【绮罗香·春雨原文】
绮罗香·春雨
做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。尽日冥迷，愁里欲飞还住。惊粉重、蝶宿西园，喜泥润、燕归南浦。最妨他、佳约风流，钿车不到杜陵路。
沉沉江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡。隐约遥峰，和泪谢娘眉妩。临断岸、新绿生时，是落红、带愁流处。记当日、门掩梨花，剪灯深夜语。
【诗人名片】
史达祖（约1163～约1220），字邦卿，号梅溪，祖籍汴京（今河南开封）。曾效忠韩胄，韩胄败后，被处以黥刑。其词刻画细腻逼真，形神兼备，多为咏物词，也有感怀时事的作品。著有《梅溪词》。《全宋词》收录其词一百一十余首。
【绮罗香·春雨注释】
冥迷：阴暗朦胧。
杜陵：在陕西长安东南，也叫乐游原，唐时为登览胜地。此指佳人所在之地。
“还被春潮”二句：唐代韦应物《滁州西涧》：“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。”
【绮罗香·春雨译文1】
制造寒冷欺侮百花，带来烟雾笼罩柳树，一洒千里暗暗地催春归去。整日里昏暗迷蒙，像满怀忧愁时而飞飘时而停住。露宿西园的蝴蝶惊觉花粉变沉，回归南浦的飞燕喜衔湿润泥土。妨害最大的是误了情人约会，宝马香车到不了杜陵路。
极目眺望江上烟雾沉沉，到傍晚春潮又凶猛迅急，让人找不到渡口在何处。遥远的山峰隐隐约约，如同佳人含泪黛眉颦蹙。靠近断岸新潮泛绿涌动，就是落花纷纷带愁漂流之处。记得当日我们把梨花掩在门外，绵绵雨夜里剪着灯花悄声细语。
【绮罗香·春雨译文2】
以冷寒欺负春花，以烟霭困锁烟柳，千里如烟春雨啊，就这样不知不觉催促时节到了春暮。整日里昏昏沉沉，惆怅满腹里，一颗心想要飞，却又似被困住。蝴蝶儿惊心于粉翅沉重，只好停歇西园；小燕儿欢喜春泥湿润，早早归来南浦。最不喜的是道路泥泞，马车到不了杜陵路，妨碍了早早约定的佳期幽会。
极目远眺，江面上烟霭沉沉，加之春潮晚来正急，竟难以找到官渡所在。远山隐约，宛如佳人凝泪含情的眉眼。近岸处，绿波涌动，水面上片片落红，仿佛带着幽愁暗恨顺流而去。又回想起当年，也是这样雨打梨花的黄昏，我们掩好院门，在西窗下剪灯夜语，依偎到夜深。
【绮罗香·春雨译文3】
春雨制造寒冷欺侮百花，带来烟雾笼罩柳树。一洒千里的烟雨暗暗地催春归去。整日里昏暗迷蒙，满怀忧愁，想要飞飘却又停住。露宿西园的蝴蝶惊觉翅膀变沉，回归南浦的飞燕喜衔湿润的泥土。春雨妨害最大的是误了与情人的约会，宝马香车到不了杜陵路。
极目眺望，江上烟雾沉沉，到傍晚，春潮凶猛迅急，让人找不到渡口在何处。遥远的山峰隐隐约约，如同佳人含泪、黛眉颦蹙。靠近断岸的新潮泛绿涌动，就是落花纷纷带愁飘流之处。记得当日我们把梨花掩在门外，绵绵雨夜里剪着灯花悄声细语。
【绮罗香·春雨赏析】
此词咏物怀人，以工笔描摹春雨，由景即人，表达往昔之思。全词妙处，咏春雨而无一字明言“春雨”，而句句皆藏春雨，处处点染愁情，不愧为咏物词中杰作。清代黄苏《蓼园词选》评曰：“句句清隽可思，好在结二语写得幽闲贞静，自有身分，怨而不怒。”
这首词咏雨，通篇不见“雨”字，但句句写雨，细致地描写了春雨之冥迷，为读者展开了一幅蒙蒙丝雨图，可谓美轮美奂，惹人遐思。而人之怅惘和伤春之感也贯穿全篇，体物而传神，显示出词人的才思。
上片写院中春雨。前三句运用拟人手法，传神地写出春雨的特征。说春雨“欺负”百花、“困住”柳树、“催送”春天，从侧面表现出春雨让人不知喜愁的特征。“尽日”两句，将视线转到人身上，写春雨的迷蒙好似人的怅惘，绵绵无尽。“惊粉重”四句写燕子、蝴蝶在春雨中的姿态，极富想象力。末三句写春雨对生活的影响：春雨阻隔，使钿车不能出，枉费了佳约。
下片前三句写郊外春雨：站在江边望去，苍茫无际，潮水涌动湍急，难以找到过江的渡船，隐隐流露出难以回乡的感伤。“隐约”两句写雨中山峰，在烟雨蒙蒙中，远望群山隐隐如美人的愁眉。此二句构思新颖，让人觉得青山都脉脉含情，但青山的这种妩媚是春雨“制造”出来的，重点仍是刻画春雨。“临断岸”四句为对仗句，写的是雨中美景，流畅新颖，是本词中的名句。“记当日”三句化用李重元《忆王孙》“欲黄昏，雨打梨花深闭门”句意；“剪灯深夜语”则是化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”二句。词人通过改写名句，表达了自己内心对春雨的感悟。
全词句句不离所咏之物，处处点染愁情，使春雨成为情雨，愁情成为雨愁，不愧为宋词中咏物词的杰作。
明代文学家李攀龙称此词读来“语语淋漓，在在润泽”。
【绮罗香·春雨鉴赏】
这首词咏雨，是词人咏物词的代表作。通篇不见“雨”字，但句句写雨，词人细致入微地描写了春雨之冥迷，向读者展开了一幅蒙蒙丝雨图，可谓美轮美奂，惹人遐思。人之怅惘和伤春之感贯穿全篇，体物而传神，显示出词人的才思。
上片写庭院中的春雨。前三句运用拟人手法，颇为传神地写出春雨的特征。说春雨“欺负”百花、“困住”柳树、“催送”春天，从侧面表现出春雨让人不知喜愁的特征。“尽日冥迷”两句，将视线转到人身上，写春雨的迷蒙好似人的怅惘，绵绵无尽。“惊粉重”四句写燕子、蝴蝶在春雨中的姿态，极富想象力。末三句写春雨对生活的影响：春雨阻隔，使钿车不能行进，枉费了佳约。
下片前三句写郊外的春雨：词人站在江边望去，江水苍茫无际，潮水涌动湍急，难以找到过江的渡船，隐隐流露出难以回乡的感伤。“隐约遥峰”两句写雨中的山峰，在烟雨蒙蒙中，群山隐隐如美人的愁眉。此二句构思新颖，让人觉得青山脉脉含情，但青山的这种妩媚都是春雨“制造”出来的，重点仍是刻画春雨。“临断岸”四句为对仗句，写的是雨中美景，词句流畅新颖，是本词中的名句。“记当日”三句化用李重元《忆王孙》“欲黄昏，雨打梨花深闭开”的句意；“剪灯深夜语”则是化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”二句。词人化用名句，表达了自己内心对春雨的感悟。
全词句句不离所咏之物，处处点染愁情，使春雨成为情雨，愁情成为雨愁，不愧为宋词咏物词的杰作。
文章标题：《绮罗香·春雨》原文翻译赏析视频-史达祖-宋词三百首
链接地址：http://www.978588.com/tsy/2615.html