【帝台春原文】
帝台春
李甲
芳草碧色，萋萋遍南陌。暖絮乱红，也知人，春愁无力。忆得盈盈拾翠侣，共携赏、凤城寒食。到今来，海角逢春，天涯为客。
愁旋释，还似织；泪暗拭，又偷滴。谩伫立、倚遍危阑，尽黄昏、也只是暮云凝碧。拼则而今已拼了，忘则怎生便忘得。又还问鳞鸿，试重寻消息。
【诗人名片】
李甲（生卒年不详）字景元，华亭（今上海松江）人。元符中为武康令，与苏轼有交游。工绘画，善填词。有《李景元词》，存词九首。
【帝台春注释】
“芳草”二句：南朝江淹《别赋》：“春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何？”
凤城：此指汴京。
鳞鸿：鱼和雁，代指书信。
【帝台春译文1】
青草翠绿葱茏，萋萋长满南边小道。暖风中乱落的柳絮残红，也知道人的心情，显得倦怠无力满怀苦愁。记得那位轻盈娇美的京城女子，我们曾一起在寒食节赏花春游。可到了今天，在荒远的海角再度逢春，我却浪迹天涯四处漂泊。
愁情好像已经消释，一会儿又像蛛丝密织；暗暗地拭去泪水，顷刻间又偷偷地流。我倚遍栏杆久久伫立，直等到天已黄昏，却只见暮云凝碧霄。该舍弃的而今可以全都舍弃，要忘记她却怎么也忘记不了。我重又询问鱼雁，试着再把她的消息寻找。
【帝台春译文2】
青青碧草长满南陌，一片郁郁葱葱。暖风中落花柳絮乱飞，仿佛也懂得离人心思，满怀愁绪，缠绵无力。不由回忆起那娇媚可人的美人，寒食节时，我们曾携手同游京郊。到如今，天涯海角的春天又到了，我却独在异乡为客。
愁绪刚刚散去，不多时又心乱如织；泪水刚悄悄擦去，不知不觉又再涌出。白白地倚遍了高楼栏杆，直到黄昏过尽，也只见暮云渐渐四合，不见佳人踪迹。此生就算要为她割舍一切，如今也都割舍了，但想要忘记她，却又怎能忘得了呢。我还要再去追问那鱼雁，试着重寻她的音讯。
【帝台春题解】
此为伤春词，抒写暮春时节羁旅漂泊客的感旧伤别之情。全词围绕“春愁”写景、叙事、摹状，情致哀婉动人。结尾“拚则”后之句，近似口语，语意似浅实深。脱出此类主题结尾惯常的自我开解，宁愿沉溺一生，也要再次追寻，别有异趣。清代俞陛云《五代词选释》评曰：“论情致则宛若游丝，论笔力则劲如屈铁。”
【帝台春评点】
这首词为伤春惜春之作。词人以看似洒脱的笔调，表达了自己怀念恋人的愁情。全词用语雅俗兼顾，结构错落有致，抒情跌宕起伏。
在上片中，词人抚今追昔，讲明了自己产生春愁的原因。“芳草碧色，萋萋遍南陌”两句写遍地都是繁盛的芳草，从而为后面叙述春愁做了很好的铺垫。“暖絮乱红”三句既描绘出了暮春时节草长花开的景象，又赋予物以人的情感，巧妙地传达出了人的情态。尤其是“无力”二字，一语双关，不仅写出了人恹恹终日的样子，而且描绘出了花絮轻轻飘飞的情景，就像有意以此种状态来陪伴懒乏无力的人一样。“忆得”二字宕开一笔，引出曾经的美好回忆。“盈盈拾翠侣”写曾经与自己一起游玩的女子身材姣好、风姿绰约。“共携赏、凤城寒食”虽然只写出自己与美女一起游玩这一件事，但曾经的无限欢娱已尽在不言中。接下来，词人笔锋陡转，从回忆中回到现实。而此刻与回忆中的景象却完全不同，鲜明的对比，令人心酸。
下片“愁旋释，还似织；泪暗拭，又偷滴”四句紧接上片，用富有韵律的语句，以及虚实相间的表现手法，详细地描绘了春愁的情态。“织”字写出了愁绪的无法排解，它就像网一样，网住自己，使自己摆脱不了。“暗”、“偷”二字写出了词人的孤独，表明自己没有倾诉苦闷的对象。以上四句，可谓字字精练，句句绵密。“谩伫立”几句写自己整日漫无目的地倚靠着栏杆站立，从而将自己失魂落魄的样子形象地刻画了出来。“拼则”二句浅白如话，真情流露，感人至深。
文章标题：《帝台春·芳草碧色》原文翻译赏析视频-李甲-宋词三百首
链接地址：http://www.978588.com/tsy/2548.html