【剑器近原文】
剑器近
袁去华
夜来雨，赖倩得、东风吹住。海棠正妖娆处，且留取。
悄庭户，试细听、莺啼燕语，分明共人愁绪，怕春去。
佳树，翠阴初转午。重帘未卷，乍睡起、寂寞看风絮。偷弹清泪寄烟波，见江头故人，为言憔悴如许。彩笺无数，去却寒暄，到了浑无定据。断肠落日千山暮。
【诗人名片】
袁去华，生卒年不详，字宣卿，祖籍豫章奉新（今属江西），南宋初期著名词人。绍兴十五年（1145）中进士，历任善化（今湖南长沙）、石首（今属湖北）知县。乾道三年，曾于长沙定王台赋《水调歌头》，受到张孝祥称赞。乾道六年，再作《水调歌头》为杨万里赴国子博士送行。著作有《适斋类稿》八卷、《宣卿词》一卷。《全宋词》中收其词九十八首。其词取材广泛，词风清丽，偶发沉郁忧愁之情，间或慷慨激昂之语。
【剑器近注释】
“翠阴”句：宋代苏轼《贺新郎·夏景》：“悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。”
“偷弹”句：唐代孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》：“还将两行泪，遥寄海西头。”
【剑器近译文1】
夜来一场春雨，靠那多情的春风吹住。著雨的海棠分外艳丽妖娆，且让它把春色留住。
静悄悄庭院深深，试细听那一声声莺啼燕语，分明和人一样满怀愁绪，都是怕春天匆匆归去。
一棵棵好树叶茂枝繁，浓浓翠阴正转过中午。重重帘幕尚未卷起，刚刚睡醒起床，寂寞地闲看春风吹柳絮。暗自流泪托付迷蒙烟水，请你流到江头故人那里，告诉他我是多么憔悴愁苦。唉，他寄来的书信不计其数，除去那些嘘寒问暖的话，几时归来却全不见他说个准数。夕阳中我伤心断肠看千山昏暮。
【剑器近译文2】
夜里的雨，让那东风吹得停歇了。海棠花正是最美丽的时节，且将这美景留住。
庭院悄然无声，试着仔细听，能听得莺莺燕燕呢喃细语，分明与人一般也有愁生，担心春天匆匆归去。
绿树葱茏，一片浓荫已转过正午。午睡方醒，层帘未卷，独坐窗前，寂寞看帘外柳絮纷飞。偷偷抹一把伤心泪，寄与那烟波浩渺处。待见到江水那一头的故人，请告诉他，我已因思念憔悴如许。哎，你的书信虽多，除去那些寒暄，到头来连个归期都不能确定。只留我独对夕阳，看千山渐黯，空断人肠。
【剑器近题解】
此为伤春怀人的闺怨词。全词三叠双头，以惜春留春为主题。第一叠，风吹雨住，海棠正娇，是花留春。第二叠，庭户悄然，莺啼燕语，是鸟留春。第三叠，午睡乍起，独看风絮，是人留春。而终究留不住春，风吹絮，人憔悴，千山暮，郎不归。曲意回环跌宕，似咏似叹，余味无穷。
【剑器近评点】
此词写别离之情，可分为三片。
第一片写词人眼前所见之景。起句写夜来有春雨，第二句则写多赖得东风将雨吹住。接着写雨后海棠的万分妖娆，使得春暂时留步。这些都是实景实情。
第二片则转而写耳听之景。先是庭户中静寂无语，待细听，则有黄莺低啼和春燕轻语之声。可这细听之下方听到的啼鸣声更突出了庭户的寂静。词人这种以有声显无声、以动写静的手法运用得颇为巧妙。在这静谧的庭院之中，莺啼燕语分明是与人共愁绪。莺燕缘何与人共鸣？因为它们也“怕春去”。词人最后直抒胸臆，点明正题。“怕春去”三字与上片中的“且留取”遥相呼应。
最后一片词人将镜头投向自己，写了自己的一系列活动和心理感受。词人因夜来春雨而失眠，所以次日睡到正午方醒。乍醒后，又感寂寞，只能静看风絮。“偷弹”三句情思浓重。词人偷偷拭去脸颊上的泪滴，遥望远处烟波浩荡，似乎见到江头有故人身影，那身影竟如此单薄憔悴。耐不住相思的词人，手捧往来信件看了又看，却除了寒暄之语，别无他言。没有确定的归期，这相思到底何时方能休？由此愁断人肠，又看远山渐没落日，词人心中的惆怅仍无穷尽。
全词情真意切，写愁绪、落寞、憔悴、断肠，字字见泪，句句有愁，读来令人唏嘘不已。
文章标题：《剑器近·夜来雨》原文翻译赏析视频-袁去华-宋词三百首
链接地址：http://www.978588.com/tsy/2565.html