【薄幸原文】
薄幸
淡妆多态，更的的、频回眄睐。便认得琴心先许，欲绾合欢双带。记画堂、风月逢迎，轻颦浅笑娇无奈。向睡鸭炉边，翔鸳屏里，羞把香罗暗解。
自过了烧灯后，都不见、踏青挑菜。几回凭双燕，丁宁深意，往来却恨重帘碍。约何时再，正春浓酒困，人闲昼永无聊赖。厌厌睡起，犹有花梢日在。
【诗人名片】
贺铸（1052～1125），字方回，号庆湖遗老，祖籍山阴（今属浙江绍兴），长于卫州（今属河南辉县），文武双全，早年任右班殿值，后来为泗州、太平州通判，晚年退隐不仕。贺铸性格爽朗，豪放不羁，耿介直言，胸怀天下。他能诗善文，词写得尤好。无论是豪放词，还是婉约词，都取得了不小的成就。著有《东山词》。
【薄幸注释】
的的：频频、连连。宋代郑仅《调笑转踏》：“吴姬绰约开金盏。的的娇波流盼。”
眄睐（miǎn lài）：斜望。《古诗十九首·其十六》：“眄睐以适意，引领遥相睎。”
琴心：指爱慕之心。
“欲绾”句：意谓结同心之好。梁武帝萧行《子夜四时歌·秋歌四首·其一》：“绣带合欢结，锦衣连理文。”
烧灯：指元宵节。
踏青挑菜：指春日郊游活动，古有踏青节、挑菜节。宋代周密《武林旧事》载：“二日，宫中排办挑菜御宴。……用此以资戏笑。”
【薄幸译文1】
她梳妆淡雅风姿绰约，频频回首向我深情顾盼。我知道她已经以心相许，愿与我共结连理合欢。还记得风月天我们在画堂相见，她轻皱双眉甜甜微笑天真无邪。慢慢地走到睡鸭香炉边，在鸾凤屏风背后，她羞怯地解开罗带和我同眠。
自从过了烧灯节后，在踏青挑菜女子中都难把她见。多少次嘱托梁上双燕，为我带去一片深情，却可恨都被重重帘幕隔断。不知何时再能与她相约？如今正春意浓春酒困，人闲无聊昼长夜短。懒洋洋一觉睡醒，太阳还挂在树梢上面。
【薄幸译文2】
她妆容淡雅，姿态绰约，还明眸善睐，频频顾盼于我。那时便明白她已琴心暗许，愿与我缔结合欢之约。还记得当初画堂相见，正是风清月白，她轻蹙蛾眉，含情轻笑，娇媚无限。在睡鸭形的香炉畔，在鸳鸯双飞的屏风内，她含羞带娇，悄悄解开罗衣。
自从过了元宵，直到踏青挑菜的时节，却再也不见她的踪影。多少次托双燕传信，嘱咐它们捎去我的深情，只恨那重帘相碍，总不见她的回音。幽期密约不知何时能再有，如今春意正浓，白日漫长，百无聊赖，只能借酒浇愁。自昏昏醉眠里醒来时，那花枝梢头，日影犹在。
【薄幸题解】
此词写男女恋情及恋情的变迁，词牌用“薄倖”隐有暗怨之意。贺铸闺情词有别于惯常所见的男子负心、女子多情的设定，他在多首词作中均有男女相悦之后男子痴情思念的描述，或源自一段真实情事。明代李攀龙《草堂诗馀隽》评曰：“凡闺情之词，淡而不厌，哀而不伤，此作当之。”
【薄幸评点】
本篇为情恋相思之词。
上片细腻描写和恋人热恋、欢会订情的情景，表现伊人的艳丽多情和欢会时的幸福愉悦。“淡妆多态，更的的、频回眄睐”写的是词人初次与情人相见的情景：只见她梳妆淡雅风姿绰约，频频回首向我深情顾盼。郎有情而妾有意，于是“便认得琴心先许，欲绾合欢双带”。此二句借用司马相如与卓文君琴声传情的典故，表明二人眉目传情，早已私订终身。“记画堂、风月逢迎，轻颦浅笑娇无奈”，正面描写两人约会时，女子双眉微皱，甜甜微笑的娇俏妩媚。“向睡鸭炉边”以下三句写二人相聚的情景，她慢慢地走到睡鸭香炉边，在鸾凤屏风背后，羞怯地解开罗带和我同眠。
下片写佳会难再的怅恨愁苦、孤独寂寞。上下两片形成鲜明对比，因而突显了深情。“自过了烧灯后，都不见踏青挑菜”二句承上启下，先点出上次约会是烧灯节后，又引出下文说灯节外，踏青节和挑菜节都没有看到心上人的踪影。“几回凭双燕”以下三句，写词人多次设法联系女子，但都被重重帘幕隔断，于是发出“约何时再”的慨叹。末四句写词人此时的状态，如今觉得春浓酒困，人闲无聊就会越发觉得昼长夜短，懒洋洋一觉醒来，太阳还挂在树梢上面。
全篇融叙事、写景、抒情于一炉，将词人与情人相恋的狂欢与离别相思的苦痛心酸娓娓道来，委曲有致。
相关阅读
文章标题：《薄幸·淡妆多态》原文翻译赏析视频-贺铸-宋词三百首
链接地址：http://www.978588.com/tsy/2524.html