【疏影原文】
疏影
苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环月夜归来，化作此花幽独。
犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。
【诗人名片】
姜夔（约1155～约1221），字尧章，祖籍江西鄱阳（今江西波阳），后迁居武康（今浙江德清县），紧挨白石洞天，故号白石道人。他终生未仕，往来于鄂、赣、皖、苏、浙之间，常与当时的诗人词客交游。姜夔诗词俱佳，通音律。其词自成一家，注重格律和音节美。有《白石词》、《白石诗集》、《续书谱》等传世。
【疏影注释】
“有翠禽”二句：用罗浮之梦典故。唐传奇《龙城录》载，唐赵师雄行经罗浮遇美人，与之对饮，有绿衣童子戏舞其侧。醉后醒来见躺在一株梅树下，树上有翠鸟欢鸣。
“犹记深宫”三句：用寿阳公主梅花妆事。
玉龙哀曲：指《梅花落》，此曲极哀，唐代皮日休《夜会问答十》谓其“三奏未终头已白”。唐代李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”玉龙，即玉笛。
小窗横幅：宋代陈与义《和张规臣水墨梅五绝·其五》：“晴窗画出横斜影，绝胜前村夜雪时。”
【疏影译文1】
披满绿苔的梅枝上点点梅花缀玉，有一对羽毛翠绿的小鸟，相依相偎在枝上同眠同宿。而今我在异乡又与梅花相逢，只见她站在黄昏中的篱墙边，默默无言倚着修长的翠竹。当年王昭君出塞不习惯大漠飞沙，常常暗自思念江南江北的山青水绿。想必是她的幽魂戴着佩环月夜归来，化作了梅花的幽香孤独。
还记得寿阳宫的旧事，寿阳公主正在熟睡中，梅花飞落她蛾眉，梅花妆从此传出。不要像无情的春风，毫不怜惜梅花的娇嫩轻盈，而应早早为她安排金屋。春风还把梅花吹落江中，更可恨那悲哀的《梅花落》古曲。梅花凋落后再寻她的幽香，梅花已进入了小窗横挂的画幅。
【疏影译文2】
古梅苔枝间梅蕊点点，犹如缀满美玉，有小小的翠鸟儿，双双栖宿枝头。在异乡客途与她相逢，见她如佳人亭亭玉立于黄昏篱角，默默无言倚傍着修长的翠竹。想来也许是远嫁的昭君不习惯北地荒漠，暗暗思念江南江北故土，身系环佩，于月夜归来，一缕芳魂化入了这朵孤独的梅花。
还记得当年深宫旧事，寿阳公主春睡正酣里，忽有梅花落入眉间，时人遂争效梅花之妆。不要像那无情的春风，不懂怜惜梅花轻盈，轻易吹落，要学那多情汉武帝，早早为阿娇安排好金屋。如今这样任她一片片随波逐流而去，等到花落却又埋怨是被玉笛哀怨之声吹去。到那时啊，想要再去重寻她的幽香，恐怕只剩窗前残枝横斜如画了。
【疏影译文3】
披满绿苔的梅枝上点点梅花缀玉，有一对羽毛翠绿的小鸟，相依相偎在枝上同眠同宿。而今我在异乡又与梅花相逢，只见她站在黄昏中的篱墙边，默默无言倚着修长的翠竹。当年王昭君出塞不习惯大漠飞沙，常常暗自思念江南江北的山青水绿。想必是她的幽魂戴着佩环月夜归来，化作了梅花的幽香孤独。
还记得寿阳宫的旧事，寿阳公主正在熟睡中，梅花飞落她蛾眉，梅花妆从此传出。不要像无情的春风，毫不怜惜梅花的娇嫩轻盈，而应早早为她安排金屋。春风还把梅花吹落江中，更可恨那悲哀的《梅花落》古曲。梅花凋落后再寻她的幽香，梅花已进入了小窗横挂的画幅。
【疏影题解】
