【念奴娇·书东流村壁原文】
念奴娇·书东流村壁
野棠花落，又匆匆、过了清明时节。刬地东风欺客梦，一枕云屏寒怯。曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。楼空人去，旧游飞燕能说。
闻道绮陌东头，行人长见，帘底纤纤月。旧恨春江流未断，新恨云山千叠。料得明朝，尊前重见，镜里花难折。也应惊问：近来多少华发？
【诗人名片】
辛弃疾（1140～1207），南宋词人，字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。他出生于北方沦陷区，年轻时曾参加抗金义军。南渡之后，曾任湖北、江西、湖南安抚使等职，后来被排挤落职，但仍怀有恢复中原、以身报国的志向。在晚年时曾一度被起用，但没过多久就病亡了。在他的词作中，爱国主义是主要题材。辛弃疾的词慷慨悲壮、沉雄豪迈、笔力浑厚，且善于化用前人典故，常发议论，在作词技巧方面对后世贡献很大，与苏轼并称为“苏辛”。现有《稼轩词》存世。
【念奴娇·书东流村壁注释】
刬（chǎn）地：宋时方言，相当于“无端地”。
“楼空”二句：用燕子楼典故。
绮陌：繁华锦绣的大道，宋人多指花街柳巷。
纤纤月：指美人纤足，如弯月。
“旧恨”句：南唐后主李煜《虞美人》：“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”
【念奴娇·书东流村壁译文1】
野海棠花纷纷飘落，又匆匆地过了清明时节。东风无端地惊扰我的美梦，冷气侵袭云屏褥枕让我畏怯。在弯曲的河岸一起举杯，把马儿系在杨柳树腰，就在这东流村我曾和她告别。如今是人去楼空，当时情景只旧时燕能记得。
听说在繁华街道东头，行人经常看到，她的眉毛像纤纤弯月。旧恨如不断奔流的一江春水，新恨重重像云海群山千万叠。如果在今后有一天，能和她在宴席前重见，她会像镜中花虚幻难折。她也应吃惊地问我：近来又添了多少白发？
【念奴娇·书东流村壁译文2】
郊野池塘边，花已谢了，又一年的清明匆匆过去。只是那东风仍欺负我这羁旅客，云屏内倚枕而眠，却春寒袭人难入梦。犹记当初，我们曾经在曲折江岸持酒送别，系马于杨柳下。如今人去楼空，只有年年归来的燕子，还记得旧日情形。
听人说就在繁华街道的东头，过路人曾于绣帘下见过她的纤纤金莲。旧恨本已如春江水一样流不尽，如今又添新愁，如重重云山堆叠。可以料想，若有一天酒席间重逢，恐怕她已如镜中之花，难以攀折。大概她还会惊问我，为何近来添了这么多白发？
【念奴娇·书东流村壁译文3】
野外棠梨花纷纷凋零，时序又匆匆过了清明。一阵东风把我从梦中吹醒，枕上心怯难眠，寒气侵透了云母屏风。在弯曲的河岸分手，举杯凄凉，将马儿系在垂杨柳旁，难忘当年此地曾经离别的景象。而今楼阁已空，人去无影，只有飞燕能诉说旧日的游踪。
传说繁华的街道东端，行人曾经窥见，惟帘下秀足如弯月纤纤。旧恨如一江春水流不断，新恨又千重万叠如云海群山。料想今后，筵席前重逢相见，她会像镜中花难以折攀。她也该吃惊地问我：近来有多少白发增添？
【念奴娇·书东流村壁题解】
此词为即景感旧之作。淳熙五年辛弃疾被召为大理少卿，自江西前往赴任途中，行经旧地，感念一段旧情，因作此词。全词格调沉郁，情致缠绵，哀而不伤，是又一以健笔写柔情的杰作。
【念奴娇·书东流村壁赏析】
此词当作于淳熙五年（1178）春，自江西召为大理少卿，清明前后赴临安途经东流村时作。他回忆当初曾与一女子在此分手，如今人去楼空，无限惆怅，因而感慨万端。上片写旅途的凄寂和对往事的回忆。前二句点明季节，那本是恋情骤发的时光。次二句抒发孤馆的寂寞，由此回忆起刚才经过的地方，那时正是“曲岸持觞”的节日，自己“垂杨系马”，有了一段欢乐的旧事。现在人去楼空，倍增孤馆的凄情。下片写对旧日恋人的思念及寻觅不见的惆怅。“闻道”三句写传闻中女子的身份。次二句写今日的怅恨。旧恨由于轻别而不能久长；新恨由于人去楼空，往事不堪回首。“料得”以下，全是无可奈何的幻想，聊以自慰而已。最后以平添白发作结，给人无限伤感。表面是对当年轻别佳人的惋惜和悔恨，实际是在抒发自己对宦途的感慨。
【念奴娇·书东流村壁评点】
本篇为词人重经东流追忆当初一段爱情经历，抒发悲恨之情的词。
上片写暮春夜在凄清孤馆回首往事。前三句点明时间，野海棠花纷纷飘落，又匆匆地过了清明时节，为全文笼罩上一层伤感而又悲凉的气氛。“又”字表明不是第一次过来，上次也是这个季节来到。“刬地”两句融情于景，意思是：东风无端地惊扰我的美梦，冷气侵袭云屏褥枕让我畏怯。“客梦”点明是旧游之梦，“一枕寒怯”点出自己的孤单，同时又暗示前次曾在此地欢会。最后几句是词人对往事的追忆。曲岸、垂杨都在眼前，往日举杯畅饮，“垂杨系马”的情景历历在目，而人却不知何处了，大概只有似曾相识的飞燕，呢喃地向人倾诉，惋惜不已。这五句将词人的惜别感伤表现得含蓄而委婉，今日不得复见的愁思弥漫字里行间，在辛弃疾的词中绝少有这样的含悲之语。
下片描写女子的娇美，并抒写寻觅不见的惆怅。表现了词人对这位青楼女子的深情，以及英雄迟暮的悲愤。前三句是侧面写女子的貌美。“绮陌”二字点出女子出身青楼；“纤纤月”形容女子眉毛细长。“旧恨”两句写词人此时的心情，旧恨如不断奔流的一江春水，新恨重重像云海群山千万叠，叫人怎么能够忍受？末五句是词人想象以后两人相逢的情景，即使再有机会相见，恐怕她已是他人妇了，终是镜中花，难以复得了。那时，她也许会吃惊地问我：近来又添了多少白发？词人以想象中的敷衍语，抒发了两人深挚之情，令人觉得无限悲凉。
全词内涵深永，情调悲婉沉郁。
相关阅读
文章标题：《念奴娇·书东流村壁》原文翻译赏析视频-辛弃疾-宋词三百首
链接地址：http://www.978588.com/tsy/2585.html