【风流子原文】
风流子
新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来，旧时巢燕；土花缭绕，前度莓墙。绣阁里、凤帏深几许？听得理丝簧。欲说还休，虑乖芳信；未歌先噎，愁近清觞。
遥知新妆了，开朱户、应自待月西厢。最苦梦魂，今宵不到伊行。问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香？天便教人，霎时厮见何妨？
【诗人名片】
周邦彦（1056～1121），字美成，自号清真居士，祖籍钱塘（今属浙江杭州）。少年时以一篇《汴都赋》而扬名，官至太学正，后来又当过大晟府，仕途颇为不顺。他通晓音律，能自己作曲，尤工长调。其词多写男女之情和羁旅之思，寄寓深沉。词风雄浑雅正，长于铺陈。周邦彦集北宋婉约词派各家之长而自成一家，在词史上占有极其重要的地位，被后世誉为“词家之冠”、“词中老杜”。著有《清真集》，也叫《片玉词》。
【风流子注释】
金屋：佳人所居，系闺阁美称。用汉武帝金屋藏娇典故。唐代李商隐《茂陵》：“金屋修成贮阿娇。”
土花：青苔，苔藓。
莓墙：长满青苔的墙。
乖：违误，错过。
寄将”二句：南北朝庾信《燕歌行》：“盘龙明镜饷秦嘉，辟恶生香寄韩寿。”秦镜，指汉代秦嘉妻徐淑赠其明镜事，此处指情人送的物品。韩香，出自南朝宋刘义庆《世说新语·惑溺》。晋代贾充之女窃其父所藏奇香赠给韩寿，后结成夫妻。后以此借指男女暗中通情。
【风流子译文1】
碧绿春水涨满小小池塘，风儿吹动门帘，帘影在夕阳下飞舞摇晃。真羡慕在金屋里来去的燕子，筑巢在旧时的房梁；也羡慕苔藓自由缭绕，在从前的莓墙上。那锦绣的闺房里，华贵的帏帐到底有多深？只能隔墙听她在弹奏丝簧。我想向她倾诉又不敢，怕要说的佳音被阻挡；我想对她唱歌先已哽咽，只好用酒来浇愁肠。
我猜想她此时梳妆已完，正打开朱门，独自待月西厢房。可让我最痛苦的是，今日晚上梦魂也难到她身旁。问什么时候能告诉我，幽会的佳期密约？何时寄来秦嘉宝镜，偷换韩寿的奇香？苍天啊你就让我们，相见片刻又有何妨？
【风流子译文2】
新绿的春水涨满小池塘，风吹帘动，夕阳金色的碎影满室晃动。真羡慕那旧家燕子啊，能在深锁她的金屋自由飞来飞去；还有那新生的苔藓，又能在那从前的围墙上再度生长。那深锁她的锦绣闺阁、华美帷帐究竟有多深呢？只听得从那里传出她弹奏的隐隐琴音。那琴声里仿若有无限欲说还休的心事，像是担心误了佳期；又似乎歌声未起已先哽咽难言，只能酒入愁肠。
遥想她此刻，应是刚刚理罢新妆，轻轻推开门窗，独自待月在西厢下。咫尺天涯的人儿啊，我最怕的是，也许连今夜的梦魂中，也不能到达她的身边。问苍天，要等到何时才能与她再订密约、互寄信物，将这满腹相思说与她听呢。老天啊，你就是行个方便，让我们马上相见一刻又有何妨！
【风流子译文3】
碧绿的春水涨满小小的池塘，风吹帘动，斜照的阳光被帘子挡住，碎影舞弄满地金光。我真羡慕那燕子，在旧年筑巢的梁上又筑新巢，能在金屋间里来去飞翔；还有那苔藓，在前番生过的围墙上，又绕着院落再度生长。那锦绣的闺房、华丽的帷帐究竟有多深？我只能听到从房中传出丝竹悠扬。那曲调像载着欲说还休的重重心事，大概是担心乖违了佳期，还没有唱歌先已哽咽，连清酒也厌入愁肠。
远远知道她梳理了新妆，推开了红窗，该是期待明月照西厢。最苦的是我咫尺天涯，梦中魂灵儿，今夜也不能到她身旁。问何时才能向她倾诉衷肠，互通情款，互订密约，寄与她明镜，偷换她的异香。天公呵与人行个方便，叫人霎时间相见又有何妨！
【风流子题解】
此词写男子对深闺情人的相思。宋代王明清《挥麈余话》卷二载：“周美成为江宁府溧水令，主簿之室，有色而慧，美成每款洽于尊席之间。世所传《风流子》词，盖所寓意焉。新绿、待月皆簿所亭轩之名也。”此说虽未必可信，但词中所写两情阻隔之因，却确乎似有隐情。清代况周颐《蕙风词话》评曰：“此等语愈朴愈厚，愈厚愈雅，至真之情，由性灵肺腑中流出，不妨说尽而愈无尽。”
【风流子赏析】
此词抒写作者对所爱女子的相思之情。相传其曾和当时名妓李师师有交往，并因此而得罪宋徽宗。但究竟所怀何人，我们不得而知。上阕从自己怀念女子写到女子怀念自己；下阕继续从女子怀念自己写到彼此不能相见，把其深深的恋情抒发出来。“最苦”二句写自己梦中魂灵也难到她身旁，“问甚时”以下，盼旧欢重续，意急情切。最后两句冲口而出，痴情无限。全词由景而情，由隐渐显，步步递进，至高潮则戛然而止，回味无穷。
【风流子评点】
本篇主旨是念远怀人，抒写了对一位女子的思念之情。全词通篇都是想象，描写真实细腻。
上片是想象春日黄昏，女子在绣阁理丝簧愁歌的情景，表达了对女子可望而不可即的忧伤；下片继续想像伊人待月西厢的情景，抒写远隔天涯、相见无望的痛苦怨恨和强烈期盼相见的痴情。“最苦梦魂，今宵不到伊行”二句是说尽管自己连做梦都想见到心上人，却还是不能如愿。真叫人悲伤啊！“问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香”句则表达了词人急切盼望和心上人重聚的愿望，意急情切。最后“天便教人，霎时厮见何妨”冲口而出，一语点破词人的心思，真是痴情无限！
全词写相思深情层层深入，最后几乎到了无法控制的地步，实在是酣畅淋漓。此外，本词语言优美，典故运用自然贴切，把自己的思念之情表现得形象生动，真挚感人。全词由景而情，由隐渐显，步步递进，直至达到情感的最高潮。
文章标题：《风流子·新绿小池塘》原文翻译赏析视频-周邦彦-宋词三百首
链接地址：http://www.978588.com/tsy/2504.html