【南乡子·题南剑州妓馆原文】
南乡子·题南剑州妓馆
潘牥
生怕倚阑干，阁下溪声阁外山。惟有旧时山共水，依然，暮雨朝云去不还。
应是蹑飞鸾，月下时时整佩环。月又渐低霜又下，更阑，折得梅花独自看。
【诗人名片】
潘牥（1205-1246）字庭坚，号紫岩，闽（今福建省）人。为人豪宕不羁。有《紫岩词》，存词五首。
【南乡子·题南剑州妓馆注释】
蹑飞鸾：传说中仙人多乘鸾骑风。蹑，此处有骑、驾义。
“月下”后四句：用昭君魂归典故。唐代杜甫《咏怀古迹》五首之三：“画图省识春风面，环佩空归夜月魂。”
【南乡子·题南剑州妓馆译文1】
我生怕去独倚栏杆，楼下溪水潺潺楼外是青山。只有这旧日的山旧日的水，还依然和过去一样，她却像朝云暮雨一去不回还。
她应是变成了仙女乘着飞鸾，时时在月下整理衣衫佩环。月儿渐渐低沉露冷霜降，夜静更深，我折下梅花独自观看。
【南乡子·题南剑州妓馆译文2】
最怕登楼倚栏远眺，怕听到楼下潺潺流水，怕看到楼外绵绵青山。只有这旧时山水依旧，曾共我朝朝暮暮的人儿却已一去不还。
想她应是如仙子乘鸾远去，月明之夜魂魄归来，应还能闻听她环佩叮咚之声。可月已西沉，寒霜已覆地，还是没等到她的身影。长夜将尽，手中折下的梅花，只能独自和泪凝看。
【南乡子·题南剑州妓馆题解】
此词乃重访故地感旧怀人之作，所怀者为南剑州妓馆旧日情人。从词中化用“弄玉乘鸾”与“环佩空归月夜魂”的意象，似乎佳人已然逝去，因而亦是悼亡之作。全词实景与幻境中不断转换，写尽一腔痴心人悲怆怀念，哀感顽艳。且虽为小词，却又有许多曲折婉转之处。清代况周颐《蕙风词话》所评：“有尺幅千里之妙。”
【南乡子·题南剑州妓馆评点】
本篇为怀旧悼亡之作。
倚栏望远怀人，诗词中最为常见。但是这首词开篇第一句就说害怕倚栏。这是何故？第二句点出缘由：只因害怕听见楼阁之下潺潺水声，看见楼阁之外远远青山。开篇两句倒装写来，别开生面，容易吸引读者。而不敢看山，不敢听水，是因为“惟有旧时山共水，依然，暮雨朝云去不还。”词人曾与心上人相偕共赏远山近水，如今山水依旧，但心爱之人却再也不能回返同望。独上楼头，再次面对阁外这历劫不变的景致，词人痛感“彩云易散琉璃脆，世间好物不坚牢”！佳人已杳，但旧情难却，万般愁情无处宣泄，于是统统逼入愁肠。此情此景，真真让人痛入心扉！上片写愁怨，用笔纡徐，以“依然”二字作一停顿，沉吟呜咽，凄怨欲绝。
下片换头两句紧承上片结句，以想象入词，表现了词人的痴心情深。词人不相信心上人会死去，因而生出想象：这善良美丽的人儿哪会死去，肯定是乘着飞鸾，羽化登仙了。词人渴望心上人能在这迷离的月夜，乘鸾前来与自己相会，一诉衷肠。他伫立楼头，凝望夜空，始终不肯离去，盼望着下一秒就能听见心上人乘鸾降下时身上环佩相撞发出的清脆之声。但人死不能复生，词人的等待终会落空。明月渐渐西沉，余辉越见惨淡，这时又起寒霜，这岂不更令人凄绝！“月又渐低霜又下”，连用两个“又”字，极写词人心中凄怨悲凉滋味，逼出阴阳永别之事实。夜将尽，词人仍难入眠。情难舍去，哀思无遣，无聊之际，唯有“折得梅花独自看”了。结尾一句，将凄寂无聊、夜不能寐的词人形象直接推到了读者眼前，更见其悲切。
本篇是一首小令，写景写情虚实相生，纡徐顿挫，“有尺幅千里之妙”，很见情韵。结尾一句中更见深曲，既幽怨，又清虚，悲感无限，真可谓“语尽而意不尽，意尽而情不尽”。
文章标题：《南乡子·题南剑州妓馆》原文翻译赏析视频-潘牥-宋词三百首
链接地址：http://www.978588.com/tsy/2627.html