此词与《暗香》同咏梅，为姊妹篇，乃借梅的孤清幽独与无人怜惜，暗喻身世之慨。白石善用典故，浑融无痕，无生硬滞涩之弊，此词亦然。
【疏影评点】
本篇是又一篇咏梅名作。全词铺排历史典故，化炼杜甫诗意，以王昭君、阿娇、寿阳公主、罗浮仙女及杜诗中的佳人共五位美女为喻，来描绘梅花的绝艳幽姿，表现梅花高雅品格。用事虽多，但熔铸绝妙，空灵自如。
上片写梅花的形态和品格。“苔枝”三句，写一株古老的梅树，披满绿苔的梅枝上缀着点点梅花，有一对羽毛翠绿的小鸟，相依在枝上同眠。此处用的是罗浮仙女的典故。“客里”三句，化用杜诗《佳人》：“绝代有佳人，幽居在空谷。……天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”词人以杜诗中的佳人比喻梅花，显示了它超凡脱俗的高洁品格。后五句赞美了梅花的灵魂，意思是昭君的英魂化作了梅花，所以梅花既有风华绝代的妆容，更有与祖国荣辱与共的美好内心。
下片前三句写梅花的行为，即美化和妆扮女子。此处用寿阳公主的典故。南朝宋武帝之女寿阳公主，曾在含章殿檐下睡着，梅花落在她的额头上，竟生成五朵花，擦不掉。后宫女们争相效仿，形成“梅花妆”。“莫似”三句写词人对梅花的怜惜之情，用汉武帝“金屋藏娇”的典故。汉武帝刘彻曾言：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之也。”阿娇是刘彻姑母馆陶长公主之女。末几句写梅花的遭遇，抒发了词人的惜花之情。
【疏影鉴赏】
绍熙二年（1191）冬，姜夔不顾大雪前往苏州拜访范成大。范家“深院寂静”，“有玉梅几树”，词人对梅花的“幽静”极为赞赏，于是借梅抒发了对心上人的思念之情，写就了又一首咏梅名作。
上片开篇即向读者展示了一幅翠禽双栖玉梅间的美图：披满绿苔的梅枝上，栖息着一对翠绿色的小鸟，它们相依相偎同宿枝头。苔枝的绿与翠禽的绿相得益彰，颜色清丽。“客里相逢”三句以佳人比喻梅花：与“她”相逢在“客里”、“篱角”，时值“黄昏”时分，在这孤寂的气氛中，“她”“无言自倚修竹”，显示了梅花孤高的品格，同时也折射出词人身处“客里”怀念情人的孤寂心情。“昭君不惯胡沙远”一句，词人化用昭君出塞的典故抒发情感。末二句勾勒出人花幻化的意境，表达了超凡脱俗的深沉感情，为全词奠定了“幽独”的基调。
下片开篇呼应上片的“但暗忆、江南江北”，用寿阳公主“梅花妆”的典故，暗写对往事难以忘怀的心情；“莫似春风”三句写对梅花的怜惜之情，用汉武帝刘彻金屋藏娇的典故，以阿娇比喻梅花；“还教一片随波去”以下几句，写梅花的遭遇：春风把梅花吹落江中，一片片随波而去，更怨恨那悲哀的玉龙曲。如今花凋香残，想要再找寻它的幽香，却发现美丽的梅花“已入小窗横幅”。就好像没有好好珍惜相聚的美好时光一样，二人如今相隔千里，只能如梅花一样“暗忆”往事了。“幽香”一词呼应上片末的“幽独”，突出表现了梅花绝艳幽姿的动人形象。
整首词铺排历史典故，却又浑然一体。词人以赞美梅花的高雅品格为主线，多角度描绘了梅花的姿态与神韵，令人无限神往。
相关阅读
文章标题：《疏影·苔枝缀玉》原文翻译赏析视频-姜夔-宋词三百首
链接地址：http://www.978588.com/tsy/2603.html