉来代替忧伤，所以请不要再唱那些让人断肠的伤心歌谣。
【阮郎归题解】
此词为重阳感遇之作。全词写景极富色彩，而场景愈华美，意境愈凄清。音韵自悠远苍凉、平和婉转渐转为沉郁凄冷，有不尽之余悲，可窥见小山在浮华散去、甘苦尝尽后心境上的变化。
清代况周颐《蕙风词话》点评曰：“‘欲将沉醉换悲凉’是上句注脚。‘清歌莫断肠’仍含不尽之意。”正是解语。
况周颐《蕙风词话》卷二说：“‘绿杯’二句，意已厚矣。‘殷勤理旧狂’，五字三层意：狂者，所谓‘一肚皮不合时宜’，发见于外者也。狂已旧矣，而理之，而殷勤理之，其狂若有甚不得已者。”
【阮郎归评点】
这首词是词人在汴京时所作，描绘了重阳佳节的宴饮，浸透了词人历经沧桑后的凄凉之感。
词的上半部分由景及情。开篇两句绘景，描绘出一幅凄冷的秋之图景。“天边金掌”运用了汉武帝在长安铸造铜人仙掌承露的典故，点明词人现在所处的位置。“露成霜”则交代了时间，正值深秋时节，与下文的“趁重阳”相呼应。“云”在这里不仅是一个具体的实物意象，更是词人心绪的象征。这两句用语巧妙，意境苍凉，为全词营造了一种萧疏的氛围。“绿怀”两句，一写词人客居他乡的情思，一写词人思乡的感受，两者有机融合，既表现出词人对故乡的赞美，表达了词人深深的思乡之情，又是对友情的赞美，反映出词人对友情的珍重。这两句内涵丰富，笔法细腻，是难得的佳句。
词的下半部分抒怀。“佩紫”、“簪黄”一方面是对这两者的真实描写，另一方面也是词人激动心情的外在表现。“殷勤”一句，与上文相连，言明这样的布置是为制造一种珍惜老友情意的氛围。但一个“旧”字又使它含义陡增，此情此景，都是词人当年所熟悉的，而今却早已疏远，所以需要去“理”，个中愁怨，不言自明。最后两句是词人对自己的劝慰，欲以一醉换得暂时的解脱，可词人又有些心虚，这种换法谈何容易，于是叮嘱歌女，不要唱忧伤的曲子，为何？自然是怕那曲子又引出自己的幽然心事。
全词笔势起伏，回环顿挫，情感真挚，音韵哀婉，令人动容。
【阮郎归鉴赏】
这首词是词人在汴京时所作，描绘了重阳佳节的宴饮之欢，浸透了词人历经沧桑后的凄凉之感。
上片由景及情。开篇两句绘景，展示出一幅凄冷的秋之图景。这句话化用了汉武帝在西都长安铸造铜人仙掌承露的典故，点明词人所处的位置。“露成霜”、“雁字长”则交代了时间正值深秋时节，与下文的“趁重阳”相呼应。《礼记·月令》：“季秋之月，霜始降，鸿雁来宾。”“云”在这里不仅是一个具体的实物意象，更是词人心绪的象征。这两句用语巧妙，意境苍凉，为全词营造了一种萧疏的氛围。“绿杯”两句写客居他乡，美人劝酒，既是对故乡的赞美，反映出词人深深的思乡之情，又是对友情的赞美，反映出词人对友情的珍视。这两句内涵丰富，笔法细腻，是难得的佳句。
下片抒怀。“佩紫”、“簪黄”一方面是对兰和菊的真实描写，另一方面也是词人激动心情的外在表现。“殷勤”一句，与上文相连，言明之所以这样是因有感于老友的盛情。但一个“旧”字又使它含义陡增，此情此景，都是词人当年所熟悉的，而今却早已生疏，所以需要去“理”，个中愁怨，不言自明。最后两句是词人对自己的劝慰，欲以一醉换得暂时的解脱。可词人又有些心虚，这种换法谈何容易，于是又叮嘱歌女不要唱忧伤的曲子。为何？自然是怕那曲子又引出自己的幽然心事。
这首词笔势起伏，回环顿挫，情感真挚，音韵哀婉，令人动容。
文章标题：《阮郎归·天边金掌露成霜》原文翻译赏析视频-晏几道-宋词三百首
链接地址：http://www.978588.com/tsy/2451.html